Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Moulinex EXOTIC
Summary of Contents for Moulinex EXOTIC
- Page 1 Novembre 2003 Réf. : 5066380 Conception et réalisation : ADHOC’S - 3560...
-
Page 3: Table Of Contents
Français p. 3 English p. 9 Deutsch p. 15 Nederlands p. 21 Español p. 27 Italiano p. 33 Türkçe p. 39 Eλληνικα p. 45 p. 50 ‡ ‡ w ° ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d ´ ‡ ‡ ‡... - Page 4 * selon modèle - depending on model - abhängig vom Modell - afhankelijk van het model - según modelo - a seconda del modello - Modele bağl d r - aνάλογα µε το µοντέλο - œ ¥ q ∞ L u V «...
-
Page 7: Français
FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex. Votre cuiseur vapeur vous permet de cuire sans graisse tout en conservant les sels minéraux et les vitamines des aliments. Description A Base B Récupérateur à jus A1 Elément chauffant C Bol de cuisson 1 A2 Réservoir d’eau avec niveau maxi... - Page 8 - Ne déplacez pas l’appareil en cours - N’ajoutez jamais d’assaisonnement de cuisson. ou d’aromates à cette eau. - Avant de déplacer l’appareil : - Mettez en place le récupérateur à jus . débranchez-le, de cuisson (B) sur la base (A). .
- Page 9 (B) et réajustez le niveau d’eau si vous à votre revendeur habituel ou à un nécessaire. centre service agréé Moulinex (voir la - Vous pouvez récupérer le jus de liste dans le livret “Moulinex Service“). cuisson pour préparer vos sauces grâce au récupérateur à...
- Page 10 L’Aroma diffuseur Votre cuiseur vapeur est équipé d’un diffuseur d’arômes. Il est conçu pour recevoir aussi bien des herbes ou épices en poudre que des liquides (jus, bouillons, huiles essentielles alimentaires…). Il permet de diffuser en douceur des senteurs du monde entier, sans dénaturer le goût des aliments.
- Page 11 Légumes 3 moyens 32-37 min. Cerfeuil, estragon, persil, poivre Artichauts blanc. Asperges 600 g 16-21 min. Huile d’olive, basilic, citron. Brocolis frais 400 g 21-26 min. Brocolis surgelés 400 g 16-21 min. Cumin, feuilles de laurier, persil, Céleri-raves 350 g 21-26 min.
- Page 12 Quelques idées recettes ALADE DE GAMBAS À LA VAPEUR DE ARDINIÈRE DE LÉGUMES 4 personnes CURRY 4 personnes Préparation : 15 min. Préparation : 30 min. Cuisson : 30-35 min. Cuisson : 12-15 min. • 200 g de carottes • 5 cuillères à soupe d'huile d'olive •...
-
Page 13: English
ENGLISH Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range. Your steamer enables you to cook without fat and at the same time to conserve the trace elements and vitamins in the food. Description A Base B Juice collector... -
Page 14: Before Using Your Appliance For The First Time
- Warning: during use, the steam . Cooking bowl 2 (D) (depending on produced can cause scalding: model): . Handle all parts with an oven glove or - Put the food in the cooking bowl. a cloth, - Place cooking bowl 2 on the top of . - Page 15 - If you do two lots of cooking in What to do if your appliance succession, empty the juice collector (B) does not work? and adjust the water level if necessary. - Check the electrical connection (A7) - You can retain the cooking juices to and the timer (A5) position.
- Page 16 (such as lemon juice, stock, and flavoured oils). It allows the exotic aromas from these items to diffuse through the steamer and enhance the taste of the dish, but without removing the natural taste of the food.
- Page 17 Vegetables Chervil, Tarragon, parsley, white Artichokes (globe) 3 average 32-37 mins pepper. Asparagus 600 g 16-21 mins Olive oil, basil, lemon. Fresh Broccoli 400 g 21-26 mins Frozen Broccoli 400 g 16-21 mins Cumin, Bay leaf, parsley, cloves, Celeriac 350 g 21-26 mins grey pepper, Thyme, Nutmeg, Mushrooms 500 g...
- Page 18 Some flavoursome recipe ideas URRIED RAWN SALAD IXED VEGETABLE MEDLEY 4 persons 4 persons Preparation: 30 mins Preparation: 15 min Cooking time: 12-15 mins Cooking time: 30-35 mins • 5 tablespoons olive oil • 200 g carrots, • 24 large prawns (unshelled) •...
