Stanley SLP3 Manual

3/5-beam self-levelling spot laser

Hide thumbs Also See for SLP3:

Repair instructions (7 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

page of 212

/ 212
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

3 / 5 - Beam Self-Levelling Spot Laser

(SLP5 with additional Horizontal Level Line)

SLP3 / SLP5

77-318 / 77-319

Please read these instructions before operating the product

Self-Levelling

FIN

Summary of Contents for Stanley SLP3

Page 1 3 / 5 - Beam Self-Levelling Spot Laser (SLP5 with additional Horizontal Level Line) SLP3 / SLP5 77-318 / 77-319 Please read these instructions before operating the product Self-Levelling...
Page 2 SLP3 SLP5 77-318 / 77-319...
Page 3 77-318 / 77-319...
Page 4 360° 77-318 / 77-319...
Page 5 SLP3 SLP5 SLP5 SLP5 77-318 / 77-319...
Page 6 77-318 / 77-319...
Page 7 77-318 / 77-319...
Page 8 77-318 / 77-319...
Page 9 77-318 / 77-319...
Page 10 77-318 / 77-319...
Page 11 77-318 / 77-319...
Page 12 WARNING: • The following label samples are placed on your laser tool to inform of the laser class for your convenience and safety. Please reference Contents the Product Manual for the speciﬁ cs on a particular product model. • Safety •...
Page 13 Power ON / OFF / Mode Key Modes (See ﬁ gure Available Modes (SLP3) • Dots Only Available Modes (SLP5) • Dots Only • Horizontal Line • Horizontal Line and Dots •...
Page 14 Set Up • If positioning over a target, partially tighten the center screw, align laser tool, and then fully tighten. Mounting on Accessories Operation Tripod / Accessory Mount (See ﬁ gure • Position a tripod / accessory in a place where it will not NOTE: be easily disturbed and near the central location of the •...
Page 15 • Establish 2 reference points that need to be level. your Stanley Distributor for calibration. • Align the front beam laser to a set reference point. • With a tripod or other stationary object, rotate the laser Maximum Offset Distance (SLP3): unit to project the front laser beam to a new location.
Page 16 (Single Beam) - (See ﬁ gure your Stanley Distributor for calibration. • Place laser tool as shown with laser ON. Mark point P Maximum Offset Distance: •...
Page 17 P and P to get D your Stanley Distributor for calibration. • Calculate the maximum offset distance and compare to the difference of D and D as shown in the equation.
Page 18 Speciﬁ cations Laser Tool SLP3 SLP5 Levelling Accuracy (Dot): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Levelling Accuracy (Line): ≤ 3 mm / 15 m Up Beam Accuracy ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Down Beam Accuracy: ≤...
Page 19 Notes 77-318 / 77-319...
Page 20 Inhaltsverzeichnis WARNUNG: • Die folgenden Beispiele für Etiketten sind auf Ihrem Lasergerät angebracht, um Sie zu • Sicherheit Ihrer Annehmlichkeit und Sicherheit über die • Produktüberblick Laserklasse zu informieren. Bitte wenden Sie • Tastenfeld, Modi und LED sich an das Produkthandbuch bezüglich •...
Page 21 • Achten Sie besonders auf die Markierungen (Siehe Abbildung (+) und (-) der Batterien, sodass diese richtig eingelegt sind. Die Batterien müssen vom Verfügbare Modi (SLP3) gleichen Typ sein und die gleiche Spannung • Nur Punkte aufweisen. Verwenden Sie keine kombinierten Batterien mit unterschiedlichen Restladungen.
Page 22 Konﬁ guration HINWEIS: • Am besten halten Sie das Lasergerät immer mit einer Hand fest, wenn Sie es auf ein Zubehör aufsetzen bzw. Befestigen des Zubehörs es abnehmen. • Wenn Sie das Laserwerkzeug über einem Ziel Stativ-/Zubehöraufsatz (Siehe Abbildung positionieren, ziehen Sie die Mittelschraube zunächst nicht •...
Page 23 Laserpunkt ausgerichtet ist. • Ist D größer als der berechnete maximal zulässige (Nur SLP5): Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley- • Richten Sie mithilfe des horizontalen Laserstrahls eine Händler zur Kalibrierung zurückschicken. horizontale Referenzebene ein. • Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e),...
Page 24 Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und markieren Ist D größer als der berechnete maximal zulässige Sie Punkt P Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley-Händler • Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen P und P zur Kalibrierung zurückschicken.
Page 25 • Wenn D und D nicht weniger oder gleich dem berechneten maximal zulässigen Versatz ist, Maximaler Versatz: müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley-Händler zur = 0,2 mm m x (D m - (2 x D Kalibrierung zurückschicken. Maximum = 0,0024 Zoll ft x (D...
Page 26 Horizontale Strahlgenauigkeit • Ist D größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley- (Nur SLP5) - (Horizontaler Strahl) - (Siehe Abbildung Händler zur Kalibrierung zurückschicken. • Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit Maximaler Versatz: eingeschaltetem Laser auf.
Page 27 Hinweise 77-318 / 77-319...
Page 28 AVERTISSEMENT : • Les étiquettes suivantes sont collées sur votre outil laser aﬁ n de vous indiquer la classe du laser pour votre confort et votre sécurité. Veuillez vous Table des matières référer au manuel d’utilisation pour connaître les spéciﬁ cités d’un modèle en particulier. •...
Page 29 (+) et (-) ﬁ gurant dans le Modes (Voir ﬁ gure compartiment à piles. Les piles doivent être du même type et de la même puissance. N'utilisez Modes disponibles (SLP3) pas de piles de puissances différentes. • Points uniquement 77-318 / 77-319...
Page 30 Conﬁ guration REMARQUE : • Il est recommandé de toujours soutenir l'outil laser d'une main lors de son placement ou de son enlèvement d'un Fixation sur des accessoires accessoire. • En cas de positionnement sur une cible, serrez Monture de trépied / accessoire (Voir ﬁ gure partiellement la vis centrale, alignez l'outil laser, puis •...
Page 31 égal au décalage avec le premier point. maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre • Placez l'objet souhaité jusqu'à ce qu'il soit aligné sur le distributeur Stanley pour calibrage. point du laser. Décalage maximal (SLP3) : (SLP5 uniquement) :...
Page 32 Précision du faisceau de niveau Comparez : (Voir ﬁ gure ≤ Maximum (SLP5 uniquement) - (Plusieurs faisceaux) - (Voir ﬁ gure Exemple (en utilisant SLP3) : • Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser • D = 3 m, D = 1 m, D = 1,5 m...
Page 33 • Si la somme n'est pas inférieure ou égale au obtenir la distance D décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à • Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D votre distributeur Stanley pour calibrage. et D • Si D et D ne sont pas inférieurs ou égaux au...
Page 34 • Si D n'est pas inférieur ou égal au décalage (SLP5 uniquement) - (Faisceau horizontal) - (Voir ﬁ gure maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage. Décalage maximal : • Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser = 0,2 mm m x D en marche.
Page 35 Remarques 77-318 / 77-319...
Page 36 ATTENZIONE: • I seguenti esempi di etichette presenti sull’apparecchiatura laser forniscono Indice informazioni sul tipo di laser per facilitarne l’uso e per la sicurezza. Per le speciﬁ che del prodotto relative a un modello in particolare, consultare il • Sicurezza Manuale del prodotto.
