Stiga MP2 504 Series Operator's Manual

Pedestrian controlled lawnmower

Hide thumbs Also See for MP2 504 Series:

Operator's manual (215 pages)

Operating manual (36 pages)

Operator's manual (36 pages)

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

171506135/1 rev1 01/2018

MP2 504 Series

MP2 554 Series

MP2 504 Roller Series

MP2 554 Roller Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -

atenţie manualul de faţă.

Газонокосилка с пешеходным управлением

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu

- ВНИМАНИЕ: прежде чем

Table of Contents

Summary of Contents for Stiga MP2 504 Series

Page 1 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MP2 504 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 Type: /min Art.N. - s/n...
Page 5 Roller Series...
Page 7 Roller Series CLICK...
Page 8 Roller Series Roller Series...
Page 13: Accessori A Richiesta
MP2 554 �1� DATI TECNICI MP2 504 Series Series �2� Potenza nominale * 2,27 ÷ 2,80 2,58 ÷ 3,30 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2900 ± 100 �4� Peso macchina * 40 ÷ 45 42 ÷ 48 �5� Ampiezza di taglio �6� Capacità del sacco di raccolta �7� Dimensioni: �7a�...
Page 14: Dati Tecnici
MP2 504 MP2 554 �1� DATI TECNICI Roller Series Roller Series �2� Potenza nominale * 2,51 ÷ 2,80 3,30 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2800 ± 100 2800 ± 100 �4� Peso macchina * 42 ÷ 45 46 ÷ 47 �5� Ampiezza di taglio �6� Capacità del sacco di raccolta �7� Dimensioni: �7a� Lunghezza �7b�...
Page 15 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Nazivna snaga [2] Jmenovitý výkon [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя [4] Težina mašine [4] Hmotnost stroje [4] Тегло на машината [5] Širina košenja cm [5] Šířka sečení v cm [5] Широчина на косене сm [6] Kapacitet sabirne vreće [6] ...
Page 16 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI TECHNIQUES [2] Nimellisteho [2] Nazivna snaga [2] Puissance nominale [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora [3] Vitesse max de fonctionnement moteur toimintanopeus [4] Težina stroja [4] Poids de la machine [4] Laitteen paino [5] Širina košnje cm [5] Largeur de coupe cm [5] ...
Page 17: Дополнительное Оборудование По Требованию
[1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa [2] Potência nominal [2] Putere nominală [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Velocidade máx. de funcionamento do [3] Viteză max. de funcţionare a motorului [4] Ciężar maszyny motor [4] Greutatea maşinii [5] Szerokość koszenia w cm [4] Peso da máquina [5] Lăţimea de tăiere cm [6] Pojemność pojemnika na trawę [5] ...
Page 18 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para futuras consultas. ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL .......... 1 CÓMO LEER EL MANUAL 1.1 Cómo leer el manual ........... 1 Referencias ............1 En el texto del manual, algunos párrafos que contienen 2. NORMAS DE SEGURIDAD .......... 1 información de especial importancia a fines de ...
Page 19: Operaciones Preliminares
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones • No acerque llamas a la boca del depósito puede causar incendios y/o graves lesiones. para verificar el contenido. • Si saliera carburante, no encienda el motor, aleje • No permita el uso de la máquina a niños o personas la máquina del área en la que se ha vertido el que no estén debidamente familiarizados con carburante y evite la posibilidad de crear un las instrucciones. Las leyes locales pueden incendio, espere a que el carburante se haya fijar una edad mínima para el usuario. evaporado y los vapores hayan desaparecido. • No utilizar la máquina si el usuario estuviera • Limpie inmediatamente todo resto de carburante cansado o se encontrase mal, o hubiese tomado vertido en la máquina o en el terreno. fármacos, drogas, alcohol o sustancias nocivas • Colocar y apretar bien los tapones del depósito para sus capacidades de reflejos y atención. y del contenedor del carburante. • No transportar niños u otros pasajeros. •...
Page 20: Mantenimiento, Almacenamientoy Transporte
y durante la operación de marcha atrás para apropiadas para eliminar posibles daños debidos al asegurarse de que no haya obstáculos. ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones; llevar a • No se debe correr nunca, se debe caminar. cabo el mantenimiento de la máquina, usar auriculares • Evitar que el cortacésped tire del usuario. anti-ruido y realizar pausas durante el trabajo. • Mantenga siempre las manos y los pies lejos del Almacenamiento dispositivo de corte, tanto durante el arranque ...
