Yamaha YFM700RV Assembly Manual page 38

3
4
c. Tighten the locknut to specification.
Locknut
42 Nm (4.2 m · kg, 30 ft · lb)
3. Check:
rebound damping force
G
From the fully turned-in position
Standard
12 clicks out
Minimum (Soft)
20 clicks out
Maximum (Hard)
3 clicks out
4. Adjust:
rebound damping force
G
M MMM M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M
a. Turn the adjusting screw (3) in or out.
CAUTION:
Do not force the adjusting mechanism
past the minimum or maximum extent
of adjustment. The adjuster may be
damaged.
5. Check:
compression damping force
G
From the fully turned-in position
Standard
7 clicks out
Minimum (Soft)
12 clicks out
Maximum (Hard)
2 clicks out
6. Adjust:
compression damping force
G
M MMM M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M
a. Turn the adjusting screw (4) in or out.
CAUTION:
Do not force the adjusting mechanism
past the minimum or maximum extent
of adjustment. The adjuster may be
damaged.
–34–
c. Serrer le contre-écrou comme spécifié.
Contre-écrou
42 Nm (4,2 m · kg, 30 ft · lb)
3. Contrôler:
force d'amortissement à la détente
G
Visser à fond et compter à partir de
cette position
Standard
Desserrer de 12 déclics.
Position minimum (souple)
Desserrer de 20 déclics.
Position maximum (dure)
Desserrer de 3 déclics.
4. Régler:
force d'amortissement à la détente
M MMM M G
M MMM M MMM M M MMM M
a. Tourner la vis de réglage (3) dans un sens
ou dans l'autre.
ATTENTION:
Ne pas forcer le dispositif de réglage au-delà
de ses positions de réglage minimum et
maximum, sous peine de risquer de
l'endommager.
5. Contrôler:
force d'amortissement à la compression
G
Visser à fond et compter à partir de
cette position
Standard
Desserrer de 7 déclics.
Position minimum (souple)
Desserrer de 12 déclics.
Position maximum (dure)
Desserrer de 2 déclics.
M MMM M
6. Régler:
force d'amortissement à la compression
G
M MMM M MMM M M MMM M
a. Tourner la vis de réglage (4) dans un sens
ou dans l'autre.
ATTENTION:
Ne pas forcer le dispositif de réglage au-delà
de ses positions de réglage minimum et
maximum, sous peine de risquer de
l'endommager.
M MMM M M MMM M M MMM M
M MMM M M MMM M M MMM M