Page 37 • Chiudere e bloccare la copertura dell'alloggiamento batterie facendolo scivolare ﬁ nché non si chiude Modalità completamente. (vedere ﬁ gura Modalità disponibili (SLP3) ATTENZIONE: • Solo punti • Prestare molta attenzione ai segni della polarità (+) e (-) all'interno dell'alloggiamento batterie, in modo da inserire queste ultime in modo corretto.
Page 38 della stessa capacità. Non usare batterie con dotati della forza magnetica necessaria prima diversi livelli di carica. di lasciare l'apparecchiatura incustodita per evitarne la caduta e il danneggiamento. Montaggio NOTA: • È consigliabile sostenere sempre l'apparecchiatura laser Montaggio sugli accessori di con una mano mentre viene posizionata o rimossa da un accessorio.
Page 39 • Regolare la posizionare dell'oggetto desiderato ﬁ nché non scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura è allineato con il punto laser. deve essere restituita al distributore Stanley per la (Solo SLP5): calibrazione. • Usando il raggio laser orizzontale, ﬁ ssare un piano di riferimento orizzontale.
Page 40 è minore o uguale alla distanza di e la distanza verticale tra P per ottenere D scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura • Calcolare la distanza di scostamento massima e deve essere restituita al distributore Stanley per la confrontare la differenza di D come mostrato calibrazione. nell'equazione.
Page 41 P e il raggio scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura laser anteriore in posizione verticale allineato con il punto deve essere restituita al distributore Stanley per la . Segnare il punto calibrazione. • Misurare la distanza orizzontale tra i punti P...
Page 42 = 5 m, D = 0,65 mm scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura • 0,2 mm m x 5 m = 1,0 mm (distanza di scostamento deve essere restituita al distributore Stanley per la calibrazione. massima) • 0,65 mm ≤ 1,0 mm (CORRETTO, i valori...
Page 43 Note 77-318 / 77-319...
Page 44 ADVERTENCIA: • En pro de una mayor comodidad y seguridad, la herramienta láser contiene las siguientes Índice etiquetas con información sobre la categoría del láser. Rogamos consulte el manual del producto para obtener información especíﬁ ca • Seguridad sobre un modelo concreto. •...
Page 45 (véase la ﬁ gura • Preste mucha atención a las marcas (+) y (-) de los retenedores de las pilas para asegurarse de Modos disponibles (SLP3) que estén bien colocadas. Las pilas deben ser • Solo puntos del mismo tipo y tener la misma capacidad. No mezcle pilas con un nivel de carga diferente.
Page 46 Conﬁ guración NOTA: • Durante la colocación y la extracción de la herramienta láser de un accesorio, se recomienda aguantarla con la Montaje en accesorios mano. • Para colocarla encima del objetivo, apriete ligeramente el tornillo central, alinee la herramienta láser y luego apriete Trípode / accesorio de montaje (véase la ﬁ...
Page 47 • Coloque el objeto que desee hasta que esté alineado con devolver al distribuidor Stanley para que sea el punto láser. calibrada. (SLP5 solamente): •...
Page 48 = 0,4 mm m x D máxima de desviación calculada, la herramienta Máximo = 0,0048 in ft x D se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. Comparar: (véase la ﬁ gura Distancia máxima de desviación: ≤ ± máximo...
Page 49 D y entre los puntos P para se deberá devolver al distribuidor Stanley para que obtener la distancia D sea calibrada. • Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con D Distancia máxima de desviación:...
Page 50 (SLP5 solamente) - (Haz horizontal) - (Véase la ﬁ gura devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada. • Coloque la herramienta láser tal como se muestra con Distancia máxima de desviación:...
Page 51 Notas 77-318 / 77-319...
Page 52 AVISO: • As amostras de etiquetas que se seguem são colocadas na ferramenta laser para sua conveniência e segurança e contêm informação sobre a classe de laser. Consulte o Manual do Índice Produto para obter informação especíﬁ ca sobre um determinado modelo. •...
Page 53 (+) e (-) no compartimento das pilhas para a colocação correcta das pilhas. As pilhas devem Modos (Consulte a ﬁ gura ser do mesmo tipo e capacidade. Não utilize combinações de pilhas com cargas diferentes. Modos disponíveis (SLP3) • Apenas pontos 77-318 / 77-319...
Page 54 Conﬁ guração NOTA: • É conveniente segurar sempre na ferramenta laser com uma mão ao colocar ou retirar a ferramenta de um Montagem em acessórios acessório. • Se for montado sobre um alvo, aperte parcialmente o parafuso central, alinhe a ferramenta laser, e depois aperte Montagem em tripé...
Page 55 à distância máxima com o plano de referência horizontal para se certiﬁ car de de compensação calculada, a ferramenta deve que o(s) objecto(s) estão nivelados. ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser calibrada. Modo manual (Consulte as ﬁ guras Distância máxima de compensação (SLP3):...
Page 56 à distância máxima • Aproxime a ferramenta laser da parede e marque de compensação calculada, a ferramenta deve o ponto P ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser • Rode a ferramenta laser 180º e marque o ponto P calibrada. •...
Page 57 Rode a ferramenta laser 90º mantendo o feixe laser máxima de compensação calculada, a ferramenta para baixo alinhado com o ponto P e o feixe laser frontal deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para verticalmente alinhado com o ponto P . Marque o ponto P ser calibrada.
Page 58 • 0,65 mm ≤ 1,0 mm (VERDADE, a unidade encontra-se ≤ ao Máximo dentro da calibração) Especiﬁ cações Ferramenta Laser SLP3 SLP5 Precisão do nivelamento (Ponto): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Precisão do nivelamento (Linha): ≤...
Page 59 Notas 77-318 / 77-319...
Page 60 WAARSCHUWING: • Voor het gemak en de veiligheid van de gebruiker zijn de onderstaande labels betreffende de laserklasse op het laserapparaat Inhoud aangebracht. Zie de Producthandleiding voor bijzonderheden over een speciﬁ ek productmodel. • Veiligheid • Overzicht van product • Toetsenbord, Standen en LED LASERRADIATIE –...
Page 61 Afbeelding F - Modus Lasermeter op ophanging (zie afbeelding 7. Opening voor ophanging 16. Schroef, spijker of soortgelijk voorwerp Beschikbare modus (SLP3) • Alleen dots Afbeelding G - Lasermeter op magnetische ﬁ tting Beschikbare modus (SLP5) • Alleen dots Afbeelding H - Slinger / Transportvergrendelingpositie •...
Page 62 Opstelling • Bij het opstellen boven een doel, de schroef gedeeltlijk vastdraaien, de lasermeter richten en vervolgens de schroef geheel vastdraaien. Monteren van toebehoren Statief / Accessoire-ﬁ tting (zie afbeelding Bediening • Plaats een statief / accessoire op een vrije, veilige plaats in de ruimte die moet worden gemeten.
Page 63 • De nieuwe locatie zal waterpas zijn met het eerste punt. de Stanley-distributeur geretourneerd worden for • Positioneer het gewenste object om deze uit te lijnen met kalibratie. het laserpunt.