-
Page 19: Deutsch
DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Moulinex-Gerätes entschieden haben. Ihr Dampfgarer ermöglicht Ihnen fettfreies Garen, so dass alle Mineralstoffe und Vitamine der Lebensmittel erhalten bleiben. Beschreibung A Sockel B Saftauffangschale A1 Dampfverteiler C Gareinsatz 1 A2 Wasserbehälter mit Höchstfüllstandsan-... - Page 20 - Bevor Sie den Standort des Gerätes - Füllen Sie die Einsätze und die weiteren verändern : Zubehörteile nach Abnahme des . ziehen Sie den Netzstecker, Deckels mit der Wassereinfüllschale . lassen Sie es abkühlen, (A3) oder durch direktes Befüllen des .
- Page 21 - Vergewissern Sie sich, dass die Hinweis: Dampfaustrittsdüsen auf dem Deckel Mit der Zeit können farbintensive von Ihnen wegzeigen. Lebensmittel wie Karotten und Rote Beete - Schließen Sie das Gerät ans Netz an Farbspuren in der Saftauffangschale und stellen Sie anschließend den hinterlassen –...
- Page 22 Der Aromaverteiler Ihr Dampfgarer ist mit einem Aromaverteiler ausgestattet, der mit gemischten Kräutern, gemahlenen Gewürzen oder Flüssigkeiten (Saft, Bouillon, Ätherische Öle…) gefüllt werden kann. Das ganze Aroma wird langsam verteilt und das Essen behält seinen natürlichen Geschmack. Geben Sie die Kräuter oder Würzzusätze einfach in die doppelte Innenwand des Aromaverteilers und füllen Sie ihn mit Wasser bis zur innen angebrachten Höchstfüllstandsanzeige auf –...
- Page 23 Gemüse Artischocken 3 mittelgroße 32-37 Min. Kerbel, Estragon, Petersilie, Pfeffer. Spargel 600 g 16-21 Min. Olivenöl, Basilikum, Zitrone. Frischer Brokkoli 400 g 21-26 Min. Tiefgefrorener Brokkoli 400 g 16-21 Min. Kümmel, Lorbeerblatt, Petersilie, Sellerie 350 g 21-26 Min. Gewürznelken, Grauer Pfeffer, Pilze 500 g 11-16 Min.
- Page 24 Einige wohlschmeckende Rezepte AMBASALAT MIT URRY EMISCHTES EMÜSE 4 Personen 4 Personen Zubereitung: 30 Min. Zubereitung: 15 Min. Garzeit: 12-15 Min. Garzeit: 30-35 Min. • 5 Suppenlöffel Olivenöl • 200 g Karotten • 24 Gambas • 200 g Kleine weiße Rüben •...
-
Page 25: Nederlands
NEDERLANDS Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment. De stoomkoker stelt u in staat gerechten te bereiden zonder vet, waarbij de vitamines en mineralen behouden worden. Beschrijving A Basis B Opvangbak voor het kookvocht... -
Page 26: Voor Het Eerste Gebruik
Gebruik door de Moulinex reparatieservice (zie OORBEREIDING adres in het “Moulinex Service“ boekje). - Plaats de kruiden in de dubbele wand - Voor uw eigen veiligheid, dient u van de aromaverspreider, zuinig uitsluitend gebruik te maken van doseren (A8). - Page 27 - Houd de basis (A) van het apparaat N WERKING STELLEN - Doe het deksel (F) op de kookbak nooit onder de kraan en dompel hem naar keuze of op het visplateau(E). ook nooit onder in water. - Zorg dat de gaten in de richting van u - Gebruik geen (metalen) schuursponsjes af wijzen.
- Page 28 De aromaverspreider Uw stoomkoker is voorzien van een aromaverspreider. Deze is te gebruiken met kruiden en specerijen in poedervorm en vloeistoffen (sap, bouillons, essentiële huishoudolie,…). Hiermee kunnen op subtiele wijze geuren uit de hele wereld verspreid worden, zonder de natuurlijke smaak van de etenswaren te bederven. U plaatst hiertoe uw kruiden met een beetje water in de dubbele wand van de aromaverspreider tot het “maxi”-niveau op de binnenzijde van de verspreider en klaar is Kees!
- Page 29 Groenten 3 middel- 32-37 min. Kervel, dragon, peterselie, witte Artisjokken (heel) grote peper. Asperges 600 g 16-21 min. Olijfolie, basilicum, citroen. Verse broccoli 400 g 21-26 min. Diepvries broccoli 400 g 16-21 min. Komijn, laurierblaadjes, peterselie, Knolselderij 350 g 21-26 min. kruidnagels, grijze peper, tijm, Champignons 500 g 11-16 min.
- Page 30 Enkele smakelijke receptideeën ALADE VAN GESTOOMDE GAMBA S MET ROENTEMIX 4 personen KERRIE 4 personen Voorbereiding: 15 min. Voorbereiding: 30 min. Kooktijd: 30-35 min. Kooktijd: 12-15 min. • 200 g wortels • 5 eetlepels olijfolie • 200 g meiknolletjes • 24 gamba's •...
