Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Owner's Manual
External Battery Pack
for Use with 3-Phase Online S3MX Series
(S3M30KX/40KX)
Models: BP480V09, BP480V10, BP480V10-NIB
Deutsch
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2018 Tripp Lite. All rights reserved.
1
2
3
3
3
6
8
9
9
10
19
28
37
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Tripp Lite BP480V09
Summary of Contents for Tripp Lite BP480V09
-
Page 1: Table Of Contents
2.2 Battery Pack Installation and Setup 2.3 Installing Batteries in an External Battery Pack Cabinet 3. Specifications 4. Storage and Service 5. Warranty Español Français Русский Deutsch 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2018 Tripp Lite. All rights reserved. -
Page 2: Important Safety Warnings
1. Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS All sections of this manual contain instructions and warnings that must be followed during the installation and operation of the battery cabinet described in this manual. Read ALL instructions thoroughly before attempting to move, install or connect your battery cabinet. -
Page 3: Installation And Setup
The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for recycling information. Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit Tripp Lite on the Web at https://www.tripplite.com/products/battery-finder/ to locate the specific replacement battery for your UPS. - Page 4 2. Installation and Setup Selecting Installation Site To minimize the possibility of damage to the battery bank and extend the life of the batteries, follow the instructions below: 1. Maintain at least 20 cm (8 inches) clearance between the unit’s rear panel and a wall (or other obstructions). 2.
- Page 5 2. Installation and Setup Removing Battery Connector Cover and Installing Battery Cable Bracket 1. Unscrew the screws securing the cover of the battery pack’s UPS DC connector. Remove cover and save screws for step 4. Note: The UPS DC connector is located on the left side. 2.
-
Page 6: Installing Batteries In An External Battery Pack Cabinet
2. Installation and Setup 2.3 Installing Batteries in an External Battery Pack Cabinet If your external battery pack cabinet does not include batteries installed, follow the proper procedures to install batteries inside the unit. MAKE SURE THE BATTERY PACK CABINET IS DISCONNECTED FROM THE UPS BEFORE PERFORMING THE FOLLOWING SEQUENCE OF OPERATIONS. - Page 7 2. Installation and Setup Notes: • The numbers listed in the diagram are “Battery Numbers” from 1 to 80, which are used for battery position DC CONNECTOR DC CONNECTOR identification. • Connector cables are labeled by polarity and the respective battery number it connects to. For example, the cable labeled “40 (+)”...
-
Page 8: Specifications
Shipping Cabinet Model Breakers (H x W x D) (H x W x D) Weight Weight Description Battery cabinet with BP480V09 246.5 kg 273.5 kg 80 x 9Ah batteries pre-installed. Battery cabinet with BP480V10 273 kg 290 kg 80 x 10Ah batteries pre-installed. -
Page 9: Storage And Service
Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service, follow these steps: 1. -
Page 10: Español
2.3 instalación de baterías en un gabinete de módulo de baterías externas 3. Especificaciones 4. Almacenamiento y servicio 5. Garantía English Français Русский Deutsch 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support Copyright © 2018 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. -
Page 11: Advertencias Importantes De Seguridad
1. Advertencias importantes de seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Todas las secciones de este manual contienen instrucciones y advertencias que deben observarse durante la instalación y la operación del gabinete de baterías descrito en este manual. Lea TODAS las instrucciones detenidamente antes de mover, instalar o conectar el gabinete de baterías. -
Page 12: Instalación Y Configuración
Las baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte sus códigos locales para los requisitos de desecho o visite http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Tripp Lite ofrece una línea completa de cartuchos de batería de repuesto (R.B.C.) para sistema UPS. Para localizar la batería de repuesto específica para su UPS, visite Tripp Lite en el sitio https://www.tripplite.com/products/ battery-finder/. - Page 13 2. Instalación y configuración Selección del sitio de instalación Para minimizar la posibilidad de daños al banco de baterías y extender la vida útil de las baterías, siga las instrucciones a continuación: 1. Mantenga al menos un espacio libre de 20 cm (8") entre el panel posterior de la unidad y la pared (u otra obstrucción). 2.
- Page 14 2. Instalación y configuración Remoción de Tapa de Conector de la Batería e Instalación de Soporte de Cable de Batería 1. Desatornille los tornillos que sujetan la tapa del conector de CD del UPS del módulo de baterías. Retire la tapa y guarde los tornillos para el paso 4.
-
Page 15: Instalación De Baterías En Un Gabinete De Módulo De Baterías Externas
2. Instalación y configuración 2.3 Instalación de baterías en un gabinete de módulo de baterías externas Si su gabinete de módulo de baterías externas no incluye baterías instaladas, siga los procedimientos adecuados para instalar las baterías dentro de la unidad. ASEGÚRESE DE QUE EL GABINETE DE MÓDULO DE BATERÍAS ESTÉ... - Page 16 2. Instalación y configuración Notas: • Los números que aparecen en el diagrama son los “números CONECTOR DE DC CONNECTOR de las baterías” del 1 al 80, que se utilizan para la identificación de la posición de las baterías. • Los cables del conector están etiquetados por la polaridad y el número respectivo de la batería a que se conecta.
-
Page 17: Especificaciones
Incluidos (Al x An x Pr) (Al x An x Pr) la unidad embarque Descripción Gabinete de baterías con BP480V09 246.5 kg 273.5 kg 80 x baterías de 9Ah preinstaladas Gabinete de baterías con BP480V10 273 kg 290 kg... -
Page 18: Almacenamiento Y Servicio
El servicio bajo esta garantía solo puede obtenerse entregando o embarcando el producto (con todos los cargos de envío o embarque prepagados) a: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU. El vendedor pagará los cargos de envío al cliente. -
Page 19: Français
2.3 Installation des batteries dans une armoire de batteries externes 3. Caractéristiques techniques 4. Stockage et entretien 5. Garantie English Español Русский Deutsch 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, États-Unis • www.tripplite.com/support Copyright © 2018 Tripp Lite. Tous droits réservés. -
Page 20: Avertissements De Sécurité Importants
1. Avertissements de sécurité importants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les sections de ce manuel contiennent des instructions et des avertissements devant être respectés pendant l'installation et l'utilisation de l'armoire de batteries décrite dans ce manuel. Lisez attentivement TOUTES les instructions avant d'essayer de déplacer, d'installer ou de connecter votre armoire de batterie. -
Page 21: Installation Et Configuration
Tripp Lite offre une gamme complète de recharges de batteries de rechange pour onduleurs (R.B.C.). Consultez le site Internet de Tripp Lite à https://www.tripplite.com/products/battery-finder/ pour trouver la batterie de rechange spécifique à votre onduleur. - Page 22 2. Installation et configuration Sélection du site d'installation Pour réduire la possibilité de dommages au banc de batteries et étendre la durée de vie des batteries, suivez les instructions ci-dessous : 1. Maintenez au moins 20 cm (8 pouces) d'espacement entre le panneau arrière de l'appareil et une paroi (ou toute autre obstruction). 2.
- Page 23 2. Installation et configuration Retirer le couvercle du connecteur des batteries et installer le support du câble des batteries 1. Dévisser les vis retenant le couvercle du connecteur CC de l’onduleur du module de batteries. Retirer le couvercle et garder les vis pour l’étape 4.
-
Page 24: Installation Des Batteries Dans Une Armoire De Batteries Externes
2. Installation et configuration 2.3 Installation des batteries dans une armoire de batteries externes Si les batteries ne sont pas installées dans votre armoire de module de batteries externe, suivez les procédures adéquates pour installer les batteries dans l'armoire. ASSUREZ-VOUS QUE L’ARMOIRE DU MODULE DE BATTERIES EST DÉBRANCHÉE DE L'ONDULEUR AVANT D'EFFECTUER LA SÉQUENCE D'OPÉRATIONS CI-DESSOUS. - Page 25 2. Installation et configuration Remarques : • Les numéros sur le schéma sont les « numéros des CONNECTEUR CC batteries », de 1 à 80, servant à identifier la position de DC CONNECTOR chaque batterie. • Les câbles du connecteur sont étiquetés selon la polarité et le numéro de la batterie à...