Page 64 • Als het totaal niet minder dan of gelijk is aan de de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor berekende maximale offset afstand, dan moet het kalibratie. apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor kalibratie.
Page 65 • Als D en D niet minder dan of gelijk zijn aan de ≤ ± Maximum berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd Voorbeeld: worden voor kalibratie. • D = 10 m, D = 0,5 m Maximale offset afstand: •...
Page 66 • 0,2 mm m x 5 m = 1,0 mm (maximum offset afstand) • 0,65 mm ≤ 1,0 mm (TRUE, apparaat is binnen toleratie) Technische gegevens Lasermeter SLP3 SLP5 Nivelleringsnauwkeurigheid (Dot): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Nivelleringsnauwkeurigheid (Lijn): ≤...
Page 67 Opmerkingen 77-318 / 77-319...
Page 68 ADVARSEL: • Følgende typer mærkater er påsat dit laserværktøj for at oplyse om laserklassen af praktiske og sikkerhedsmæssige grunde. Der Indhold henvises til brugervejledningen for nærmere oplysninger om de enkelte produktmodeller. • Sikkerhed • Produktoversigt • Tastatur, modusser og LED LASERSTRÅLING - KIG IKKE IND I STRÅLEN ELLER •...
Page 69 (+) og (-), så batterierne bliver Modusser (Se ﬁ gur sat korrekt i. Batterierne skal være af samme type og kapacitet. Benyt ikke en kombination af Tilgængelige modusser (SLP3) batterier, som ikke har samme tilbageværende • Kun prikker kapacitet. 77-318 / 77-319...
Page 70 Opsætning BEMÆRK: • Det anbefales altid at støtte laserværktøjet med den ene hånd, når det anbringes eller fjernes fra et ekstraudstyr. Montering på ekstraudstyr • Hvis der placeres over et mål, stram centerskruen delvist, ret laserværktøjet ind, og stram derefter fuldstændigt. Trefod / Montering af ekstraudstyr (Se ﬁ...
Page 71 • Med en trefod eller en anden stationær genstand drejes beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet laseren med henblik på at projicere den forreste laserstråle returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering. et nyt sted hen. • Laserpunktet på det nye punkt er i vater med det første Maksimal offset-afstand (SLP3): punkt.
Page 72 Hvis D ikke er mindre end eller lig med den beregnede beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet maksimale offset-afstand, skal værktøjet returneres til returneres til din Stanley-forhandler. din Stanley-forhandler for kalibrering. Maksimal offset-afstand: Maksimal offset-afstand: = 0,2 mm m x (D...
Page 73 D • Hvis D og D ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering. Maksimal offset-afstand: = 0,2 mm m x (D m - (2 x D Maksimal offset-afstand:...
Page 74 • Hvis D ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet laserstråle returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering. (kun SLP5 ) - (horisontal stråle) - (Se ﬁ gur Maksimal offset-afstand: = 0,2 mm m x D •...
Page 75 Opmerkingen 77-318 / 77-319...
Page 76 VARNING! • The following label samples are placed on your laser tool to inform of the laser class for your convenience and safety. Se produktmanualen Innehåll för speciﬁ kationer om en särskild produktmodell. • Säkerhet LASERSTRÅLNING – SE INTE • Produktöversikt RÄTT IN I STRÅLEN ELLER DIREKT IN I OPTISKA INSTRUMENT...
Page 77 • Var noga med att placera batterierna rätt enligt Lägen markeringarna (+) och (-) i batterihållaren. (Se Figur Batterierna måste vara av samma typ och ha samma kapacitet. Kombinera inte batterier med Tillgängliga lägen (SLP3) olika kvarvarande kapacitet. • Endast Punkt 77-318 / 77-319...
Page 78 Installation Drift OBS! Montering på tillbehör • Se beskrivningar av lysdioder för att se indikationer under drift. • Innan du använder laserverktyget bör du alltid kontrollera Stativ/tillbehör (Se Figur verktygets precision. • Ställ stativet/tillbehöret på en plats där det inte rubbas •...
Page 79 • Laserpunkten på den nya platsen kommer att vara i linje tillbaka verktyget till din Stanley-distributör för med den första punkten. kalibrering. • Justera objektet tills det är i linje med laserpunkten.
Page 80 D och D som ekvationen visar. tillbaka verktyget till din Stanley-distributör för • Om summan inte är mindre än eller lika med det kalibrering. beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka verktyget till din Stanley-distributör Högsta förskjutningsavstånd:...
Page 81 • Om summan inte är mindre än eller lika med det avståndet D beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du • Beräkna högsta förskjutningsavstånd och jämför med D lämna tillbaka verktyget till din Stanley-distributör och D för kalibrering. • Om D och D inte är mindre än eller lika med det...
Page 82 • Beräkna högsta förskjutningsavstånd och jämför med D • Om D inte är mindre än eller lika med det beräknade kalibreringen) högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka verktyget till din Stanley-distributör för kalibrering. Speciﬁ kationer - Laserverktyg SLP3 SLP5 Nivelleringsprecision (Punkt): ≤...
Page 83 Anmärkningar 77-318 / 77-319...
Page 84 VAROITUS: • Laserlaitteessa ovat seuraavat laitteen laserluokan ilmaisevat merkinnät käyttäjämukavuuden ja turvallisuuden Sisältö edistämiseksi. Katso mallikohtaiset tekniset tiedot kyseisten tuotteiden omista käyttöoppaista. • Turvallisuus • Tuotteen yleiskatsaus • Näppäimistö, toimintatilat ja LED • Paristot ja teho LASERSÄTEILYÄ – ÄLÄ KATSO •...
Page 85 (+ ja -) varmistaaksesi, että (Katso kuva paristot asetetaan oikein. Paristojen on oltava samantyyppisiä ja niiden varaustilan on oltava Käytettävissä olevat tilat (SLP3) sama. Älä käytä samaan aikaan paristoja, joilla • Vain pisteet on eri varaustila. 77-318 / 77-319...
Page 86 Asennus • Jos asemoit laitteen kohteen yläpuolelle, kiristä keskiruuvi ensin osittain, kohdista laserlaite ja kiristä sitten kokonaan. Asennus lisävarusteisiin Käyttö Kolmijalan / lisävarusteen kiinnike (Katso kuva • Aseta kolmijalka / lisävaruste paikkaan, missä sen HUOMAUTUS: asento ei muutu helposti. Paikan on sijaittava lähellä •...
Page 87 :een. • Jos D ei ole pienempi tai yhtä suuri kuin laskettu • Määritä 2 viitepistettä, joiden on oltava vaakatasossa. enimmäispoikkeama, laite täytyy palauttaa Stanley- • Kohdista etulasersäde asetettuun viitepisteeseen. jälleenmyyjälle kalibroitavaksi. • Käännä laserlaitetta kolmijalan tai muun paikallaan pysyvän esineen avulla niin, että etulasersäde heijastuu Etäisyyden enimmäispoikkeama (SLP3):...
Page 88 • Laske enimmäispoikkeama ja vertaa D :een. • Jos D ei ole pienempi tai yhtä suuri kuin laskettu (Yksittäinen säde) - (Katso kuva enimmäispoikkeama, laite täytyy palauttaa Stanley- jälleenmyyjälle kalibroitavaksi. • Aseta laserlaite kuvan mukaisesti laser PÄÄLLÄ. Merkitse piste P Enimmäispoikkeama:...
Page 89 D , ja pisteiden P ja P väliltä enimmäispoikkeama, laite täytyy palauttaa Stanley- saadaksesi etäisyyden D jälleenmyyjälle kalibroitavaksi. • Laske enimmäispoikkeama ja vertaa sitä D :n ja D erotukseen, kuten yhtälöstä näkyy.
Page 90 Tekniset tiedot Laserlaite SLP3 SLP5 Vaaitustarkkuus (piste): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Vaaitustarkkuus (viiva): ≤ 3 mm / 15 m Ylös suuntautuvan säteen tarkkuus ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Alas suuntautuvan säteen tarkkuus:...