-
Page 31: Español
ESPAÑOL Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex. Este aparato de cocción con vapor le permite cocinar sin grasas conservando al mismo tiempo las sales minerales y las vitaminas de los alimentos. Descripción A Base B Colector de jugos A1 Resistencia C Recipiente de cocción 1... - Page 32 - Para su propia seguridad, utilice después de retirar la tapa (A4), o únicamente accesorios y piezas de directamente a través del depósito de recambio Moulinex adaptados a su agua (A2). aparato. - No sobrepase nunca el nivel “maxi” - No ponga en marcha el aparato sin (A2).
- Page 33 - Enchufe el aparato y a continuación Puede eliminar las manchas ajuste con la ayuda del minutero (A5) sumergiendo el colector en una el tiempo de cocción deseado solución suave a base de lejía (no (consulte las tablas de cocción). abrasiva) justo después de la - El piloto luminoso (A6) se ilumina y la utilización.
- Page 34 El difusor de aromas Este aparato de cocción al vapor viene equipado con un difusor de aromas. Dicho difusor ha sido diseñado para contener tanto hierbas aromáticas o especias en polvo como líquidos (jugos, caldos, aceites de los alimentos, etc.). El difusor permite que los aromas enriquezcan los alimentos sin alterar su sabor natural.
- Page 35 Hortalizas 3 de tama- 32-37 min. Perifollo, estragón, perejil, Alcachofas (enteras) ño medio pimienta blanca. Espárragos 600 g 16-21 min. Aceite de oliva, albahaca, limón. Brécol fresco 400 g 21-26 min. Brécol congelado 400 g 16-21 min. Comino, laurel, perejil, clavo, Apio 350 g 21-26 min.
- Page 36 Algunas ideas muy sabrosas NSALADA DE GAMBAS AL CURRY ENESTRA DE VERDURAS PARTICULAR 4 personas 4 personas Preparación: 30 min. Preparación: 15 min. Tiempo de cocción: 12-15 min. Tiempo de cocción: 30-35 min. • 5 cucharadas soperas de aceite de •...
-
Page 37: Italiano
ITALIANO Innanzitutto desideriamo ringraziarvi per aver scelto un apparecchio della gamma Moulinex. Questa vaporiera vi consente di cuocere senza grassi, conservando tutti i sali minerali e le vitamine degli alimenti. Descrizione A Base B Raccoglitore dei liquidi di cottura A1 Elemento riscaldante C Recipiente di cottura 1 A2 Serbatoio dell’acqua con indicatore del... - Page 38 - Non fare mai funzionare l’apparecchio - Non aggiungere mai a quest’acqua senza acqua nel serbatoio. sostanze aromatiche o erbe. - Non spostare mai l’apparecchio - Mettere il raccoglitore dei liquidi di durante il funzionamento. cottura (B) sulla base (A). - Prima di spostare l’apparecchio : TILIZZO DEI DIFFERENTI ACCESSORI .
- Page 39 - Togliere con molta precauzione il In media, si raccomanda di decalcificare coperchio (utilizzare guanti o un l’apparecchio ogni 7 - 10 utilizzi, per panno). mantenere una quantità di vapore - Il coperchio capovolto sul piano di efficace e prolungare la durata di vita lavoro vi permette, eventualmente, di del vostro apparecchio.
- Page 40 Diffusore d’aroma La vostra vaporiera è provvista di un diffusore d’aroma in grado di contenere sia erbe aromatiche miste e spezie in polvere, che liquidi (succhi, brodo, oli essenziali alimentari…). Questo accessorio consente di diffondere qualsiasi tipo di aroma senza coprire il gusto naturale degli alimenti.
- Page 41 Verdura 32-37 min. Cerfoglio, estragone, prezzemolo, Carciofi 3 medi pepe bianco. Asparagi 600 g 16-21 min. Olio d’oliva, basilico, limone. Broccoli freschi 400 g 21-26 min. Broccoli surgelati 400 g 16-21 min. Cumino, foglie di alloro, prezzemolo, Sedano 350 g 21-26 min.
- Page 42 Alcune idee per ricette saporite NSALATA DI GAMBERI PROFUMATA AL NSALATA MISTA DI VERDURE 4 persone CURRY 4 persone Preparazione: 15 min. Preparazione: 30 min. Tempo di cottura: 30-35 min. Tempo di cottura: 12-15 min. • 200 g di carote •...
