Yamaha YFM350XS Assembly Manual page 37

EBA00124
L. ADJUSTING THE PARKING
BRAKE SYSTEM
1. Check:
parking brake cable length (a)
G
Out of specification → Adjust.
Parking brake cable length
46 ~ 50 mm (1.81 ~ 1.97 in)
2. Adjust:
parking brake cable length
G
M MMM M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M
a. Pull back the adjuster cover.
b. Loosen the locknut (1).
c. Fully turn in the adjuster (2).
d. Loosen the locknut (3) and adjusting
bolt (4).
e. Turn the adjuster (2) in or out until the
specified parking brake cable length (a)
is obtained.
Cable length is
Turning in
increased.
Turning Cable length is
out decreased.
f. Tighten the locknut (1).
g. Slowly turn the adjusting bolt (4) clock-
wise until resistance is felt, and then
turn it 1/8 turn counterclockwise.
h. Tighten the locknut (3).
Locknut
16 Nm (1.6 m · kg, 11 ft · lb)
CAUTION:
_
When tightening the locknut (3), hold
the adjusting bolt (4) with a wrench so
that the adjusting bolt does no turn
together with the locknut.
i. Push in the adjuster cover.
CAUTION:
_
Make sure that the parking brake does
not drag after adjusting it.
–33–
FBA00124
L. RÉGLAGE DU FREIN DE
STATIONNEMENT
1. Contrôler:
longueur du câble du frein de stationne-
G
ment (a)
Hors spécifications → Régler.
Longueur de câble de frein de sta-
tionnement
46 à 50 mm (1,81 à 1,97 in)
2. Régler:
M MMM M
longueur du câble du frein de stationne-
G
ment
M MMM M MMM M M MMM M
a. Tirer le cache du dispositif de réglage vers
l'arrière.
b. Desserrer le contre-écrou (1).
c. Serrer au maximum le dispositif de réglage
(2).
d. Desserrer le contre-écrou (3) et la vis de
réglage (4).
e. Tourner le dispositif de réglage (2) dans un
sens ou dans l'autre jusqu'à obtenir la lon-
gueur du câble de frein de stationnement
(a) spécifiée.
La longueur de câble aug-
Visser
mente.
La longueur de câble dimi-
Dévisser
nue.
f. Serrer le contre-écrou (1).
g. Tourner lentement la vis de réglage (4)
dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'une résistance se fasse res-
sentir, puis la tourner de 1/8 de tour dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
h. Serrer le contre-écrou (3).
Contre-écrou
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
ATTENTION:
_
Pour serrer le contre-écrou (3), maintenir la
vis de réglage (4) à l'aide d'une pince pour
l'empêcher de tourner.
i. Repousser le cache du dispositif de
réglage.
ATTENTION:
_
S'assurer que le frein de stationnement ne
frotte pas après le réglage.
M MMM M M MMM M M MMM M