Page 91 Huomautukset 77-318 / 77-319...
Page 92 ADVARSEL: • Følgende lasermerker er plassert på laserverktøyet for å informere om laserklassen med henblikk på sikkerheten og for å gjøre arbeidet lettere. Vennligst se Innhold Brukerhåndboken for opplysninger om en spesiell produktmodell. • Sikkerhet • Produktoversikt LASERSTRÅLING - IKKE •...
Page 93 Strøm AV-/PÅ-/modus-tast Oppsett Modi (Se ﬁ gur Montere tilleggsutstyr Tilgjengelige modi (SLP3) • Kun streker Montering av trebenstativ/tilleggsutstyr (Se ﬁ gur • Plasser et trebenstativ/tilleggsutstyr der det ikke er Tilgjengelige modi (SLP5) lett å forstyrre det og nær den sentrale plasseringen av •...
Page 94 er horisontal. Omplasser laserverktøyet slik at det ligger mer i vater. • Fjern laserverktøyets fotfesteanordning for lettere • Når laseren ikke er i bruk, sørg for å slå AV laserverktøyet montering. og sett pendellåsen i lukket stilling. • Monter laserverktøyet til trebenstativet / tilleggsutstyret ved å...
Page 95 • Kobler ut selvnivelleringsfunksjonen og lar laseren projisere Sammenlign: (Se ﬁ gur en fast laserstråle i hvilken som helst retning. ≤ Maksimum Nøyaktighetskontroll og Eksempel (bruk av SLP3): • D = 3 m, D = 1 m, D = 1,5 m kalibrering •...
Page 96 • Plasser laseren som vist med laseren PÅ. maksimal avviksavstand, må enheten returneres til Merk punktene P , og P din Stanley-forhandler for kalibrering. • Drei laseren 90° og merk punkt P • Drei laseren 180° og merk punkt P Maksimal avviksavstand: •...
Page 97 Mål den vertikale avstanden D mellom det høyeste og maksimal avviksavstand, må verktøyet returneres til det laveste punkt. din Stanley-forhandler for kalibrering. • Beregn maksimal avviksavstand og sammenlign med D • Hvis D ikke er mindre enn eller lik beregnet Maksimal avviksavstand: maksimal avviksavstand, må...
Page 98 Spesiﬁ kasjoner Laserverktøy SLP3 SLP5 Nivelleringsnøyaktighet (strek): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Nivelleringsnøyaktighet (linje): ≤ 3 mm / 15 m Den oppadrettede strålens nøyaktighet ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Den nedadrettede strålens...
Page 99 Notat 77-318 / 77-319...
Page 100 OSTRZEŻENIE: • Dla wygody i bezpieczeństwa na przyrządzie laserowym umieszczono następujące etykiety Spis treści zawierające informacje dotyczące klasy lasera. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących • Bezpieczeństwo danego modelu, należy skorzystać z instrukcji • Opis produktu obsługi danego urządzenia. • Klawiatura, tryby i diody LED •...
Page 101 Rysunek F - Tryby Urządzenie laserowe zawieszone na (Patrz rysunek szczelinie z oczkiem 7. Szczelina z oczkiem do zawieszania Dostępne tryby (SLP3) 16. Śruba, gwóźdź lub podobny przedmiot • Wyłącznie punkty Rysunek G - Dostępne tryby (SLP5) Urządzenie laserowe na mocowaniu •...
Page 102 bezpiecznie zamontowane na powierzchni OSTRZEŻENIE: magnetycznej przed pozostawieniem urządzenia • Aby poprawnie zainstalować akumulatory, bez nadzoru. należy je włożyć zgodnie z oznaczeniami (+) i (-) znajdującymi się na komorze. Należy UWAGA: zawsze używać baterii tego samego rodzaju • Urządzenie należy montować wyłącznie na i o tym samym poziomie naładowania.
Page 103 • Umieść wybrany przedmiot tak, aby promień laserowy wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia, był na równi z punktem laserowym. to urządzenie należy zwrócić do dystrybutora firmy (wyłącznie SLP5): Stanley. • Za pomocą poziomego promienia laserowego można 77-318 / 77-319...
Page 104 = 0,0048 in ft x D • Jeżeli suma nie jest mniejsza lub równa wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia, to urządzenie Porównaj: (Patrz rysunek należy zwrócić do dystrybutora firmy Stanley w celu ≤ Maksimum przeprowadzenia kalibracji. 77-318 / 77-319...
Page 105 • Jeżeli suma nie jest mniejsza lub równa wyliczonej • Oblicz maksymalną odległość przesunięcia i porównaj maksymalnej odległości przesunięcia, to urządzenie z odległościami D należy zwrócić do dystrybutora firmy Stanley w celu • Jeżeli wartości D nie są mniejsze lub równe przeprowadzenia kalibracji. wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia, to urządzenie należy zwrócić...
Page 106 • m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm to urządzenie należy zwrócić do dystrybutora firmy (maksymalna odległość przesunięcia) Stanley. • (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm Maksymalna odległość przesunięcia: 1,0 mm ≤ 1,8 mm (PRAWDA, urządzenie zachowuje...
Page 107 Dane techniczne Urządzenie laserowe SLP3 SLP5 Dokładność w poziomie (Punkt): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Dokładność w poziomie (Linia): ≤ 3 mm / 15 m Dokładność promienia górnego ≤ 4 mm / 10 m ≤...
Page 108 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Τα ακόλουθα υποδείγματα ετικετών βρίσκονται τοποθετημένα πάνω στο εργαλείο Περιεχόμενα λέιζερ για να σας ενημερώσουν για την κατηγορία λέιζερ για τη δική σας ευκολία και ασφάλεια. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο • Ασφάλεια προϊόντος για λεπτομέρειες σχετικά με ένα • Επισκόπηση...
Page 109 Εργαλείο λέιζερ με οπή για κρέμασμα (Δείτε το στον τοίχο σχήμα 7. Οπή για κρέμασμα 16. Βίδα, καρφί ή παρόμοιο αντικείμενο Διαθέσιμες καταστάσεις λειτουργίας (SLP3) Σχήμα G - Εργαλείο λέιζερ πάνω σε μαγνητικό • Μόνο σημεία στήριγμα Διαθέσιμες καταστάσεις λειτουργίας...
Page 110 Ανοίξτε το κάλυμμα του διαμερίσματος μπαταριών λέιζερ και στρέψτε την οπή για κρέμασμα προς πιέζοντας και σύροντας προς τα έξω. τα πάνω. • Εγκαταστήστε / αφαιρέστε τις μπαταρίες. • Κρεμάστε προσεκτικά το εργαλείο λέιζερ στο Οι μπαταρίες πρέπει να έχουν το σωστό καρφί, τη...
Page 111 Οριζοντίωση / Μεταφορά Τροφοδοσία σημείου • Πατήστε για να ενεργοποιήσετε (ON) το εργαλείο λέιζερ. • Χρησιμοποιήστε τη μπροστινή δέσμη λέιζερ για • Για να απενεργοποιήσετε (OFF) το εργαλείο προβολή του σημείου αναφοράς οριζοντίωσης στο αντικείμενο που επιθυμείτε λέιζερ, πατήστε επαναληπτικά το μέχρι...
Page 112 ≤ Μέγιστο • x (10 μ. - (2 x 0,5 μ.) = 1,8 χλστ. μ. (μέγιστη επιτρεπόμενη απόσταση μετατόπισης) Παράδειγμα (με χρήση του SLP3): • (0,4 χλστ.) - (- 0,6 χλστ.) = 1,0 χλστ. • = 3 μ., D = 1 μ., D = 1,5 μ.
Page 113 μετατόπισης και συγκρίνετε με το D μονάδα πρέπει να επιστραφεί στον αντιπρόσωπο • Αν το D δεν είναι μικρότερο ή ίσο από την της Stanley για βαθμονόμηση. υπολογισμένη μέγιστη απόσταση μετατόπισης η μονάδα πρέπει να επιστραφεί στον αντιπρόσωπο Μέγιστη απόσταση μετατόπισης: της Stanley για βαθμονόμηση.
Page 114 υπολογισμένη μέγιστη απόσταση μετατόπισης το σημείο P εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στον αντιπρόσωπο • Περιστρέψτε το εργαλείο λέιζερ και στοχεύστε της Stanley για βαθμονόμηση. γενικά προς τη δεύτερη γωνία ή ένα καθορισμένο σημείο αναφοράς. Σημειώστε το σημείο P έτσι ώστε Μέγιστη απόσταση μετατόπισης: να...
Page 115 Προδιαγραφές Εργαλείο λέιζερ SLP3 SLP5 Ακρίβεια αλφαδιάσματος ≤ 4 χλστ. / 10 μ. ≤ 3 χλστ. / 15 μ. (Σημείο): Ακρίβεια αλφαδιάσματος ≤ 3 χλστ. / 15 μ. (Γραμμή): Ακρίβεια άνω δέσμης ≤ 4 χλστ. / 10 μ. ≤ 3 χλστ. / 15 μ.