-
Page 26: Caractéristiques Techniques
Poids batteries inclus (H x L x P) (H x L x P) Poids d'expédition Description Armoire de batteries contenant BP480V09 246,5 kg 273,5 kg 80 batteries de 9 Ah préinstallées. Armoire de batteries contenant BP480V10 273 kg 290 kg... -
Page 27: Stockage Et Entretien
Le numéro RMA et les consignes d'expédition vous seront envoyés par courriel. Tout dommage (direct, indirect, spécial ou consécutif) au produit encouru lors de l'expédition à Tripp Lite ou à un centre de service agréé Tripp Lite ne sera pas couvert par la garantie. Les frais de transport des produits envoyés à... -
Page 28: Русский
2.3 Установка батарей в корпус внешнего блока аккумуляторных батарей 3. Технические характеристики 4. Хранение и техническое обслуживание 5. Гарантийные обязательства English Español Français Deutsch 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Охраняется авторским правом © 2018 Tripp Lite. Перепечатка запрещается. -
Page 29: Важные Предупреждения По Технике Безопасности
1. Важные предупреждения по технике безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ Во всех разделах настоящего руководства содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки и эксплуатации описанного в нем батарейного шкафа. Внимательно изучите ВСЕ указания, прежде чем приступать к перемещению, установке или подключению приобретенного... -
Page 30: Установка И Настройка
См. местные нормативы и требования по утилизации либо руководствуйтесь информацией по утилизации на веб-странице http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Компания Tripp Lite предлагает полный ассортимент сменных батарейных картриджей (R.B.C.). Посетите веб-страницу компании Tripp Lite по адресу https://www.tripplite.com/ products/battery-finder/, где вы сможете подобрать сменную батарею для своей модели ИБП. - Page 31 2. Установка и настройка Выбор места установки Для того чтобы свести к минимуму вероятность повреждения батарейного блока и продлить срок службы батарей, выполняйте следующие указания: 1. Обеспечить не менее 20 см свободного пространства между задней панелью блока и стеной (или другими препятствиями). 2.
- Page 32 2. Установка и настройка Снятие крышки батарейного разъема и установка кронштейна для крепления батарейного кабеля 1. Выверните винты, фиксирующие крышку разъема постоянного тока для подключения блока батарей к ИБП. Снимите крышку и сохраните винты для их последующего использования на шаге 4. Примечание.
-
Page 33: Установка Батарей В Корпус Внешнего Блока Аккумуляторных Батарей
2. Установка и настройка 2.3 Установка батарей в корпус внешнего блока аккумуляторных батарей Если внешний блок аккумуляторных батарей поставляется без установленных внутри него батарей, установите в него батареи в надлежащем порядке. ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ПРИВЕДЕННОЙ НИЖЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ОПЕРАЦИЙ УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО БЛОК БАТАРЕЙ ОТСОЕДИНЕН ОТ ИБП. ВНИМАНИЕ! •... - Page 34 2. Установка и настройка Примечание. РАЗЪЕМ ПОСТОЯННОГО DC CONNECTOR • Цифры на схеме соответствуют "номерам батарей" с 1 по 80, используемым для ТОКА обозначения их мест. • Кабели, ведущие к разъему, имеют маркировку с указанием полярности и соответствующего номера батареи, к которой они подключаются. Например, кабель...
-
Page 35: Технические Характеристики
комплект (В x Ш x Г) (В х Ш х Г) изделия масса Описание Батарейный шкаф с 80 батареями емкостью 9 А·ч, BP480V09 246,5 кг 273,5 кг установленными на заводе- изготовителе. Батарейный шкаф с 80 батареями емкостью 10 А·ч, BP480V10 273 кг... -
Page 36: Хранение И Техническое Обслуживание
данного изделия исключительно по своему усмотрению. Обслуживание по настоящей Гарантии производится только при условии доставки или отправки вами бракованного изделия (с предварительной оплатой всех расходов по его транспортировке или доставке) по адресу: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Расходы по обратной транспортировке изделия оплачиваются Продавцом. Перед... -
Page 37: Deutsch
2.3 Batterien in einem Schrank für externe Batteriesätze installieren 3. Technische Daten 4. Lagerung und Service 5. Garantie English Español Français Русский 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2018 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. -
Page 38: Wichtige Sicherheitswarnungen
1. Wichtige Sicherheitswarnungen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Alle Abschnitte dieser Betriebsanleitung enthalten Anweisungen und Warnhinweise, die bei Installation und Betrieb des hierin beschriebenen Batterieschranks befolgt werden müssen. Lesen Sie ALLE Anweisungen sorgfältig, bevor Sie versuchen, Ihren Batterieschrank zu bewegen, zu installieren oder anzuschließen. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Ihre Garantie beeinträchtigen und ernsthaften Sach- und/oder Personenschaden verursachen. -
Page 39: Installation Und Einrichtung
Sie Tripp Lite im Web unter https://www.tripplite.com/products/battery-finder/, um die richtige USV-Ersatzbatterie zu finden. • Tauschen Sie die Batterien mit gleichwertigen Batterien aus (gleiche Anzahl und Art), die von Tripp Lite erhältlich sind. • Das Auswechseln von Sicherungen darf nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommen werden. Sicherungen dürfen nur mit Sicherungen von gleichem Typ und gleicher Einstufung ausgetauscht werden: 30 A, 600 V. - Page 40 2. Installation und Einrichtung Aufstellungsort auswählen Um die Möglichkeit von Beschädigung an der Batteriebank zu minimieren und die Lebensdauer der Batterien zu verlängern, folgen Sie diesen Anweisungen: 1. Halten Sie mindestens 20 cm (8 Zoll) Abstand zwischen der Rückplatte der Einheit und einer Wand (oder anderen Hindernissen). 2.
