Descaling; Descalcificação - Gaggia 10002511 Operation And Maintenance Manual

24
DESCALING - DESCALCIFICAÇÃO
DESCALING - DESCALCIFICAÇÃO
When performing a descaling cycle, it is necessary to be present during the entire process
(about 40 minutes).
Caution! Do not use vinegar as a descaler.
The descaling must be done when indicated by the machine. Use a non-toxic, non-harmful descaling
solution.
The used solution should be disposed according to the manufacturer instructions and/or regulations in the
country of use.
Note: before starting a descaling cycle make sure that:
1 a container of adequate size is available;
2 if the "Aqua Prima" fi lter is used, make sure that it has been removed.
Quando é realizada a descalcifi cação, é preciso estar presente durante toda a duração do
processo (cerca de 40 minutos).
Atenção! Nunca utilize o vinagre como descalcifi cante.
A descalcifi cação deve ser realizada quando a máquina a sinalizar. Utilize um descalcifi cante não tóxico
ou nocivo.
A solução a ser utilizada deverá ser eliminada de acordo com quanto previsto pelo fabricante e/ou pelas
normas vigentes no país de utilização.
Nota: antes de iniciar a descalcifi cação certifi que-se de:
1 ter à disposição um recipiente de dimensões adequadas;
2 remover, quando presente, o fi ltro "Aqua Prima".
1
When the descaling light is
fl ashing, a descaling cycle must
be performed.
Quando o indicador luminoso
lampejar, será preciso realizar a
descalcifi cação.
2
Empty the tank and refi ll it,
dissolving the descaling solution
in a full tank of water.
Elimine a água residual no
reservatório e encha-o com a
solução descalcifi cante.
3
Place a large container beneath
the steam spout.
Coloque um recipiente grande
por baixo do tubo do vapor.