Siemens Acvatix SKB32 Series Mounting Instructions page 7

de Betriebsmittel
en Field devices
fr Équipement
sv Periferiutrustning
F1
de Temperatur- Frostschutzthermostat. Klemmen 1–2 schliessen bei
begrenzer Frostgefahr / Fühlerbruch
Temperature Frost protection thermostat. Terminal 1–2 closes with
en
limiter frost hazard / interrupted temperature sensor
fr Limiteur de Thermostat antigel. La borne 1-2 se ferme en cas de
température gel / coupure de sonde
sv Temperatur- Frysskyddstermostat. Kontakten sluter (plint 1-2) vid
begränsare frysfara / givaravbrott
Temperatuur- Vorstbeveiligingsthermostaat. contact 1–2 sluit bij
nl
begrenzer vorstgevaar / voelerbreuk
Limitatore di Termostato protezione antigelo. Morsetti 1-2 chiusi
it
temperatura con pericolo gelo / sensore di temperatura interrotto.
Lämpötilan- Jäätymissuojatermostaatti. Koskettimet 1–2
fi
rajoitin sulkeutuvat jäätymisen uhatessa / lämpötila-anturin
hajotessa
es Limitador de Termostato protección antihielo. Terminal 1–2 cierra
temperatura con riesgo de hielo/ sonda de temperatura
interrumpida
da Temperatur- Frostbeskyttelsestermostat. Terminal 1–2 lukker ved
begrænser frostfare / afbrudt temperaturføler
pl Ogranicznik Termostat przeciwzamarzaniowy. Styk 1-2 zamknięty
temperatury przy ryzyku zamarznięcia / przerwie czujnika
temperatury
cz Bezpečnostní Protimrazový termostat. Svorky 1–2 spínají s mrazem
termostat / rozpínají teplotním čidlem
hu Hőmérséklet Fagyvédelmi termosztát. Fagyveszély esetén az 1-2
korlátozó kimenetek zárnak/ hőmérséklet érzékelő szakadás
Θερμοστάτης Θερμοστάτης αντιπαγωτικής προστασίας.
el
Ορίου Ακροδέκτες 1–2 κλείνουν σε κίνδυνο παγώματος /
διακοπής αισθητηρίου θερμοκρασίας
ru Ограничитель Защитный термостат. Клеммы 1–2 замыкаются
температуры при угрозе замерзания / аварии устройства
zh
温度限定装置 防冻保护温控器。有结冻危险／传感器中断信号时端
子1–2 闭合
jp 温度リミッター 凍結防止サーモ、凍結危険時に1-2がON、強制開
de Anschlussklemmen
en Connection terminals
fr Bornes de raccordement
sv Anslutningsplintar
L N G
de Phase Neutralleiter Systempotential
en Phase Neutral System potential
fr Phase Neutre Potentiel du système Zéro du
sv Fas Nolledare Systempotential
Fase Nul Systeem-potentiaal
nl
Fase Neutro Fase del sistema
it
fi Vaihe Nollajohdin Järjestelmäpotentiaali Järjestel-
es Fase Neutro Fase CA para
equipos
da Fase Nulleder System-fase
pl Faza Przewód Potencjał systemowy Zero
zerowy
cz Fáze Nulový vodič Systémový potenciál Systémová
hu Fázis Nulla (N) Rendszer fázis
el Φάση Ουδέτερος Φάση
Фаза Нейтраль Системный
ru
потенциал
zh
电源 电源零线 额定电源
jp 相電 相電圧ニュー 制御電源
圧 トラル
Siemens Building Technologies
nl Apparatuur
it Dispositivi di campo
fi Kenttälaitteet
es Equipos de campo / Periféricos
F2
Temperatur-
wächter
Temperatur
detector
Temperatur
detector
Temperaturvakt
Minimaal-
thermostaat
Controllo
temperatura
Lämpötila-anturi
Sonda de
temperatura
Temperatur føler Frostbeskyttelsesovervågning med 0...1000 Ω signal-
Czujnik
temperatury
Teplotní čidlo
Hőmérsék-let
jelző
Ανιχνευτής
θερμοκρασίας
Датчик
температуры
温度检测
強制閉サーモ
nl Aansluitklemmen
it Morsetti di collegamento
fi Liittimet
es Bornas de conexión
G0 (=M) Y1
Systemnull Stellsignal AUF Stellsignal ZU
System Control signal Control signal
neutral OPEN CLOSED
Signal de Signal de
système commande commande
OUVERT FERME
Systemnoll Styrsignal ÖPPNA Styrsignal
STÄNGA
Systeemnul Besturings-signaal Besturings-
OPEN signaal DICHT
Neutro del Segnale di Segnale di
sistema comando comando
APERTO CHIUSO
AUKI-ohjausviesti KIINNI-
mänolla ohjausviesti
Neutro CA Señal de control Señal de control
para equipos de APERTURA de CIERRE
System-nul Styre-signal Styre-signal
ÅBNE LUKKE
Sygnał sterujący Sygnał sterujący
systemowe OTWÓRZ ZAMKNIJ
Řídící signál Řídící signál
nula OTEVÍRÁ ZAVÍRÁ
Rendszer Vezérlőjel Vezérlőjel ZÁRÁS Rugós visszatérítés
nulla NYITÁS
Ουδέτερος Σήμα ελέγχου Σήμα ελέγχου
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Системная Управл.сигнал Управл.сигнал
нейтраль ОТКР ЗАКР
额定电源零线 控制信号 开 控制信号 关
制御電源ニュ 制御信号 開 制御信号 閉
ートラル
 2010-2011 Siemens Switzerland Ltd
da Periferiudstyr
pl Urządzenia peryferyjne
cz Vnější zařízeni
hu Terepi eszközök
F3
Frostschutzwächter mit 0...1000 Ω Ausgang, z.B.
