Table of Contents
Advertisement
Fig. 16
ES
Cambio de escobillas de carbón
Las escobillas de carbón deben desmontarse y revisarse
semanalmente si la máquina es utilizada a diario. La
superficie de desgaste debe estar regular e intacta.
Ambas escobillas deben cambiarse siempre en la misma
oportunidad, pero de una en una. Procedimiento de
cambio:
1. Soltar las tapas de las escobillas con un destornillador
plano ancho.
2. Sacar las escobillas con cuidado. Si quedan menos de
6 mm en las escobillas, hay que cambiarlas.
PT
Substituir escovas de carvão
Quando a máquina é usada diariamente, as escovas
de carvão devem ser desmontadas e inspeccionadas
semanalmente. As superfície de desgaste deve ser lisa e
sem danos.
As duas escovas de carvão devem ser substituídas na
mesma ocasião, mas uma de cada vez. Proceda do modo
seguinte:
1. Solte as tampas das escovas com uma chave de fendas
larga e plana.
GB
Changing the Carbon Brushes
The carbon brushes shall be removed and inspected
weekly if the machine is used daily. The area of wear
should be even and undamaged.
Both carbon brushes must always be replaced as a pair,
but one at a time. Do as follows:
1. Remove the cover for the carbon brushes using a flat
wide screwdriver.
GR
Αλλαγή στα καρβουνάκια
Τα καρβουνάκια θα αφαιρούνται και θα ελέγχονται
εβδομαδιαία αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται καθημερινά. Η
επιφάνεια τριβής τους πρέπει να είναι λεία και χωρίς φθορές.
Πρέπει να αλλάζονται ταυτόχρονα και τα δύο καρβουνάκια,
αλλά ένα τη φορά. Κάντε ως εξής:
1. Ξεσφίξτε το καπάκι με ένα φαρδύ επίπεδο κατσαβίδι.
2. Βγάλτε με προσοχή έξω τα καρβουνάκια. Αν είναι λιγότερο
από 6 χιλ. στα καρβουνάκια, τότε πρέπει να αλλαχτούν.
3. Αλλάξτε καρβουνάκια και βιδώστε πίσω το καπάκι.
3. Cambiar las escobillas y colocar las tapas.
2. Extraia cuidadosamente as escovas. No caso de terem
menos de 6 mm de comprimento, as escovas devem
ser substituídas.
3. Substitua as escovas e volte a aparafusar as tampas
correspondentes.
2. Carefully remove the carbon brushes. The carbon
brushes must be replaced if there is less than 6 mm
remaining on the brushes.
3. Replace the carbon brushes and screw the cover for the
carbon brushes back into place.
21
Advertisement
Table of Contents