Page 116 LASEROVÉ ZÁŘENÍ – NEDÍVEJTE SE PŘÍMO DO PAPRSKU ANI SE NEDÍVEJTE POMOCÍ OPTICKÝCH PŘÍSTROJŮ Obsah LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 2 Nejvyšší výkon ≤ 1 mW v pásmu 630 – 670 nm EN 60825-1 • Bezpečnost • Přehled výrobku Přehled výrobku • Tlačítka, režimy a LED kontrolka •...
Page 117 Věnujte pozornost označení (+) a (-) na držáku baterií, aby byly baterie správně Režimy (viz obrázek vloženy. Baterie musí být stejného typu a nabití. Nepoužívejte různé baterie s různým Režimy k dispozici (SLP3) zbývajícím nabitím. • Pouze body Režimy k dispozici (SLP5) •...
Page 118 • Pokud jej umísťujete na cíl, částečně utáhněte středový Nastavení šroub, vyrovnejte laserový přístroj a poté šroub úplně dotáhněte. Montáž na příslušenství Obsluha Uchycení stativu / nástavce (viz obrázek • Umístěte stativ / nástavec na místo, kde nemůže POZNÁMKA: snadno dojít k jeho převržení a poblíž středu oblasti, •...
Page 119 • Na stativu nebo jiném pevném předmětu otočte maximálnímu rozdílu, je nutno přístroj vrátit laserovým přístrojem tak, aby přední paprsek mířil na distributorovi Stanley ke kalibraci. nové místo. • Laserový bod na novém místě je ve vodorovné poloze Maximální posun (SLP3): vůči prvnímu.
Page 120 • Pokud D není nejvýše rovný vypočtenému dle vzorce. maximálnímu rozdílu, je nutno přístroj vrátit • Pokud součet není nejvýše rovný vypočtenému distributorovi Stanley ke kalibraci. maximálnímu rozdílu, je nutno přístroj vrátit distributorovi Stanley ke kalibraci. Maximální povolený posun: = 0,4 m x D Maximální...
Page 121 • Pokud součet není nejvýše rovný vypočtenému tak vzdálenost D maximálnímu rozdílu, je nutno přístroj vrátit • Vypočtěte maximální rozdíl vzdálenosti a porovnejte distributorovi Stanley ke kalibraci. • Pokud D nejsou nejvýše rovny vypočtenému Maximální povolený posun: maximálnímu rozdílu, je nutno přístroj vrátit...
Page 122 • 0,65 mm ≤ 1,0 mm (PLATÍ, přesnost je dodržena) nejnižším bodem. • Vypočtěte maximální rozdíl vzdálenosti a porovnejte • Pokud D není nejvýše rovný vypočtenému maximálnímu rozdílu, je nutno přístroj vrátit distributorovi Stanley ke kalibraci. 77-318 / 77-319...
Page 123 Technické parametry Laserový přístroj SLP3 SLP5 Přesnost nivelace (bod): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Přesnost nivelace (linka): ≤ 3 mm / 15 m Přesnost paprsku mířícího nahoru ≤ 4 mm / 10 m ≤...
Page 124 ВНИМАНИЕ: • Для удобства и безопасности Содержание пользователя лазерный инструмент снабжен изображенными здесь этикетками с указанием класса • Безопасность лазера. Технические характеристики • Обзор изделия конкретной модели указаны в • Клавиатура, режимы и светодиодные руководстве к изделию. индикаторы • Батареи и питание •...
Page 125 16. Винт, гвоздь или аналогичное питания / переключения режимов приспособление Режимы Рисунок G - (см. рисунок Установка лазерного инструмента с использованием магнитного Доступные режимы (SLP3) держателя • Только точки Рисунок H - Положения фиксатора Доступные режимы (SLP5) маятника / транспортного фиксатора • Только точки...
Page 126 Батареи и питание лазерного инструмента подcтавку. • Установите лазерный инструмент на треногу / аксессуар, выдвинув вверх и Установка / удаление затянув центральный винт. батарей ОСТОРОЖНО: (см. рисунок • Не оставляйте лазерный инструмент без присмотра на аксессуаре с Лазерный инструмент незатянутым центральным винтом. •...
Page 127 • При установке над целью частично затяните с фиксатором маятника в запертом центральный винт, отрегулируйте положение положении, когда это необходимо для лазерного инструмента, затем затяните винт проецирования прямых линий или полностью. точек под различными углами без самовыравнивания. Работа ПРИМЕЧАНИЕ: Применения •...
Page 128 отклонение, инструмент необходимо инструмент для проецирования вернуть вашему дистрибьютору Stanley фиксированного лазерного луча в для калибровки. любом направлении. В этом режиме самовыравнивание не работает. Максимально допустимое отклонение (SLP3): мм = (D м x 0,8 м ) + (D м x 0,8 мм...
Page 129 расстояний D и D в соответствии с рассчитанное максимально допустимое приведенной формулой. отклонение, инструмент необходимо • Если результат превышает рассчитанное вернуть вашему дистрибьютору Stanley максимально допустимое отклонение, для калибровки. инструмент необходимо вернуть вашему дистрибьютору Stanley для калибровки. Максимально допустимое отклонение: мм...
Page 130 • Если результат превышает рассчитанное • Рассчитайте максимально допустимое максимально допустимое отклонение, отклонение и сравните его с расстояниями инструмент необходимо вернуть вашему и D дистрибьютору Stanley для калибровки. • Если расстояния D и D превышают рассчитанное максимально допустимое Максимально допустимое отклонение: отклонение, инструмент...
Page 131 Пример: отклонение, инструмент необходимо • D = 5 м, D = 0,65 мм вернуть вашему дистрибьютору Stanley • 0,2 мм м x 5 м = 1,0 мм (максимально для калибровки. допустимое отклонение) Максимально допустимое отклонение: = 0,2 мм м x D •...
Page 132 VIGYÁZAT: • Az itt látható címkékkel megegyező feliratokat az ön kényelme és biztonsága Tartalomjegyzék érdekében helyeztük el a lézereszközön, hogy az eszköz lézerosztálybeli besorolása • Biztonság megállapítható legyen. Valamely konkrét • A termék áttekintése termék specifikációját a Használati • Nyomógombok, üzemmódok és LED Utasításból tudhatja meg.
Page 133 • Az elemek helyes behelyezése érdekében ügyeljen az elemtartó rekeszben található Üzemmódok (+) és (-) jelzésekre. Csak azonos típusú (Lásd ábra) és kapacitású elemeket használjon! Ne használjon különböző töltöttségi szintű Elérhető üzemmódok (SLP3) elemeket! • Csak pontok 77-318 / 77-319...
Page 134 állványon rögzítés nélkül hagyott lézereszköz Beállítás leeshet és tönkremehet. Rögzítés valamely tartozék MEGJEGYZÉS: • A legjobb, ha a konzolra vagy az állványra való segítségével felerősítés vagy az onnan való leszerelés során az egyik kézzel végig a lézereszközt tartjuk. Háromlábú állvány / Tartozék-szerelvény(Lásd •...
Page 135 (csak SLP5): viszonteladóhoz, akitől a terméket vásárolta. • A vízszintes lézersugár segítségével jelöljön be egy vízszintes referenciasíkot. Maximális távolságeltérés (csak SLP3): • Igazítsa a felszerelni kívánt tárgyat vagy tárgyakat m x 0,8 mm = (D m ) + (D m x 0,8 úgy, hogy egy síkban legyenek a referenciasíkkal, így...
Page 136 = - 0,6 mm ≤ Maximum 0,2 mm • m x (10 m – (2 x 0,5 m) = 1,8 mm Példa (az SLP3 alapján): (maximálisan engedélyezett távolságeltérés) • = 3 m, D = 1 m, D = 1,5 m •...
Page 137 Példa: Példa: • = 10 m, D = 3,0 mm • = 5 m, D = 2,0 mm, D = 1,5 mm 0,4 mm • m x 10 m = 4,0 mm (maximálisan • m x 5 m = 2,0 mm (maximálisan engedélyezett távolságeltérés) engedélyezett távolságeltérés) •...
Page 138 Példa: Maximális távolságeltérés: • = 10 m, D = 0,5 m = 0,2 m x D Maximum • = 0,6 mm = 0,0024 ft x D • = - 0,4 mm 0,2 mm • m x (10 m – (2 x 0,5 m) = 1,8 mm Hasonlítsa össze: (Lásd ábra) (maximálisan engedélyezett távolságeltérés)
Page 139 Műszaki adatok Lézereszköz SLP3 SLP5 Szintező pontossága (pont): ≤4 mm 10 m-es távon ≤3 mm 15 m-es távon Szintező pontossága (vonal): ≤3 mm 15 m-es távon Felfele mutató sugár pontossága ≤4 mm 10 m-es távon ≤3 mm 15 m-es távon Lefele mutató...
Page 140 UPOZORNENIE: • Nasledujúce ukážky označení sú umiestnené na laserovom prístroji, aby informovali Obsah o triede lasera pre vaše pohodlie a vašu bezpečnosť. Špecifické informácie o konkrétnom modeli produktu nájdete v • Bezpečnosť návode k produktu. • Popis produktu • Klávesnica, režimy a dióda LED •...
Page 141 Obrázok F – Režimy laserový prístroj na otvore na zavesenie (pozrite si obrázok 7. Otvor na zavesenie 16. Skrutka, klinec alebo podobný predmet Dostupné režimy (SLP3) • Iba body Obrázok G – laserový prístroj na magnetickom Dostupné režimy (SLP5) montážnom držiaku •...
Page 142 POZNÁMKA: Nastavenie • Pri umiestňovaní laserového prístroja na príslušenstvo alebo pri jeho snímaní z príslušenstva sa odporúča Montáž na príslušenstvo vždy podopierať laserový prístroj jednou rukou. • Ak nastavujete polohu na cieľ, čiastočne dotiahnite stredovú skrutku, zarovnajte laserový prístroj a potom Montážny držiak pre statív/príslušenstvo (pozrite si ju úplne dotiahnite.
Page 143 Stanley na kalibráciu. (iba SLP5): • Použitím horizontálneho laserového lúča stanovte Maximálna vzdialenosť posunu (SLP3): horizontálnu referenčnú rovinu. m x 0,8 mm m x 0,8 mm = (D m ) + (D •...
Page 144 (0,4 mm) – (–0,6 mm) = 1,0 mm Porovnanie: (pozrite si obrázok ≤ maximálna hodnota • 1,0 mm ≤ 1,8 mm (SPRÁVNE, prístroj je v rámci kalibračných hodnôt) Príklad (pri použití SLP3): • = 3 m, D = 1 m, D = 1,5 m •...
Page 145 • Otočte laserový prístroj o 180°, pričom udržiavajte maximálnej vzdialenosti posunu, prístroj musíte dolný laserový lúč zarovnaný s bodom P a predný vrátiť distribútorovi produktov spoločnosti Stanley laserový lúč vertikálne zarovnaný s bodom P . Označte na kalibráciu. bod P •...
Page 146 • Vypočítajte maximálnu vzdialenosť posunu a porovnajte ju s hodnotou D • Ak hodnota D nie je menšia než alebo rovná vypočítanej maximálnej vzdialenosti posunu, prístroj musíte vrátiť distribútorovi produktov spoločnosti Stanley na kalibráciu. 77-318 / 77-319...
Page 147 Špecifikácie Laserový prístroj SLP3 SLP5 Presnosť nivelácie (bod): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Presnosť nivelácie (čiara): ≤ 3 mm / 15 m Presnosť horného lúča ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Presnosť...
Page 148 LASERSKO SEVANJE – NE STRMITE V ŽAREK IN VANJ NE GLEJTE NEPOSREDNO Z OPTIČNIMI INSTRUMENTI LASERSKI IZDELEK RAZREDA 2 Vsebina Maks. izhodna moč ≤ 1 mW @ 630–670 nm EN 60825-1 • Varnost Pregled izdelka • Pregled izdelka • Tipkovnica, načini in LED-diode •...
Page 149 Bodite pozorni na oznake (+) in (-) v predelu Načini (glejte sliko za baterije za pravilno namestitev baterij. Baterije morajo biti enake vrste in kapacitete. Načini na voljo (SLP3) Ne uporabljajte kombinacije baterij, ki imajo • Samo pike različno preostalo kapaciteto.
Page 150 • Če nameščate preko tarče, delno privijte sredinski Namestitev vijak, poravnajte lasersko orodje in nato do konca privijte vijak. Nameščanje na dodatke Pritrditev na trinožnik/dodatek(glejte sliko Delovanje • Postavite trinožnik/dodatek na mesto, kjer ne bo zlahka izpostavljen motnjam, in v bližino osrednje OPOMBA: lokacije območja, ki ga želite izmeriti.
Page 151 Stanley, da znova izvedejo umerjanje. Ročni način (glejte sliki Največja razdalja odstopanja (SLP3): •...
Page 152 , kot je prikazano v enačbi. • Če vsota ni manjša kot izračunana največja razdalja odstopanja ali enaka le-tej, je treba orodje Primerjajte: (glejte sliko vrniti distributerju za Stanley, da znova izvedejo ≤ ± največ umerjanje. Primer: Največja razdalja odstopanja: •...
Page 153 D , in točkama P in P , da dobite vrniti distributerju za Stanley, da znova izvedejo razdaljo D umerjanje. • Izračunajte največjo razdaljo odstopanja in primerjajte in D Največja razdalja odstopanja:...
Page 154 • Izračunajte največjo razdaljo odstopanja in primerjajte • Če D ni manjši kot izračunana največja razdalja odstopanja ali enak le-tej, je treba orodje vrniti distributerju za Stanley, da znova izvedejo umerjanje. Največja razdalja odstopanja: = 0,2 mm m x D Največ...
Page 155 Specifikacije Lasersko orodje SLP3 SLP5 Točnost izravnavanja (pika): ≤ 4 mm pri 10 m ≤ 3 mm pri 15 m Točnost izravnavanja (linija): ≤ 3 mm pri 15 m Natančnost žarka navzgor: ≤ 4 mm pri 10 m ≤ 3 mm pri 15 m Natančnost žarka navzdol:...
Page 156 ЛАЗЕРНА РАДИАЦИЯ - НЕ ГЛЕДАЙТЕ В ЛЪЧА И НЕ ГЛЕДАЙТЕ ДИРЕКТНО С ОПТИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 2 Макс. изходна мощност <1 мВ при 630–670 нм Съдържание EN 60825-1 • Безопасност Преглед на продукта • Преглед на продукта • Клавиатура, режими и светодиоди •...
Page 157 • Затворете и заключете капачето на Режими отделението за батерии, като го плъзнете, (Вж. фигура докато щракне на мястото си. Налични режими (SLP3) • Само точки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Обърнете внимание на означенията Налични режими (SLP5) (+) и (-), за да поставите правилно...
Page 158 Установка ВНИМАНИЕ: • Монтирайте само на метални предмети, които са стабилни и Монтаж върху проверявайте за адекватна магнитна сила, преди да оставите без надзор. принадлежности В противен случай лазерният уред може да падне и да причини щети. Монтаж върху статив / приспособление(Вж.
Page 159 Режим проектира предния лазерен лъч на ново местоположение. • Натиснете многократно, за да • Лазерната точка на новото местоположение преминете през наличните режими. ще е наравно с първата точка. • Позиционирайте желания предмет, докато не Самонивелиращ / Ръчен режим се приравни с лазерната точка. (Вж.
Page 160 Преместете лазерния уред близо до изчисленото максимално отклонение от стената и отбележете точка P разстоянието, инструментът трябва да • Завъртете лазерния уред на 180° и се върне при дистрибутора на Stanley за отбележете точка P калибриране. • Измерете вертикалното разстояние между Р...
Page 161 разстоянието и сравнете с D разстоянието, инструментът трябва да • Ако D не е по-малко или равно на се върне при дистрибутора на Stanley за изчисленото максимално отклонение от калибриране. разстоянието, инструментът трябва да се върне при дистрибутора на Stanley за...
Page 162 между най-високата и най-ниската точка. изчисленото максимално отклонение от • Изчислете максималното отклонение от разстоянието, инструментът трябва да разстоянието и сравнете с D се върне при дистрибутора на Stanley за • Ако D не е по-малко или равно на калибриране. изчисленото максимално отклонение от...
Page 163 Технически данни Лазерен уред SLP3 SLP5 Точност на нивелиране ≤ 4 мм / 10 м ≤ 3 мм / 15 м (точка): Точност на нивелиране ≤ 3 мм / 15 м (линия): Точност на лъча нагоре ≤ 4 мм / 10 м...
Page 164 ATENŢIE: • Unitatea de laser este prevăzută cu Cuprins următoarele tipuri de etichete pentru a vă ajuta să identiﬁ caţi categoria laserului şi pentru siguranţa dvs. Vă rugăm să • Protecţie consultaţi Manualul produsului pentru • Descrierea produsului detaliile speciﬁ ce ale unui anumit model •...
Page 165 Modele Figura F - Scula cu laser pe canalul cu pană pentru (Vezi ﬁ gura agăţare 7. Canal de pană pentru agăţare Modele disponibile (SLP3) 16. Şurub, cui sau obiect similar • Numai puncte Figura G - Modele disponibile (SLP5) Scula cu laser pe suport magnetic •...
Page 166 AVERTISMENT: ATENŢIE: • Pentru a introduce corect bateriile, • Montaţi numai pe obiecte metalice care veriﬁ caţi cu grijă polaritatea + / - arătată nu pot ﬁ deranjate cu uşurinţă şi veriﬁ caţi în carcasa acestora. Bateriile trebuie să puterea magnetică adecvată înainte de a ﬁ...
Page 167 • Folosind fascicolul laser orizontal, ﬁ xaţi un plan de de deviaţie remanentă maximă calculată, scula referinţă orizontal. trebuie returnată furnizorului d-voastră de produse • Poziţionaţi obiectul(obiectele) dorit(dorite) până când marca Stanley pentru calibrare. 77-318 / 77-319...
Page 168 Distanţa maximă de deviaţie remanentă (SLP3): • Dacă suma nu este mai mică decât sau egală cu distanţa de deviaţie remanentă maximă calculată, m x 0.8 mm = (D m ) + (D m x 0.8 scula trebuie returnată furnizorului d-voastră de produse marca Stanley pentru calibrare.
Page 169 Se roteşte scula cu laser la 180° păstrând alinierea scula trebuie returnată furnizorului d-voastră de fascicolului proiectat în jos cu punctul P şi fascicolul produse marca Stanley pentru calibrare. frontal aliniat vertical cu punctul P . Acest punct se marchează cu P Distanţa maximă...
Page 170 0,2 mm • m x (10 m - (2 x 0.5 m) = 1.8 mm marca Stanley pentru calibrare. (distanţa de deviaţie remanentă maximă) Distanţa maximă de deviaţie remanentă: • (0.4 mm) - (- 0.6 mm) = 1.0 mm...
Page 171 Date tehnice Sculă cu laser SLP3 SLP5 Precizia de nivelare (Punct): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Precizia de nivelare (Linie): ≤ 3 mm / 15 m Precizia fascicolului proiectat ≤ 4 mm / 10 m ≤...
Page 172 LASERKIIRGUS – ÄRGE VAADAKE KIIRDE EGA VAADAKE OTSE OPTILISTE INSTRUMENTIDEGA KLASS 2 LASERTOODE Max väljundvõimsus ≤1 mW 630 – 670 nm juures EN 60825-1 Sisukord Toote kirjeldus • Ohutus • Toote kirjeldus • Klaviatuur, režiimid ja LED Joonis A - Lasertööriist •...
Page 173 (+) ja (-), et paigutada patareid õigesti. Patareid peavad olema samatüübilised ja sama pingega. Ärge kasutage patareisid, millel Režiimid (vt joonis on alles jäänud erinevad laengud. Saadaolevad režiimid (SLP3) Seadistamine • Ainult punktid Saadaolevad režiimid (SLP5) Lisaseadmetele paigaldamine • Ainult punktid •...
Page 174 Toide ETTEVAATUST! • Ärge jätke lasertööriista järelevalveta, kui • Lasertööriista SISSE lülitamiseks vajutage nuppu keskkruvi ei ole täielikult lisaseadmele • Lasertööriista VÄLJA lülitamiseks vajutage korduvalt kinnitatud. Vastasel juhul võib lasertööriist maha kukkuda ja kahjustuda. nuppu kuni valitud on režiim VÄLJAS VÕI vajutage Võtmeaugu kujuline ava(vt joonis ja hoidke nuppu ≥...
Page 175 ) • Keelab iseloodimisfunktsiooni ja võimaldab laserseadmel projitseerida püsiva laserkiire mis tahes suunas. Võrdlus: (Vt joonis ≤ maksimum Täpsuse kontrollimine ja Näide (kasutades mudelit SLP3): kalibreerimine • D = 3 m, D = 1 m, D = 1,5 m •...
Page 176 • Paigutage lasertööriist näidatud viisil, kui laser on maksimaalse nihkekaugusega, siis tuleb tööriist SISSE lülitatud. kalibreerimiseks Stanley edasimüüjale tagastada. Märkige punktid P ja P • Keerake lasertööriista 90° ja märkige punkt P Maksimaalne nihkekaugus: •...
Page 177 Stanley edasimüüjale tagastada. • Mõõtke horisontaalset vahekaugust punktide P ja P vahel, et saada kaugus D , ja vertikaalset vahekaugust Maksimaalne nihkekaugus: punktide P ja P vahel, et saada kaugus D = 0,2 mm m x D • Arvutage maksimaalne nihkekaugus ja võrrelge seda D vahekaugusega, nagu on näidatud valemis.
Page 178 Tehnilised andmed Lasertööriist SLP3 SLP5 Loodimistäpsus (punkt): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Loodimistäpsus (joon): ≤ 3 mm / 15 m Üles suunatud kiire täpsus ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Alla suunatud kiire täpsus:...
Page 179 Märkused 77-318 / 77-319...
Page 180 LĀZERA STAROJUMS – NESKATIETIES LĀZERA STARĀ TIEŠI VAI OPTISKIEM INSTRUMENTIEM 2. KLASES LĀZERA IERĪCE Satura rādītājs Maks. jauda ≤ 1 mW pie 630 - 670 nm EN 60825-1 • Drošība • Ierīces pārskats Ierīces pārskats • Tastatūra, režīmi un indikatori •...
Page 181 Režīmi (Skat. attēlu BRĪDINĀJUMS! • Lai pareizi ievietotu baterijas, pievērsiet Pieejamie režīmi (SLP3) uzmanību atzīmēm (+) un (-) uz bateriju • Tikai punkti turētāja. Baterijām jābūt ar vienādiem raksturlielumiem. Vienlaikus neizmantojiet Pieejamie režīmi (SLP5)
Page 182 PIEZĪME. Iestatīšana • Uzliekot lāzera ierīci uz piederuma vai noņemot no piederuma, ieteicams lāzera ierīci vienmēr ar vienu Papildu piederumi montāžai roku atbalstīt. • Pozicionējot virs mērķa, daļēji pievelciet vidējo skrūvi, centrējiet lāzera ierīci un pēc tam pilnībā pievelciet. Trjkājis / Papildu stiprinājums (Skat. attēlu •...
Page 183 Stanley izplatītājam kalibrēšanai. • Lāzera punkts šajā jaunajā vietā atradīsies vienā līmenī ar pirmo punktu. Maksimālais nobīdes attālums (SLP3): • Novietojiet vajadzīgo objektu, līdz lāzera stars ir m x 0,8 mm m x 0,8 mm izlīdzināts ar lāzera punktu.
Page 184 Salīdzinājums: (Skat. attēlu • Ja summa nav mazāka par aprēķināto maksimālo ≤ ± Maksimums nobīdes attālumu vai ir vienāda ar to, ierīce jānogādā atpakaļ Stanley izplatītājam kalibrēšanai. Piemērs: • = 10 m, D = 3.0 mm Maksimālais nobīdes attālums:...
Page 185 • Ja summa nav mazāka par aprēķināto maksimālo iegūtu attālumu D nobīdes attālumu vai ir vienāda ar to, ierīce • Aprēķiniet maksimālo nobīdes attālumu un salīdziniet jānogādā atpakaļ Stanley izplatītājam kalibrēšanai. ar D un D • Ja D un D nav mazāki par aprēķināto maksimālo...
Page 186 Izmēriet vertikālo attālumu D starp augstāko un zemāko punktu. robežās) • Aprēķiniet maksimālo nobīdes attālumu un salīdziniet ar D • Ja D nav mazāks par aprēķināto maksimālo nobīdes attālumu vai ir vienāds ar to, ierīce jānogādā atpakaļ Stanley izplatītājam kalibrēšanai. 77-318 / 77-319...
Page 187 Specifikācijas Lāzera ierīce SLP3 SLP5 Līmeņošanas precizitāte (punkts): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Līmeņošanas precizitāte (līnija): ≤ 3 mm / 15 m Augšup vērstā stara precizitāte ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Lejup vērstā...
Page 188 LAZERIO RADIACIJA – NIEKADA NEŽIŪRĖKITE Į SPINDULĮ ARBA NEŽIŪRĖKITE TIESIOGIAI SU OPTINIAIS PRIETAISAIS 2 KLASĖS LAZERINIS GAMINYS Turinys Maks. galia ≤1 mW @ 630-670 nm EN 60825-1 • Sauga • Gaminio apžvalga Gaminio apžvalga • Klaviatūra, režimai ir šviesios diodai (LED) •...
Page 189 Atkreipkite ypatingą dėmesį į elementų Režimai laikiklio (+) ir (-) žymas, kad tinkamai (žr. pav.) įdėtumėte elementus. Elementai turi būti to paties tipo ir galingumo. Nenaudokite Galimi režimai (SLP3) skirtingo galingumo elementų. • Tik taškai Galimi režimai (SLP5) • Tik taškai •...
Page 190 • Jei statote virš objekto, dalinai priveržkite vidurinį Sąranka varžtą, išlyginkite lazerinį įrankį, o tuomet visiškai užveržkite. Montavimas ant priedėlių Trikojo (priedų) tvirtinimas (žr. pav. Naudojimas • Trikojį (priedėlį) padėkite ten, kur jis nebūtų lengvai pajudinamas ir šalia matuojamos srities centro. PASTABA: •...
Page 191 • Nustatykite norimo (-ų) objekto (-ų) padėtį, kad jis (jie) maksimaliam kompensaciniam atstumui, įrankį susilygintų su horizontalia atskaitos plokštuma ir būtų reikia grąžinti jūsų vietiniam „Stanley“ platintojui, horizontalus (-ūs). kad sukalibruotų. Rankinis režimas Maksimalus kompensacinis atstumas (SLP3): (žr.
Page 192 • Jei suma nėra mažesnė arba lygi apskaičiuotam atstumui, įrankį reikia grąžinti jūsų vietiniam maksimaliam kompensaciniam atstumui, įrankį „Stanley“ platintojui, kad sukalibruotų. reikia grąžinti jūsų vietiniam „Stanley“ platintojui, kad sukalibruotų. Maksimalus kompensacinis atstumas: = 0,4 mm m x D Maksimumas = 0,0048 col.
Page 193 P taškų, maksimaliam kompensaciniam atstumui, įrankį kad gautumėte D atstumą, ir tarp P ir P taškų, kad reikia grąž inti jūsų vietiniam „Stanley“ platintojui, gautumėte D atstumą. kad sukalibruotų. • Apskaičiuokite maksimalų kompensacinį atstumą ir palyginkite su D ir D Maksimalus kompensacinis atstumas: •...
Page 194 Išmatuokite vertikalų atstumą D tarp aukščiausio ir žemiausio taško. • Apskaičiuokite maksimalų kompensacinį atstumą ir palyginkite su D • Jei D nėra mažesnis arba lygus apskaičiuotam maksimaliam kompensaciniam atstumui, įrankį reikia grąžinti jūsų vietiniam „Stanley“ platintojui, kad sukalibruotų. 77-318 / 77-319...
Page 195 Specifikacijos Lazerinis įrankis SLP3 SLP5 Niveliavimo tikslumas (taškinis): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Niveliavimo tikslumas (linijinis): ≤ 3 mm / 15 m Aukštyn nukreipto spindulio ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m tikslumas Žemyn nukreipto spindulio...
Page 196 LASERSKO ZRAČENJE - NE GLEDAJTE U ZRAKU NITI IZRAVNO NE GLEDAJTE POMOĆU OPTIČKIH INSTRUMENATA LASERSKI PROIZVOD KLASE 2 Maks. izlaz <1 mW na 630 - 670 nm Sadržaj EN 60825-1 • Sigurnost Pregled proizvoda • Pregled proizvoda • Tipkovnica, načini rada i LED žaruljica •...
Page 197 Načini rada (Pogledajte sliku UPOZORENJE: • Budite vrlo pažljivi s oznakama (+) i (-) Dostupni načini rada (SLP3) držača baterije zbog ispravnog umetanja • Samo točke baterije. Baterije moraju biti iste vrste i kapaciteta. Ne koristite kombinaciju baterija s Dostupni načini rada (SLP5)
Page 198 NAPOMENA: Postavljanje • Najbolja je praksa uvijek jednom rukom pridržavati laserski alat prilikom njegova postavljanja ili uklanjanja Montiranje dodatne opreme s dodatne opreme. • Ako pozicionirate preko cilja, djelomično pritegnite središnji vijak, poravnajte laserski alat, a zatim vijak u Montiranje na tronožac / dodatni držač(Pogledajte potpunosti pritegnite.
Page 199 (samo SLP5): najvećem odmaku, alat se mora vratiti distributeru • Korištenjem horizontalne laserske zrake odredite tvrtke Stanley zbog kalibracije. horizontalnu referentnu ravninu. • Pozicionirajte željene objekte dok se ne poravnaju Najveći odmak (SLP3): s horizontalnom referentnom ravninom kako bi se...
Page 200 Izračunajte najveći odmak i usporedite ga s razlikom Usporedite: (Pogledajte sliku prema ovoj jednadžbi. • Ako zbroj nije manji od ili jednak najvećem odmaku, ≤ ± Maksimum alat se mora vratiti distributeru tvrtke Stanley zbog kalibracije. Primjer: • = 10 m, D = 3,0 mm Najveći odmak:...
Page 201 Izračunajte najveći odmak i usporedite ga s D • Ako zbroj nije manji od ili jednak najvećem odmaku, • Ako D nije manji od ili jednak izračunatom alat se mora vratiti distributeru tvrtke Stanley zbog najvećem odmaku, alat se mora vratiti distributeru kalibracije. tvrtke Stanley zbog kalibracije.
Page 202 Točnost horizontalne zrake najvećem odmaku, alat se mora vratiti distributeru (samo SLP5) - (Horizontalna zraka) - (Pogledajte sliku tvrtke Stanley zbog kalibracije. Najveći odmak: • S uključenim laserom postavite laserski alat prema = 0,2 mm m x D prikazu.
Page 203 Specifikacije Laserski alat SLP3 SLP5 Točnost niveliranja (točka): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Točnost niveliranja (linija): ≤ 3 mm / 15 m Točnost gornje zrake ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Točnost donje zrake:...
Page 204 LAZER RADYASYONU - IŞINA DOĞRUDAN BAKMAYIN VEYA OPTİK CİHAZLAR İLE DOĞRUDAN İçindekiler GÖRÜNTÜLEMEYİN SINIF 2 LAZER ÜRÜNÜ Maks Çıkış ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm EN 60825-1 • Güvenlik • Ürüne Genel Bakış Ürüne Genel Bakış • Tuş Kilidi, Modlar ve LED •...
Page 205 Piller aynı tip ve kapasitede olmalıdır. Güç AÇIK / KAPALI / Mod Tuşu Kalan kapasitesi farklı olan pillerden oluşan bir kombinasyon kullanmayın. Modlar (Bkz. şekil Kurulum Mevcut Modlar (SLP3) • Sadece Noktalar Aksesuarlara Monte Etme Mevcut Modlar (SLP5) • Sadece Noktalar Tripoda /Aksesuar Düzeneği (Bkz.
Page 206 ayarlanacağı garanti edilmez. DİKKAT: • Lazer aleti, dengeleme aralığının dışında olduğu • Lazer aletini orta vidayı tamamen zaman işaret verir. LED Açıklamaları'na bakın. sıkıştırmadan bir aksesuar üzerinde Lazer aletini, hemen hemen düz olacak şekilde tekrar bırakarak yanından ayrılmayın. Lazer konumlandırın. aletini bu şekilde bırakmanız, lazer aletinin •...
Page 207 • İstenen objeyi lazer noktasıyla hizalı olarak • , hesaplanan maksimum yaklaştırma mesafesine konumlandırın. eşit veya daha azsa alet kalibrasyon için, Stanley (sadece SLP5): Dağıtımcısına iade edilmelidir. • Yatay lazer ışınını kullanarak yatay bir referans düzlemi oluşturun. Maksimum Yaklaştırma Mesafesi (SLP3): •...
Page 208 Maksimum yaklaştırma mesafesini hesaplayın ve D • , hesaplanan maksimum yaklaştırma mesafesine ile D arasındaki farkı denklemde gösterilen şekilde eşit veya daha azsa alet kalibrasyon için, Stanley kıyaslayın. Dağıtımcısına iade edilmelidir. • İşlem sonucu, hesaplanan maksimum yaklaştırma mesafesine eşit veya daha azsa alet kalibrasyon için, Maksimum Yaklaştırma Mesafesi:...
Page 209 • ve D hesaplanan maksimum yaklaştırma mesafesine eşit veya daha azsa alet kalibrasyon için, mesafesine eşit veya daha azsa alet kalibrasyon için, Stanley Dağıtımcısına iade edilmelidir. Stanley Dağıtımcısına iade edilmelidir. Maksimum Yaklaştırma Mesafesi: Maksimum Yaklaştırma Mesafesi: = 0,4 mm = 0,2 mm...
Page 210 • En yüksek ve en alçak nokta arasındaki D dikey mesafesini ölçün. • Maksimum yaklaştırma mesafesini ölçün ve D karşılaştırın. • , hesaplanan maksimum yaklaştırma mesafesine eşit veya daha azsa alet kalibrasyon için, Stanley Dağıtımcısına iade edilmelidir. 77-318 / 77-319...
Page 211 Teknik Özellikler Lazer Aleti SLP3 SLP5 Hizalama Hassasiyeti (Nokta): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Hizalama Hassasiyeti (Çizgi): ≤ 3 mm / 15 m Üst Işık Hassasiyeti ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m Alt Işık Hassasiyeti:...
Page 212 © 2010 The Stanley Works Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium Issue 1 12/10 WWW.STANLEYWORKS.COM...

This manual is also suitable for:

Slp5

Stanley SLP3 Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Stanley SLP3

Summary of Contents for Stanley SLP3

This manual is also suitable for: