1. Manuals
  2. Brands
  3. Tripp Lite Manuals
  4. UPS
  5. SmartOnline 220/230/240V Input/Output
  6. Owner's manual

Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output Owner's Manual

Rack/tower mount on-line ups systems
Hide thumbs Also See for SmartOnline 220/230/240V Input/Output:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Owner's Manual
Pure Sine Wave Output • 220/230/240V Input/Output
Important Safety Instructions
Installation
Basic Operation
Troubleshooting
Battery Replacement
Storage and Service
Español
Français
Ðóññêèé
Copyright ©2007 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline
SmartOnline
Rack/Tower Mount On-Line UPS Systems
Not suitable for mobile applications.
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
™
™
is a trademark of Tripp Lite.
2
3
7
11
13
14
15
29
44

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output

Summary of Contents for Tripp Lite SmartOnline 220/230/240V Input/Output

  • Page 1 Storage and Service Español Français Ðóññêèé Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright ©2007 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline Not suitable for mobile applications. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA ™ ™ is a trademark of Tripp Lite.

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Equipment Connection Warnings • Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life-support device.

  • Page 3: Installation

    Installation Mounting Rack Mount your equipment in either a 4-post or 2-post rack or rack enclosure (see next page for 2- post mounting). The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure.
  • Page 4 (continued) 2-Post (Telecom) Mounting If you mount 2U UPS models in 2-post racks, they require the addition of a Tripp Lite 2-Post Rackmount Installation Kit (model: 2POSTRMKITWM, sold separately). See Installation Kit owner’s manual for installation procedure for 2U UPS models.
  • Page 5 Installation Important Safety Instructions (continued) Connection and Start-Up (continued) Turn the UPS ON: • Press the ON/TEST Switch and hold it for several seconds until you hear a beep • Release the ON/TEST Switch. The ON LINE LED will illuminate, and your UPS will begin providing power to its AC outlets Note: After initial installation of the UPS or after prolonged storage, the internal batteries must charge for 2-...
  • Page 6 DB9 serial cable (see communication port of your computer to the communication port of your UPS. Install on your computer the Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer's operating system. Your UPS may feature additional communications ports; these ports may be connected to additional computers that have PowerAlert Software installed.

  • Page 7: Basic Operation

    Basic Operation Front Panel Switches “ON/TEST” Button: This switch controls four separate UPS functions: UPS Power ON To turn the UPS on, press this button, hold it for several seconds until you hear a beep, then release it. The “ON LINE” LED will illuminate. UPS Self-Test During normal on-line operation, press this button and hold it until you hear a beep.
  • Page 8 “FAULT” LED (select models only): This red light will flash when your UPS detects an internal fault (overheating, overvoltages, etc.). If the light persists after restarting the UPS, contact Tripp Lite for service. “LOAD ACTIVE METER” LED: This green light will illuminate when your UPS is receiving AC power to indicate that the set of four dual-function LEDs is displaying the load level of your UPS.
  • Page 9 Let the UPS system charge for at least 12 hours and perform a self test using the “ON/TEST Button” as described on page 7. If the light continues to stay on, contact Tripp Lite for service.
  • Page 10 Communications Communications Ports (USB or RS-232): These ports connect your UPS to any workstation or server. Use with Tripp Lite’s PowerAlert Software and included cables to enable your computer to automatically save open files and shut down equipment during a blackout.

  • Page 11: Troubleshooting

    12 hours and perform a self test using the "ON/Test Switch" as described on page 7. If the light continues to stay on, contact Tripp Lite for service. Prepare for imminent UPS shutdown. Reduce the load the UPS supports. Remove the cause of the short circuit from the UPS output.
  • Page 12 Tripp Lite for repairs. Check the UPS to be sure that there is adequate space for air to circulate near the vents and that the fan is working properly. Restart the UPS. If the problem persists, contact Tripp Lite for repairs.

  • Page 13: Battery Replacement

    Battery Replacement Under normal conditions, the original batteries in your UPS will last many years. See "Important Safety Instructions" before replacing batteries. The batteries are designed for hot- swap replacement (i.e. leaving the UPS in ON mode), but some qualified service personnel may wish to put the UPS in the OFF mode and disconnect equipment before proceeding.

  • Page 14: Storage And Service

    When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product. The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

  • Page 15: Manual Del Usuario

    Almacenamiento y servicio English Français Ðóññêèé Atención al cliente: (773) 869-1234 • www.tripplite.com © 2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline No conveniente para los usos móviles. 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE.UU. ™ ™ es una marca registrada de Tripp Lite.
  • Page 16 Advertencias sobre la conexión de equipos • No utilice los sistemas UPS de Tripp Lite en equipo para el soporte de la vida humana, donde un fallo o mal funcionamiento podría causar anomalías o alterar significativamente el rendimiento del dispositivo para el soporte de la vida humana.

  • Page 17: Instalación

    Instalación Monte su equipo en un bastidor de 2 o 4 postes (vea la siguiente página para información sobre el montaje de 2 postes) El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios, así como de los procedimientos antes del montaje. Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicación, contacte con el fabricante de su bastidor.
  • Page 18 Si monta un modelo de UPS de 2U en bastidores de 2 postes, necesitará agregar un kit de instalación para montaje en bastidor de 2 postes de Tripp Lite (modelo: 2POSTKITRMWM, vendido por separado) Vea el manual del propietario del kit para conocer el procedimiento de instalación en los modelos de 2U.
  • Page 19 CA del UPS adicionales para conectar todo su equipo Nota: Cables de interconexión adicionales (C13 a C14 y C19 a C20) están disponibles en Tripp Lite. Para mayor información llame al 773-869-1234. Precaución: Su UPS está diseñado para soportar equipo de computo únicamente..
  • Page 20 DB9 de su computadora a un puerto DB9 de su sistema UPS. Instale en la computadora el software de protección de energía de Tripp Lite que corresponda al sistema operativo. Se puede conectar una Segunda computadora que tenga un puerto DB9 al segundo puerto DB9.

  • Page 21: Operación Básica

    Operación básica Interruptores del panel frontal Interruptor “ON/TEST” (Encendido/Prueba): Este interruptor controla cuatro funciones separadas del UPS: UPS encendido: Para encender el UPS, presione el interruptor, manténgalo presionado por varios segundos hasta que escuche un sonido y suéltelo. Se encenderá el LED “ON LINE”. Autoprueba del UPS: Durante una operación en línea normal, presione el interruptor y manténgalo presionado hasta que escuche un sonido.
  • Page 22 UPS detecte una falla interna (sobrecalentamiento, sobrevoltajes, etc.) Si la luz persiste después de volver a encender el UPS, contacte Tripp Lite para el servicio. LED “LOAD ACTIVE METER” (Medidor activo de carga): Esta luz verde se encenderá cuando su UPS reciba energía de CA para indicar que el grupo de cuatro luces LED de doble funcionalidad está...
  • Page 23 Utilícelo para conectar paquetes de baterías Tripp Lite opcionales si desea tiempo de funcionamiento adicional. Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Tripp Lite al (773) 869-1234 para obtener el paquete de baterías Tripp Lite adecuado. Consulte las instrucciones que vienen con el paquete de baterías para obtener...
  • Page 24 UPS a cualquier estación de trabajo o servidor. Úselos con el Comunicaciones software PowerAlert de Tripp Lite y los cables incluidos para permitir que su computadora guarde automáticamente los archivos abiertos y apague el equipo durante una falla del servicio eléctrico. También utilice PowerAlert para vigilar una amplia variedad de condiciones de operación de la energía de la línea de CA y del UPS.

  • Page 25: Localización De Fallas

    " ON/Test " según lo descrito en la página 21. Si la luz permanece encendida, póngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio técnico. Prepárese para un apagado inminente del UPS. Reduzca la carga que soporta el UPS.
  • Page 26 DERIVACIÓN, de modo que si ocurre una falla del inversor, el UPS no entregará energía de salida. Reinicie el UPS. Si el problema persiste, en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio técnico. Reinicie el UPS. Si el problema persiste, póngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio técnico.

  • Page 27: Reemplazo De Batería

    Reemplazo de batería Bajo circunstancias normales, las baterías originales de su UPS durarán muchos años. Vea la sección Seguridad antes de reemplazar las baterías. Las baterías están diseñadas para su reemplazo en operación (es decir, con el UPS encendido), aunque el personal de servicio calificado pueda preferir apagar el UPS antes de proceder.

  • Page 28: Almacenamiento Y Servicio

    Cumplimiento de las normas de los números de identificación: Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos.

  • Page 29: Guide De L'utilisateur

    English Español Ðóññêèé Service à la clientèle : 1 (773) 869-1234 • www.tripplite.com © 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés. SmartOnline Non approprié aux applications mobiles. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA ™ est une marque de commerce de Tripp Lite.

  • Page 30: Importantes Consignes De Sécurité

    Mises en garde relatives au raccord de l'équipement • Ne raccordez pas les systèmes UPS Tripp Lite à des appareils de soutien vital si leur dysfonctionnement ou leur défaillance peut causer une panne ou nuire de manière significative à...

  • Page 31: Installation

    Installation Installer votre équipement dans un bâti à quatre ou à deux montants ou dans une baie (voir à la page suivante pour l'installation à deux montants) L'utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d'effectuer l'installation. Si la quincaillerie et les procédures ne conviennent pas à...
  • Page 32 Si vous montez des modèles UPS U2 dans des bâti à 2 montants, vous aurez besoin du kit d'installation de montage en bâti à 2 montants de Tripp Lite (modèle 2POSTKITRMWM, vendu séparément). Voir le manuel du propriétaire du kit d'installation pour la procédure d'installation des modèles UPS 2U.
  • Page 33 Installation (suite) Connexion et démarrage En utilisant des cordons électriques inclus, connecter votre équipement aux sorties CA du système onduleur. Connecter la prise femelle à l'entrée CA de votre équipement. Connecter la prise mâle à n'importe quelle sortie CA de l'onduleur cordons supplémentaires pour connecter tout votre équipement Remarque...
  • Page 34 En utilisant le câble USB fourni, reliez le port USB de l'ordinateur à celui de votre système UPS. Installez dans l'ordinateur le logiciel de protection de l'alimentation électrique Tripp Lite adapté à son système d'exploitation. Un second ordinateur USB peut être connecté au deuxième port USB, si désiré.

  • Page 35: Exploitation De Base

    Exploitation de base Commutateurs du panneau avant Commutateur « ON/TEST » (MARCHE/TEST) : Le commutateur commande quatre fonctions distinctes du système UPS : Mise en fonction du système UPS : Pour allumer le système UPS, appuyez sur le commutateur et maintenez-le enfoncé pendant plusieurs secondes jusqu’à...
  • Page 36 CA filtrée, mais ne recevra pas l'alimentation par batterie pendant une coupure de courant. Dans ce cas, veuillez contacter Tripp Lite pour le service. VOYANT DEL « FAULT » (DÉFAILLANCE) (modèles choisis seulement) : Ce voyant rouge clignote lorsque le système UPS détecte...
  • Page 37 Fente à accessoires : Enlevez le petit volet de cette fente pour installer des accessoires optionnels de surveillance et de gestion de votre système UPS. Communiquez avec le service à la clientèle de Tripp Lite au (773) 869-1234 pour plus de détails, incluant une liste des produits SNMP, de gestion de réseau et de connectivité...
  • Page 38 UPS à n'importe quelle station de travail ou serveur. Les utiliser avec le Communications logiciel PowerAlert de Tripp Lite et les câbles inclus pour permettre à votre ordinateur de sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et de mettre votre équipement hors tension pendant une panne. Utiliser aussi le logiciel PowerAlert pour surveiller une grande variété...

  • Page 39: Dépannage

    à la clientèle de Tripp Lite. Redémarrez le système UPS. Si le problème persiste, consultez le service à la clientèle de Tripp Lite. Redémarrez le système UPS. Si le problème persiste, consultez le service à la clientèle de Tripp Lite.
  • Page 40 élevée et d'une entrée anormale Redémarrez le système UPS. Si le problème persiste, consultez le service à la clientèle de Tripp Lite. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace autour du système UPS pour que l’air circule près des évents et que le ventilateur...

  • Page 41: Remplacement Des Batteries

    Remplacement des batteries Dans des conditions normales, la batterie d'origine de votre UPS durera plusieurs années. Voir la section sécurité avant de remplacer les batteries. Les batteries sont conçues pour le remplacement à chaud (c.-à-d. l'UPS étant en marche), mais le personnel de service qualifié préfèrera mettre l'UPS à l'arrêt avant de procéder.

  • Page 42: Entreposage Et Entretien

    Numéros d'identification de conformité aux règlements : À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de conformité...

  • Page 44: Français

    Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Çàìåíà àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé Õðàíåíèå è òåõîáñëóæèâàíèå English Español Français 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Ïîääåðæêà êëèåíòîâ: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright © 2007 Tripp Lite. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. SmartOnline™ ýòî òîðãîâàÿ ìàðêà Tripp Lite. ™...
  • Page 45 êà÷åñòâà, ñîîòâåòñòâóþùåãî òðåáîâàíèÿì ýëåêòðîïèòàíèÿ êîìïüòþòåðîâ. Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîäñîåäèíÿåìîãî îáîðóäîâàíèÿ • Íå èñïîëüçóéòå ñèñòåìû ÈÁÏ Tripp Lite äëÿ ïèòàíèÿ ðåàíèìàöèîííîãî îáîðóäîâàíèÿ, â êîòîðîì íåèñïðàâíîñòü èëè îòêàç ñèñòåìû ÈÁÏ Tripp Lite ìîæåò ïðèâåñòè ê îòêàçó èëè ñóùåñòâåííîìó èçìåíåíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
  • Page 46 Óñòàíîâêà ÈÁÏ Ìîíòàæíûå ñòîéêè Ñìîíòèðóéòå âàøå îáîðóäîâàíèå íà 4- èëè 2-îïîðíûõ ìîíòàæíûõ ñòîéêàõ èëè øêàôàõ (îïèñàíèå êðåïëåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ íà 2-îïîðíûõ ìîíòàæíûõ ñòîéêàõ ñì. íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå). Ïåðåä ìîíòàæîì îáîðóäîâàíèÿ îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå îáîðóäîâàíèÿ è ïîðÿäêà åãî êðåïëåíèÿ äëÿ èñïîëüçóåìûõ ìîíòàæíûõ ñòîåê. Åñëè îíè íå ñîîòâåòñòâóåò âàøåìó...
  • Page 47 Êðåïëåíèå íà ÷åòûðåõ ñòîéêàõ (Telecom) Äëÿ óñòàíîâêè ÈÁÏ ìîäåëè 2U íà 2-îïîðíûõ ìîíòàæíûõ ñòîéêàõ íåîáõîäèì ñïåöèàëüíûé Óñòàíîâî÷íûé íàáîð äëÿ 2-îïîðíûõ ìîíòàæíûõ ñòîåê îò êîìïàíèè "Tripp Lite" (ìîäåëü "2POSTRMKITWM", ïðîäàåòñÿ îòäåëüíî). Èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå ÈÁÏ ìîäåëè 2U ñì. â "Ðóêîâîäñòâå äëÿ âëàäåëüöåâ óñòàíîâî÷íîãî íàáîðà".
  • Page 48 Óñòàíîâêà ÈÁÏ (ïðîäîëæåíèå) Ïîäêëþ÷åíèå è âêëþ÷åíèå ÈÁÏ (ïðîäîëæåíèå) Âêëþ÷åíèå ÈÁÏ: • Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó "ON/TEST" ("ÂÊË./ÏÐÎÂÅÐÊÀ") íåñêîëüêî ñåêóíä ïîêà íå ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. • Îòïóñòèòå êíîïêó "ON/TEST" ("ÂÊË./ÏÐÎÂÅÐÊÀ"). Äîëæåí çàãîðåòüñÿ ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð "ON LINE" ("ËÈÍÅÉÍÛÉ ÐÅÆÈÌ"), è âàø ÈÁÏ äîëæåí...
  • Page 49 ïîñëåäîâàòåëüíîãî êàáåëÿ òèïà DB9 (ñì. êîììóíèêàöèîííûé ïîðò êîììóíèêàöèîííîìó ïîðòó âàøåãî ÈÁÏ. Óñòàíîâèòå íà âàø êîìïüþòåð íóæíóþ êîìïëåêñà "PowerAlert" îò êîìïàíèè "Tripp Lite" â ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëü-çóþùåéñÿ íà íåì îïåðàöèîííîé ñèñòåìîé. Âàø ÈÁÏ äîïîëíèòåëüíûìè êîììóíèêàöèîííûìè êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ åãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê...