-
Page 43: Türkçe
TÜRKÇE Bir Moulinex ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Buharl pişiriciniz yiyeceklerinizi yağs z pişirmenizi sağlad ğ gibi, vitamin kayb n önleyerek besin değerlerini de korur. Ürün tan m A Taban B Besin özü toplay c A1 Is tma eleman C Pişirme kab 1 A2 Maksimum su düzeyi göstergeli su haz-... - Page 44 - Cihaz yerinden kald rmadan önce: özü toplay c y (B) cihaz n taban ndaki . Fişini prizden çekin. yerine yerleştirin (A). . Soğumas n bekleyin. ARKL AKSESUARLAR N KULLAN M . Besin özü toplay c s n boşalt n. Buharl pişiriciniz 1 veya 2 kap ve diğer - Cihaz n taban n (A) hiçbir zaman suya aksesuarlarla birlikte kullan labilir.
- Page 45 - Su haznesini s tmay n (koku oluşmamas - Tezgah n üzerine ters çevirerek için). koyacağ n z kapağ n üzerine pişirme - Kirecinin çözülmesi için hazneyi bir gece kab n dayayarak içindeki yiyecekleri rahatça başka bir kaba boşaltabilirsiniz. bu sirkeli suyla bekletin. - Sonra, içindeki sirkeli suyu döküp Ö...
- Page 46 Aroma yay c Buharl pişiriciniz bir aroma yay c yla donat lm şt r. Aroma yay c n z, kar ş k hoş kokulu bitkilerin ve hem toz haldeki baharatlar n hem de s v lar n (meyve özü, etsuyu ve bitki yağlar gibi) aromalar n kendisine çeker.
- Page 47 Sebzeler 3 (orta Enginar (bütün) 32-37 dk. Tarhun otu, maydanoz, beyaz biber. büyüklükte) Kuşkonmaz 600 g 16-21 dk. Zeytin yağ , fesleğen, limon. Taze brokoli 400 g 21-26 dk. Dondurulmuş brokoli 400 g 16-21 dk. Kimyon, defne yaprağ , maydanoz, Kereviz 350 g 21-26 dk.
- Page 48 Baz tarif önerileri ş ÖRILI PAVURYA SALATAS K SEBZE 4 kişilik 4 kişilik Haz rlanmas :30 dakika Haz rlanmas : 15 dakika Pişirme süresi 12 -15 dk. Pişirme süresi: 30 -35 dk. • 5 çorba kaş ğ zeytin yağ • 200 g havuç •...
-
Page 49: Eλληνικα
Eλληνικα Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε συσκευή της γκάµας Moulinex. Ο ατµοµάγειρας σας επιτρέπει να µαγειρεύετε χωρίς λίπος διατηρώντας ταυτ χρονα τα µεταλλικά στοιχεία και τις βιταµίνες των τροφών. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ A Ηλεκτρική βάση συσκευής B Συλλέκτης υγρών µαγειρέµατος A1 Σύστηµα διάχυσης ατµού... - Page 50 ζητήσετε να σας τα αλλάξουν σηµείο που υποδεικνύετε. οπωσδήποτε σε ένα εξουσιοδοτηµένο - Τοποθετήστε το δοχείο διάχυσης κέντρο σέρβις Moulinex. αρώµατος στη θέση του. - Για την ασφάλεια σας χρησιµοποιείτε - Γεµίστε το δοχείο µε νερ µέσω του µ νο γνήσια εξαρτήµατα και...
- Page 51 - Σιγουρευτείτε τι το διάτρητο µέρος - Μην χρησιµοποιείτε ποτέ σύρµα απ το καπάκι είναι τοποθετηµένο απ τριψίµατος, µεταλλικά σφουγγαράκια, την αντίθετη πλευρά απ εσάς. λειαντικές σκ νες ή άλλα λειαντικά - Βάλτε την συσκευή στην πρίζα και στη προϊ ντα. συνέχεια...
- Page 52 Σύστηµα διάχυσης ατµού Ο ατµοµάγειρας σας είναι εξοπλισµένος µε σύστηµα διάχυσηs ατµού. Είναι σχεδιασµένος για να δέχεται τ σο διάφορα µείγµατα απ β τανα, µυρωδικά, µπαχαρικά σε σκ νη, καθώς και υγρά (χυµούς, ζωµ , λάδι ...). Το σύστηµα αυτ επιτρέπει την οµαλή διάχυση λου...
- Page 53 Λαχανικά 3 µεσαίες 32-37 min. Ταραγκ ν, µαϊνταν ς, λευκ Αγκινάρες πιπέρι. Σπαράγγια 600 g 16-21 min. Ελαι λαδο, βασιλικ ς, λεµ νι Φρέσκο µπρ κολο 400 g 21-26 min. Κατεψυγµένο µπρ κολο 400 g 16-21 min. Κύµινο, δαφν φυλλο, µαϊνταν , