Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
www.severin.com
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
4
8
12
17
21
26
31
35
39
43
48
53
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for SEVERIN AS 3915
Summary of Contents for SEVERIN AS 3915
-
Page 1: Table Of Contents
DE Gebrauchsanweisung Allesschneider GB Instructions for use Multi-use slicer FR Mode d’emploi Trancheuse NL Gebruiksaanwijzing Snijmachine ES Instrucciones de uso Cortafi ambres Manuale d’uso Affettatrice universale DK Brugsanvisning Pålægsmaskine SE Bruksanvisning Universalskärmaskin Käyttöohje Monikäyttöinen viipalointikone PL Instrukcja obsługi Krajalnica wieloczynnościowa GR Oδηγίες... - Page 2 Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung. Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
-
Page 4: Allesschneider
nur durch unseren Kundendienst Allesschneider durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor telefonisch oder per Mail kontaktieren der Benutzung des Gerätes durchlesen und (siehe Anhang). für den weiteren Gebrauch aufbewahren. ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen ziehen und das Gerät abkühlen... - Page 5 Betriebes; ∙ Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a. - vor jeder Reinigung. Erstickungsgefahr! ∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. Anschlussleitung und im Haushalt und ähnlichen eventueller Zubehörteile auf Mängel Anwendungen verwendet zu werden, und Beschädigungen überprüfen, die wie z.B.
- Page 6 Anwendungsbereich ∙ Schneidgut an die Anschlagplatte auf den Dieser Allesschneider schneidet Brot, Wurst, Gleitschlitten legen. Schinken, Käse, kalten Braten und andere ∙ Restehalter mit der genoppten Seite zum schnittfeste frische Lebensmittel. Messer hin auf den Gleitschlitten setzen. ∙ Gerät einschalten und den Gleitschlitten Wellenschliffmesser gegen das laufende Messer führen.
- Page 7 Ersatzteile oder Zubehör können bequem im oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Internet auf unserer Homepage http://www. Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. werden, setzen Sie sich bitte telefonisch...
-
Page 8: Multi-Use Slicer
to our customer service department Multi-use slicer (see appendix). ∙ Before cleaning the appliance, Dear Customer, Before using the appliance, please read the ensure it is disconnected from the following instructions carefully and keep this power supply and has cooled down manual for future reference. - Page 9 - before removing, replacing or ∙ The appliance and its power cord adjusting any part must be kept well away from - after use, children. - in case of any malfunction, ∙ Children must not be permitted to - during cleaning of the appliance. play with the appliance.
- Page 10 Before using this appliance for the fi rst the Off-position. time Clean the slicer before using it for the fi rst Slicing time, or after a long period of non-use. ∙ Use the thickness selection knob to adjust the desired thickness of the slices. Applications ∙...
- Page 11 ∙ Wait until the motor has come to a Disposal complete standstill. Bring the stop plate to Devices marked with this symbol its rest position so that the blade does not must be disposed of separately protrude. from your household waste, as ∙...
-
Page 12: Trancheuse
réparations sont nécessaires, Trancheuse veuillez envoyer l’appareil à notre service après-vente (voir appendice). Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire ∙ Débranchez toujours la fi che de soigneusement les instructions suivantes et la prise murale et laissez refroidir conserver ce manuel pour future référence. - Page 13 ∙ Débranchez toujours la fi che de la si elles en comprennent les dangers prise murale et les précautions de sécurité à - lorsque l’appareil fonctionne sans prendre. surveillance, ∙ Les enfants ne doivent pas être - avant de retirer, remplacer ou de autorisés à...
- Page 14 ∙ Attention : Ne pas toucher la lame Fonctionnement pendant le fonctionnement et ne pas tenter de l’arrêter. Intervalles de fonctionnement ∙ Nous déclinons toute responsabilité La trancheuse est destinée à fonctionner pour les dommages éventuels subis par uniquement pour de courtes durées et ne cet appareil résultant d’une utilisation doit pas fonctionner plus de 10 minutes en incorrecte ou du non-respect de ce mode...
- Page 15 paroi de coupe à sa position de départ, Enlèvement et nettoyage de la lame de façon à ce qu’elle soit au niveau de la ∙ Attention : La lame est extrêmement lame. acérée. Il existe un risque de blessure. ∙ La lame en inox peut être nettoyée Conseils pratiques à...
- Page 16 remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à...
-
Page 17: Snijmachine
nodig zijn, stuur het dan aan de Snijmachine klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de ∙ Haal altijd de stekker uit het volgende instructies goed doorlezen en stopcontact en laat het apparaat deze handleiding bewaren voor toekomstige geheel afkoelen voordat men het raadpleging. - Page 18 - wanneer er geen toezicht is, moeten goed weggehouden worden - voordat men onderdelen verwijdert, van kinderen. vervangt of het versteld ∙ Kinderen mogen niet met het - na gebruik, apparaat spelen. - wanneer het apparaat niet werkt, ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron - wanneer men het apparaat van gevaar zijn b.v.
- Page 19 Voor het eerste gebruik ∙ Voordat het apparaat is aangesloten op De snijmachine moet voor het eerste gebruik het stroomnet, moet men ervoor zorgen goed schoongemaakt worden, tevens na dat de Aan/Uit schakelaar in de Uit positie lange ongebruikte periodes. Toepassingen Snijden De snijmachine is ontworpen voor het...
- Page 20 het vetgedeelte naar boven geplaats is. ∙ De area achter het mes moet ook regelmatig schoongemaakt worden met Onderhoud en schoonmaken een vochtige doek. Om het mes er af te nemen, de centrale vergrendelschroef Algemeen van het mes 90° rechtsom draaien. ∙...
-
Page 21: Cortafi Ambres
Si es preciso repararlo, se debe Cortafi ambres mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente (consulte el apéndice). estas instrucciones y conserve este manual ∙ Antes de limpiar el aparato, para cualquier consulta posterior. - Page 22 mucha precaución. todo el peligro y las precauciones de ∙ Desenchufe siempre el cortafi ambres seguridad. - antes de dejar el aparato sin ∙ No se debe permitir que los niños supervisión, utilicen el aparato. . - antes de extraer, sustituir o ajustar ∙...
- Page 23 aparato o por el fabricante. un funcionamiento de corta duración, ∙ Cuidado: No toque la cuchilla mientras por ello no se debe de hacer funcionar está funcionando, y no intente detenerla. continuamente por períodos de más de 10 ∙ No se asumirá responsabilidad alguna minutos.
- Page 24 Consejos prácticos Desmontar y limpiar la cuchilla ∙ Cuando corte pan que tenga la corteza ∙ Precaución: La cuchilla es más gruesa o dura por arriba, deberá extremadamente afi lada. Evite cualquier colocarla contra la cuchilla de modo que lesión. la parte dura de la corteza esté...
- Page 25 defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modifi cado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo.
-
Page 26: Affettatrice Universale
di assistenza tecnica. Nel caso siano Affettatrice universale necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare l’apparecchio al nostro Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi centro di assistenza tecnica (v. in raccomandiamo di leggere attentamente le appendice). seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. - Page 27 ∙ Avvertenza: La lama è molto state date loro istruzioni sull’uso affi lata; prestate estrema attenzione dell’apparecchio e che comprendano quando la maneggiate. pienamente i rischi e le precauzioni ∙ Disinserite sempre la spina dalla di sicurezza che l’apparecchio presa di corrente a muro comporta.
- Page 28 ∙ Evitate che il cavo di alimentazione si toglietela via. Dopo aver risistemato la lama, trovi a contatto con la lama. ruotate la vite di serraggio di 90° in senso ∙ Per disinserire la spina dalla presa antiorario per bloccarla in sede. di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione.
- Page 29 ∙ Quando togliete gli alimenti già affettati, detersivo delicato. tenete dita e mani ben lontane dalla lama ∙ All’occorrenza, l’esterno dell’apparecchio che è estremamente tagliente. può essere pulito con un panno non ∙ Spegnete sempre l’affettatrice dopo l’uso. lanuginoso leggermente umido. ∙...
- Page 30 da scontrino fi scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni.
-
Page 31: Pålægsmaskine
vores afdeling for kundeservice (se Pålægsmaskine tillæg). ∙ Sørg for at stikket er taget ud af Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne stikkontakten og at apparatet er kølet brugsanvisning læses omhyggeligt, og fuldstændigt af inden rengøring. derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der ∙... - Page 32 - efter brug, emballagen eftersom den udgør en potentiel fare. Der er f.eks. risiko for - i tilfælde af fejlfunktion, kvælning. - inden rengøring af apparatet. ∙ Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt ∙ Dette apparat er beregnet til privat efter for fejl.