  • Page 50 Áàçîâûå èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ÈÁÏ Êíîïêè íà ïåðåäíåé ïàíåëè Êíîïêà "ON/TEST" ("ÂÊË./ÏÐÎÂÅÐÊÀ"): Ýòà êíîïêà êîíòðîëèðóåò ÷åòûðå ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ÈÁÏ: Âêëþ÷åíèå ÈÁÏ Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ÈÁÏ íàæìèòå íà ýòó êíîïêó è óäåðæèâàéòå åå ïîêà íå óñëûøèòå çâóêîâîé ñèãíàë, à çàòåì îòïóñòèòå åå. Ïîñëå ýòîãî äîëæåí çàãîðåòüñÿ...
  • Page 51 îíî íå ñìîæåò ïîääåðæèâàòüñÿ îò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé â ñëó÷àå ïðîïàäàíèÿ íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñåòè.  ýòîì ñëó÷àå ñâÿæèòåñü ñ êîìïàíèåé "Tripp Lite" äëÿ îðãàíèçàöèè ðåìîíòà âàøåãî ÈÁÏ. Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð "FAULT" ("ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ") [èìååòñÿ íå íà âñåõ ìîäåëÿõ ÈÁÏ]: Ýòîò êðàñíûé èíäèêàòîð íà÷èíàåò ìèãàòü åñëè...
  • Page 52 êîíñòðóêöèÿ çàâèñèò îò êîíêðåòíîé ìîäåëè ÈÁÏ): Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ îïöèîíàëüíûõ âíåøíèõ êîìïëåêòîâ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé îò êîìïàíèè "Tripp Lite" äëÿ óâåëè÷åíèÿ âðåìåíè ðàáîòû îò áàòàðååé. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î íóæíûõ êîìïëåêòàõ âíåøíèõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýòîìó ðàçúåìó ñâÿæèòåñü ñî...
  • Page 53 Êîììóíèêàöèîííûå ïîðòû (USB èëè RS-232): Ýòè ïîðòû ïîçâîëÿþò ïîäêëþ÷àòü âàø ÈÁÏ ê ëþáîé ðàáî÷åé ñòàíöèè èëè ñåðâåðó. Èñïîëüçóéòå Êîììóíèêàöèîí-íûå ïðîãðàììíûé êîìïëåêñ "PowerAlert" îò êîìïàíèè "Tripp Lite" è ðàçúåìû ïðèëàãàþùèåñÿ êàáåëè äëÿ òîãî, ÷òîáû âàø êîìïüþòåð ìîã àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿòü îòêðûòûå ôàéëû è îòêëþ÷àòü îáîðóäîâàíèå âî...
  • Page 54 äóðó åãî ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè "ON/TEST" ("ÂÊË./ÏÐÎÂÅÐÊÀ") â â ñîîòâåòñòâèè ñ îïèñàíèåì, ïðèâîäè- ìûì íà ñòð. 7. Åñëè ïðîáëåìà íå èñ÷åç- íåò, òî ñâÿæèòåñü ñ êîìïàíèåé "Tripp Lite" äëÿ îðãàíèçàöèè ðåìîíòà ÈÁÏ. Ïðèãîòîâüòåñü ê òîìó, ÷òî ÈÁÏ ñêîðî îòêëþ÷èòñÿ.
  • Page 55 ðàòóðà â ÈÁÏ ñëèøêîì âûñîêàÿ, à âõîäíîå íàïðÿæåíèå íåïðàâèëüíîå êîìïàíèåé "Tripp Lite" äëÿ îðãàíèçàöèè ðåìîíòà ÈÁÏ. ( ( ï ï ð ð î î ä ä î î ë ë æ æ å å í í è è å å ) ) Ðåøåíèå...
  • Page 56 ìîãóò ïîëíîñòüþ ïîòåðÿòü ýíåðãîåìêîñòü. Òåõîáñëóæèâàíèå Åñëè âû âîçâðàùàåòå âàø ÈÁÏ íà Tripp Lite, òî ïðîñèì âàñ òùàòåëüíî óïàêîâàòü åãî, èñïîëüçóÿ ÇÀÂÎÄÑÊÓÞ ÓÏÀÊÎÂÊÓ, â êîòîðîé âû åãî ïðèîáðåëè. Âëîæèòå ïèñüìî ñ îïèñàíèåì ïðèçíàêîâ íåèñïðàâíîñòè. Åñëè ÈÁÏ íàõîäèòñÿ íà 2-ëåòíåé ãàðàíòèè, òî âëîæèòå òàêæå è êîïèþ êâèòàíöèè òîðãîâîãî...

This manual is also suitable for:

Smartonline

Table of Contents