Page 21: Etiqueta De Identificación
Cortar la hierba, desmenuzarla y colocarla en el IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas terreno (efecto «mulching», si estuviera previsto). estropeadas o ilegibles deben sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al centro de asistencia autorizado. La utilización de accesorios especiales, previstos por el Fabricante como equipamiento original o adquirible de manera separada, permite efectuar este trabajo según ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN varias modalidades operativas, ilustradas en este manual o en las instrucciones que acompañan a cada accesorio. La etiqueta de identificación indica los siguientes datos (Fig.1.0). 3.1.2 Uso inadecuado Nivel de potencia acústica. Marca CE de conformidad.
Page 22: Montaje
Asegurarse de que los componentes se encuentren Deflector de descarga lateral (si estuviera correctamente ensamblados (Fig.3.A) (Tipo “I” - “II”). prevista) además de la función de descargar lateralmente la hierba en el terreno, constituye MONTAJE DEL MANGO un elemento de seguridad, impidiendo que posibles objetos recogidos por el dispositivo de corte sean arrojados lejos de la máquina. Abrir con cuidado el mango en la posición de trabajo (Fig.4.A). Bolsa de recolección: además de la función de recoger la hierba cortada, constituye Introducir el cable de arranque en las espirales un elemento de seguridad, impidiendo que inferiores y superiores y apretar la tuerca (Fig.4.B). posibles objetos recogidos por el dispositivo de corte sean arrojados lejos de la máquina. Mango: es el puesto de trabajo del operador. Su MANDOS DE CONTROL longitud hace que el operador durante el trabajo ...
Page 23: Palanca De Embrague De Tracción
USO DE LA MÁQUINA Velocidad máxima. Las normas de seguridad están descritas en el cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones Velocidad mínima. para evitar riesgos o peligros graves. IMPORTANTE Para las instrucciones relativas al motor y a la batería (si estuviese prevista), IMPORTANTE El paso de una velocidad a otra debe consultar los manuales correspondientes.
Page 24: Controles De Seguridad
• Tipo “I” Levantar la protección de descarga Quitar la bolsa de recolección. posterior (Fig.15.A). Levantar el sistema de seguridad de descarga Aflojar el tapón deflector (Fig.15.B). posterior (Fig.12.A) y enganchar el deflector de descarga posterior (Fig.12.B) en los orificios previstos, asegurándose de que sean estables. 6.1.3 Ajuste de la altura de corte En los modelos con posibilidad de descarga lateral: asegurarse que el sistema de seguridad de descarga lateral (Fig.12.C) esté bajado y Regular la altura de corte como se indica en el (pár. 5.7). bloqueado por la palanca de seguridad (Fig.12.D). 6.1.4 Ajuste de la altura del mango Para quitar el deflector de descarga posterior: Levantar la protección de descarga posterior (Fig.12.A).
Page 25 Cables eléctricos Íntegros para evitar la Agarrar la empuñadura de arranque y y cable bujía generación de chispas. arrancar el motor tirando con decisión del cable de arranque (Fig.17.B). Casquillo de la bujía Íntegro e instalado correctamente en la bujía. Una vez encendida, poner el acelerador en posición de pleno régimen (si estuviera presente). Máquina Ninguna marca de deterioro o desgaste. NOTA El uso del mando "Choke" con el motor ya caliente puede ensuciar la bujía y causar un funcionamiento irregular del motor.
Page 26: Después Del Uso
6.4.2 Algunos consejos para mantener PARADA un bonito césped Para parar la máquina: • Para mantener el prado verde y suave, es necesario Soltar la palanca freno motor / que sea cortado regularmente. El césped puede dispositivo de corte (Fig.21.A). estar constituido por hierbas de diferentes tipos. Esperar a que el dispositivo de corte se pare; Con cortes frecuentes, crecen normalmente las Después de parar la máquina, el dispositivo de hierbas que desarrollan muchas raíces y forman un corte tarda unos segundos en detenerse. sólido estrato herboso; por el contrario, si los cortes se efectúan con menor frecuencia, se desarrollan ...
Page 27: Abastecimiento De Carburante