- Page 33 andre fødevarer, der egner sig til at blive på skærebakken og tryk den mod skåret i skiver. stoppladen. ∙ Sæt sikkerhedsholderen på skærebakken Bølgeslebet knivblad så siden med piggene vender ind mod Det bølgeslebne knivblad bruges til at skære klingen. brød.
- Page 34 ∙ For at undgå elektrisk stød må man aldrig genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter rengøre apparatet med vand og heller både miljøet og menneskers helbred. Din aldrig sænke det ned i nogen former for kommune eller forhandleren kan give dig væske. yderligere information om dette.
-
Page 35: Universalskärmaskin
apparaten till någon av våra Universalskärmaskin kundtjänstavdelningar (se bilagan). ∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa och se till att apparaten är avstängd denna bruksanvisning noga och spara den innan rengöring påbörjas. för framtida referens. - Page 36 - ifall apparaten skulle krångla, samt ∙ Innan varje användning bör apparaten samt dess elsladd och monterade - innan apparaten rengörs. tillbehör inspekteras noga så att de inte ∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk har några skador. Om apparaten t ex har tappats på...
- Page 37 skiva bröd. säkerhetshållaren med maten försiktigt mot bladet. Skink-skärblad ∙ Säkerhetshållaren möjliggör en säker Skink-skärbladet lämpar sig för skivning av hantering av maten medan skivning skinka, ost etc. pågår. ∙ När du tar bort skivad mat bör du hålla Byte av skärblad fi...
- Page 38 (diska eventuella material- och personskador. den inte i diskmaskin). Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Så tas bladet loss för rengöring Tyskland. ∙ Varning: Bladet är extremt vasst. Var försiktig så...
-
Page 39: Monikäyttöinen Viipalointikone
katkaistu virta ja että se on jäähtynyt Monikäyttöinen viipalointikone täysin ennen puhdistamista. Hyvä Asiakas, ∙ Sähköiskun välttämiseksi älä Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa puhdista laitetta vedellä äläkä upota tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää sitä... - Page 40 - henkilökuntakäyttö myymälöissä, esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty toimistoissa ja muissa vastaavissa liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää: työympäristöissä näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita. - maatalousyritykset ∙ Viipalointikone ei saa olla kosketuksessa - hotellien, motellien jne. ja tuleen tai mihinkään kuumaan pintaan, kuten hellan levyyn.
- Page 41 Terien vaihto sormet ja kädet kaukana terästä, sillä se Varoitus: Kytke laite aina irti verkkovirrasta on erittäin terävä. ennen terien vaihtoa. ∙ Sammuta laitteesta aina virta käytön Terä irrotetaan kiertämällä sen jälkeen. keskuslukitusruuvia 90° myötäpäivään ja ∙ Turvallisuuden varmistamiseksi aseta irrottamalla terä.
- Page 42 Terän irrottaminen ja puhdistus kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla ∙ Varoitus: Terä on erittäin terävä. Varo, ettet loukkaa itseäsi. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, ∙ Voit puhdistaa ruostumattomasta Saksa teräksestä valmistetun terän kostealla, Maahantuoja: nukkaantumattomalla kankaalla.
-
Page 43: Krajalnica Wieloczynnościowa
przez nasz serwis. Jeśli urządzenie Krajalnica wieloczynnościowa wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie (zob. załącznik). zapoznać się z poniższą instrukcją, ∙ Przed przystąpieniem do którą należy zachować do późniejszego wglądu. - Page 44 ostrożność podczas obchodzenia się lub wiedzy, mogą korzystać z z nim. urządzenia tylko wówczas, kiedy ∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka znajdują się pod nadzorem lub elektrycznego: zostały poinstruowane, jak używać - zanim urządzenie zostanie urządzenia i są w pełni świadome pozostawione bez nadzoru;...
- Page 45 ∙ Nie uruchamiać krajalnicy, jeżeli Wymiana ostrzy przesuwana tacka nie znajduje się w Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do prawidłowym położeniu roboczym. wymiany ostrzy zawsze należy najpierw ∙ Należy uważać, aby przewód zasilający odłączyć urządzenie od zasilania. nie zetknął się z ostrzem urządzenia. Aby zdjąć...
- Page 46 ostrza. można złożyć przesuwaną tackę. ∙ Uchwyt z osłoną pozwala w bezpieczny ∙ Do czyszczenia przesuwanej tacki można sposób przytrzymać żywność podczas użyć wilgotnej, gładkiej ściereczki i krojenia. delikatnego detergentu. ∙ Wyjmując plastry nie należy zbliżać rąk ∙ W razie potrzeby obudowę można do ostrza, które jest bardzo ostre.
- Page 47 Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez fi...
-
Page 48: Κόπτης Πολλαπλών Χρήσεων
συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό Κόπτης πολλαπλών χρήσεων της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας. Σε Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, περίπτωση που απαιτείται επισκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες παρακαλούμε, στείλτε τη συσκευή χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για... - Page 49 να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή τραυματισμό. διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα ∙ Προσοχή! Η λεπίδα είναι πολύ και γνώσεις μόνο εάν επιτηρούνται αιχμηρή. Θα πρέπει να προσέχετε ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά ιδιαίτερα κατά το χειρισμό της. με...
- Page 50 ∙ Μην θέτετε τον κόπτη φετών σε λειτουργία Αλλαγή των λεπίδων εκτός αν ο συρόμενος δίσκος βρίσκεται Προσοχή! Πριν την αλλαγή των λεπίδων, στη σωστή λειτουργική θέση. να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την ∙ Το καλώδιο δεν θα πρέπει να έρθει σε κεντρική...
- Page 51 μετακινήστε το συρόμενο δίσκο προς την τελείως το μοτέρ. Φέρτε την πλάκα περιστρεφόμενη λεπίδα. Παράλληλα, τερματισμού στην αρχική της θέση έτσι πιέστε ελαφρά προς τη λεπίδα το ώστε να μην προεξέχει η λεπίδα. ακριανό εξάρτημα συγκράτησης με το ∙ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης τρόφιμο...
- Page 52 Δοκιμή ενεργειακής κατανάλωσης Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία για 10 λεπτά κόβοντας καταψυγμένο ζαμπόν. Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει...
-
Page 53: Универсальная Ломтерезка
электроприбора или его шнура Универсальная ломтерезка питания должен производиться нашей службой сервисного Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора обслуживания. Если необходим прочитайте, пожалуйста, внимательно ремонт, отправьте, пожалуйста, данное руководство и держите его под рукой, так как оно может прибор в наш отдел сервисного понадобиться... - Page 54 неправильном использовании предоставлением ночлега и прибора можно получить завтрака. серьезную травму. ∙ Этот электроприбор может ∙ Предупреждение! Нож очень использоваться лицами с острый; необходимо соблюдать ограниченными физическими, крайнюю осторожность при сенсорными или умственными обращении с ним. способностями, а также лицами, ∙...
- Page 55 и шнур питания, так и на любом Область применения дополнительном, если оно Ломтерезка предназначена для нарезки установлено. Если вы роняли прибор хлеба, колбасы, ветчины, сыра, на твердую поверхность или прилагали холодного жареного мяса и других чрезмерное усилие для вытягивания пищевых продуктов, пригодных для шнура...
- Page 56 Выкл. (On/Off) находится в положении Общий уход и чистка Выкл. (OFF). Общие указания Нарезка ∙ Тщательно очищайте ломтерезку ∙ Выберите нужную толщину нарезки после использования, чтобы не ломтей при помощи регулятора допустить скопления в ней частиц толщины нарезки. скоропортящихся продуктов. ∙...
- Page 57 вы можете получить у местных властей или у продавца устройства. Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов.
- Page 58 Hedeager 5 Telefax (02933) 982-480 2605 Brondby Tel.: 0030-2310954020 service@severin.de Tel.: 45-43202700 Fax: 45-43202709 Iran Kundendienst Ausland IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. Estonia: No. 668, 7th. Floor Belgique Tallinn: CENTRALSERVICE, Bahar Tower Dancal N.V. Tammsaare tee 134B, Ave. South Bahar Bavikhoofsestraat 72...
- Page 59 Seoul, Korea Tel: 40 00 67 34 Tel: 021 881 60 45 Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: 66 80 45 60 Fax: 021 881 60 46 Fax: +82-22-637 3244 mail: severin@helt.ch Service Hotline: 080-001-0190 Österreich Degupa Serbia Latvia Vertriebsgesellschaft m.b.H. SMIL doo SERVO Ltd.
- Page 60 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...