Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 5

Allgemeine Hinweise zum Aus- und Einbau der Magnete / General notes on removing and installing the magnets /
Emplacement des électroaimants / Indicaciones generales para el desmontaje y montaje de los electroimanes /
Avvertenze generali per l'installazione e lo smontaggio dei magneti / Allmänna anvisningar för ur- och inmontering av magneten
6 7 8
Einbauorte im Schalter
(6) Speicherabrufmagnet
(7) Spannungsauslöser
(8) Spannungsauslöser/
elektrische Einschaltsperre
oder
Unterspannungsauslöser
(hierfür gesonderte Betriebsanleitung)
Installation locations in the circuit-breaker
(6) Energy retrieval magnet
(7) Shunt release
(8) Shunt release/
electrical activation lock
or
Undervoltage release
(separate operating instructions)
(6) Electroaimant d'enclenchement
(7) Déclencheur à émission de tension
(8) Déclencheur à émission de tension /
blocage électrique d'enclenchement
ou
Déclencheur à minimum de tension
(instructions séparées)
(6) Electroimán de activación de resorte -Y1
(7) Disparador de tensión
(8) Disparador de tensión /
bloqueo eléctrico de conexión
o bien
disparador de mínima tensión
(véanse instrucciones de servicio propias)
Posizioni di montaggio nell'interruttore
(6) Magnete di chiusura
(7) Sganciatore di apertura
(8) Sganciatore di apertura /
blocco elettrico di reinserzione
o
Sganciatore di minima tensione
(istruzioni di servizio separate)
Monteringsställen i brytaren
(6) Tillslagsmagnet
(7) Spänningsutlösare
(8) Spänningsutlösare /
elektrisk tillkopplingsspärr
eller
underspänningsutlösare
(härtill speciell driftsinstruktion)
-Y1
-F2
-F1
-F3
-Y1
-F2
-F1
-F3
-Y1
-F2
-F1
-F3
-F2
-F1
-F3
-Y1
-F2
-F1
-F3
-Y1
-F2
-F1
-F3
5