QAF21.. oder QAF61.. (nur mit SKB62UA, SKC62UA)
Frost protection monitor with 0...1000 Ω signal output,
e.g. QAF21.. or QAF61.. (only SKB62UA, SKC62UA)
Thermostat antigel avec signal de sortie 0...1000 Ω,par
ex. QAF21.. ou QAF61.. (SKB62UA, SKC62UA
seulement)
Frysvakt med 0...1000 Ω-utgång, t.ex. QAF21.. eller
QAF61.. (endast med SKB62UA, SKC62UA)
Vorstbeveiligingsthermostaat met 0...1000 Ω signaal-
uitgang, b.v. QAF21.. of QAF61.. (alleen op SKB62UA,
SKC62UA)
Controllo protezione antigelo con segnale in uscita
0...1000 Ω, es. QAF21.. o QAF61.. (solo per SKB62UA,
SKC62UA)
Jäätymissuoja, 0...1000 Ω lähtöviestillä, esim. QAF21..
tai QAF61.. (vain SKB62UA, SKC62UA)
Monitor protección antihielo con señal de salida 0...1000
Ω, p.e. QAF21.. o QAF61.. (sólo SKB62UA, SKC62UA)
udgang, fx QAF21.. eller QAF61.. (kun SKB62UA,
SKC62UA)
Monitor przeciwzamarzaniowy z sygnałem wyjściowym
0...1000 Ω np. QAF21.. lub QAF61.. (tylko SKB62UA,
SKC62UA)
Monitor protimrazové ochrany s výstupním signálem
0...1000 Ω, např. QAF21.. nebo QAF61.. (pouze
SKB62UA, SKC62UA)
Fagyvédelmi jezés 0...1000 Ω kimenő jellel, pl. QAF21...
vagy QAF61... (csak SKB62UA, SKC62UA)
Αντιπαγωτική προστασία με σήμα εξόδου 0...1000 Ω ,
π.χ. QAF21.. ή QAF61.. (μόνο για SKB62UA, SKC62UA)
Датчик защиты от замерзания с сигналом 0...1000 Ω,
например, QAF21.. или QAF61.. (только SKB62UA,
SKC62UA)
带有 0~1000 Ω 信号输出的防冻保护监视器，如 QAF21..
或 QAF61.. (仅 SKB62UA, SKC62UA 适用)
凍結モニター、0...1000 Ω 入力
例：QAF21.., QAF61.. (SKB62UA, SKC62UA のみ)
da Tilslutningsklemmer
pl Listwa zaciskowa
cz Připojovací svorkovnice
hu Csatlakozó terminálok
Y2 21
Notstellfunktion
Spring return function
Fonction de retour à
zéro
Snabbstäng-
ningsfunktion
Nulspanningsterugloop Stand-
Funzione ritorno a
molla
Jousipalautustoiminto
Función muelle de
retorno
Spring return-funktion
Funkcja
bezpieczeństwa
Havarijní funkce
Ελατήριο επαναφοράς Ένδειξη θέσης
Функц.пружинного
возврата
弹簧回复功能
スプリングリターン機
能
74 319 0324 0 M
el Συσκευές
ru Периферийные устройства
zh
现场设备
jp
周辺機器
F4 N...
Regler
Controller
Régulateur
Regulator
Regelaar
Regolatore
Säädin
Controlador
Regulator
Regulator
Regulátor
Szabályozó
Ελεγκτής
Контроллер Приводы
控制器
調節器
el Ακροδέκτες
ru Клеммы
zh
接线端子
jp
接続端子
U Z
Stellungs- Zwangs- Stellsignal Sequenz
anzeige steuerung
Position Override input Control signal
indication sequence
Indication de Commande Séquence du signal
position forcée de posi-tionnement
Lägesindikering Tvångsstyrning Styrsignal sekvens
Dwangsturing Regelaar volgorde-
aanwijzing signaal
Indicazione Comando di Controllo segnale di
posiziona apertura forzata sequenza
mento
Asennon Pakkoohjaus Säätöviestien sarja
indikointi
Indicador de Entrada mando Señal fin de carrera
posición imperativo
Positions- Tvangs- Styresignal
indikering styring sekvens
Wskaźnik Wejście Sygnał sterujący
położenia forsujące sekwencji
Indikace polohy Vynucená Sekvence řídícího
regulace signálu
Pozíció- Felülvezér-lési Vezérlőjel
visszajelzés bemenet szekvencia
Είσοδος Τερματική επαφή
παράκαμψης
λειτουργίας
Индикация Вход Упр.сигнал
положения перерегулир. последовател.
位置指示 远程控制 控制信号序列
開度指示 強制信号 制御シーケンス
M3240xx 29.11.2011
Y...
Stell-
antriebe
Actuators
Servo-
moteurs
Ställdon
Servomotor
Attuatore
Toimi-
moottorit
Actuador
Motorer
Siłowniki
Pohony
Szelepmoz-
gató
Κινητήρας
执行器
アクチュエ
ーター
11
7 / 7