- Page 41 2. Installation und Einrichtung Batterieanschlussabdeckung entfernen und Batteriekabelhalter installieren 1. Lösen Sie die Schrauben, die die Abdeckung des USV-DC-Anschlusses des Batteriepacks befestigen. Entfernen Sie die Abdeckung und heben Sie die Schrauben für Schritt 4 auf. Hinweis: Der USV-DC-Anschluss befindet sich auf der linken Seite. 2.
-
Page 42: Batterien In Einem Schrank Für Externe Batteriesätze Installieren
2. Installation und Einrichtung 2.3 Batterien in einem Schrank für externe Batteriesätze installieren Wenn Ihr Schrank für das externe Batteriepack keine installierten Batterien enthält, folgen Sie den richtigen Abläufen, um die Batterien in der Einheit zu installieren. STELLEN SIE SICHER, DASS IHR SCHRANK FÜR DEN EXTERNEN BATTERIESATZ VON DER USV GETRENNT IST, BEVOR SIE DIE FOLGENDE ARBEITSFOLGE AUSFÜHREN. - Page 43 2. Installation und Einrichtung Hinweis: • Die Zahlen, die im Diagramm gelistet sind, sind „Batterienummern“ von 1 bis 80, die zur Identifizierung der Batterieposition verwendet werden. DC-STECKER DC CONNECTOR • Anschlusskabel sind entsprechend ihrer Polarität und der Nummer der Batterie, an die sie anzuschließen sind, gekennzeichnet.
- Page 44 2. Installation und Einrichtung BAT-Nummer Klemme – – – – – – – – – – Anschluss- Schwarzer Draht 100-mm- 100-mm- 100-mm- 100-mm- 100-mm- 100-mm- 100-mm- 100-mm- 100-mm- Siehe Draht Draht Draht Draht Draht Draht Draht Draht Draht Draht die folgende Sicherungshalter BAT-Nummer Klemme...
-
Page 45: Technische Daten
Maße der Einheit Versandmaße schranks Trennschalter (H x B x T) (H x B x T) Einheit Versandgewicht Beschreibung Batterieschrank mit BP480V09 246,5 kg 273,5 kg 80 x 9-Ah-Batterien vorinstalliert. Batterieschrank mit BP480V10 273 kg 290 kg 80 x 10-Ah-Batterien vorinstalliert. -
Page 46: Lagerung Und Service
Wenn die Batterien nicht regelmäßig aufgeladen werden, können sie dauerhaft beschädigt werden. Service Ihr Tripp Lite Produkt wird von der Garantie abgedeckt, die in diesem Handbuch beschrieben wird. Tripp Lite bietet außerdem verschiedene Pläne für die Garantieverlängerung und Vor-Ort-Service an. Weitere Informationen zum Service finden Sie unter www.tripplite.com/support. -
Page 47: Garantie
Ermessen beheben oder das Produkt ersetzen. Reparatur unter dieser Garantie wird nur geleistet, wenn das Produkt (mit Vorauszahlung aller Versand- oder Zustellgebühren) an folgende Adresse gesendet wird: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Der Verkäufer zahlt die Rücksendungsgebühren. - Page 48 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 18-09-175 93-3860_RevC...