• Llevar puesta indumentaria adecuada, LIMPIEZA guantes de trabajo y gafas de protección. Después de cada uso, efectuar la limpieza • Las frecuencia y los tipos de intervención se resumen ateniéndose a las siguientes instrucciones. en la "Tabla de mantenimientos". La tabla tiene el objeto de ayudarle a mantener eficiente y segura su máquina. En esta se enumeran las principales intervenciones y 7.4.1 Limpieza de la máquina la frecuencia prevista para cada uno de estos. Efectuar la relativa acción según el término que se verifica. • Verificar siempre que las tomas de • El uso de recambios y accesorios no originales y/o aire estén libres de residuos. no montados correctamente podría tener efectos ...
Page 28: Regulación Del Cable Del Variador
La batería se se suministra en los modelos con ALMACENAMIENTO mando de arranque eléctrico con botón. Para las instrucciones sobre la autonomía, la recarga, el Cuando la máquina debe ser almacenada: almacenamiento y el mantenimiento de la batería, seguir Ponga en marcha el motor al aire libre y mantenerlo las indicaciones del manual de instrucciones del motor. en marcha al mínimo hasta que se pare, de manera que se consume todo el carburante que se ha quedado en el carburador. Dejar enfriar el motor. Desconectar el capuchón de la bujía (Fig.25.0). REGULACIÓN DEL CABLE DEL VARIADOR Limpiar cuidadosamente la máquina (par. 7.4). Comprobar que la máquina no presente daños. Esta regulación es necesaria cuando la palanca Contactar el centro de asistencia autorizado. (Fig.24.A) tiende a no permanecer en la posición « ». Almacenamiento de la máquina: • En un lugar seco. IMPORTANTE La regulación debe ser •...
Page 29: Asistencia Y Reparaciones
• Usar guantes de trabajo recios. 12. COBERTURA DE LA GARANTÍA • Agarrar la máquina desde los puntos que ofrezcan una sujeción segura, teniendo Las condiciones de la garantía están dirigidas únicamente en cuenta el peso y la distribución. a los usuarios, es decir, a operadores no profesionales. • Emplear la cantidad de personas adecuada para el peso La garantía cubre todos los defectos de calidad de los de la máquina y para las características del medio de materiales y fabricación identificados por el Distribuidor transporte o del lugar donde será colocada o retirada. o Centro especializado durante el periodo de garantía. • Asegurarse de que el desplazamiento de la La aplicación de la garantía se limita a la reparación máquina no cause daños o lesiones. o sustitución del componente defectuoso.
Page 30: Identificación De Problemas
Control de las protecciones de descarga posterior/descarga lateral. Antes de cada uso párr. 6.2.1 Control de la bolsa de recolección, deflector de descarga lateral. Antes de cada uso párr. 6.2.1 Control del dispositivo de corte Antes de cada uso párr. 6.2.1 Limpieza general y control Después de cada uso párr. 7.4 Control de posibles daños presentes en la máquina. Después de cada uso Contactar el centro de asistencia autorizado. Regulación del cable del variador párr. 7.7 Sustitución dispositivo de corte...
Page 31: Accesorios Por Encargo
Ahogamiento del motor. Se ha accionado la empuñadura Consultar el manual del motor. de arranque manual varias veces con el cebador activado. Se ha accionado la empuñadura de Introducir el capuchón de la bujía arranque manual repetidamente con el y probar a encender el motor. capuchón de la bujía desconectado. (Consultar el manual del motor). La hierba cortada ya El dispositivo de corte ha impactado con Parar el motor y desconectar no se recoge en la un cuerpo extraño y ha sufrido un golpe. el capuchón de la bujía. bolsa de recolección. Comprobar posibles daños y contactar con un Centro de Asistencia para la sustitución del dispositivo de corte cuando sea necesario (párr. 8.1).
Page 32 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Page 33 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Page 34 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirn FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
Page 35 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
Page 36 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

This manual is also suitable for:

Mp2 554 seriesMp2 504 roller seriesMp2 554 roller series

Stiga MP2 504 Series Operator's Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Stiga MP2 504 Series

Summary of Contents for Stiga MP2 504 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents