Advertisement
Translated Safety Warnings
Attention
courant continu n'est plus sous tension. Pour en être sûr, localiser le disjoncteur situé sur le panneau
de service du circuit en courant continu, placer le disjoncteur en position fermée (OFF) et, à l'aide
d'un ruban adhésif, bloquer la poignée du disjoncteur en position OFF.
Warnung
Gleichstromschaltung keinen Strom erhält. Um sicherzustellen, daß sämtlicher Strom abgestellt ist,
machen Sie auf der Schalttafel den Unterbrecher für die Gleichstromschaltung ausfindig, stellen Sie
den Unterbrecher auf AUS, und kleben Sie den Schaltergriff des Unterbrechers mit Klebeband in
der AUS-Stellung fest.
Avvertenza
non sia alimentato. Per verificare che tutta l'alimentazione sia scollegata (OFF), individuare
l'interruttore automatico sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC, mettere l'interruttore in
posizione OFF e fissarlo con nastro adesivo in tale posizione.
Advarsel
likestrømkretsen. Sørg for at all strøm er slått AV. Dette gjøres ved å lokalisere strømbryteren på
brytertavlen som betjener likestrømkretsen, slå strømbryteren AV og teipe bryterhåndtaket på
strømbryteren i AV-stilling.
Aviso
alimentação de energia do circuito de corrente contínua. Para se assegurar que toda a corrente foi
DESLIGADA, localize o disjuntor no painel que serve o circuito de corrente contínua e coloque-o
na posição OFF (Desligado), segurando nessa posição a manivela do interruptor do disjuntor com
fita isoladora.
¡Advertencia!
circuito de corriente continua (CC) esté cortada (OFF). Para asegurarse de que toda la alimentación
esté cortada (OFF), localizar el interruptor automático en el panel que alimenta al circuito de
corriente continua, cambiar el interruptor automático a la posición de Apagado (OFF), y sujetar con
cinta la palanca del interruptor automático en posición de Apagado (OFF).
Varning!
till likströmskretsen är bruten. Kontrollera att all strömförsörjning är BRUTEN genom att slå AV det
överspänningsskydd som skyddar likströmskretsen och tejpa fast överspänningsskyddets
omkopplare i FRÅN-läget.
Ground Connection Warning
Warning
disconnected last.
Waarschuwing
gemaakt en het laatste worden losgemaakt.
Varoitus
kytkeminen viimeiseksi.
Attention
premier et déconnectée en dernier.
Warnung
zuletzt abgetrennt werden.
30 700-Watt DC-Input Power Supply Installation and Replacement Instructions
Avant de pratiquer l'une quelconque des procédures ci-dessous, vérifier que le circuit en
Vor Ausführung der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß die
Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC
Før noen av disse prosedyrene utføres, kontroller at strømmen er frakoblet
Antes de executar um dos seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de
Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentación del
Innan du utför någon av följande procedurer måste du kontrollera att strömförsörjningen
When installing the unit, the ground connection must always be made first and
Bij de installatie van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden
Laitetta asennettaessa on maahan yhdistäminen aina tehtävä ensiksi ja maadoituksen irti
Lors de l'installation de l'appareil, la mise à la terre doit toujours être connectée en
Der Erdanschluß muß bei der Installation der Einheit immer zuerst hergestellt und
Advertisement
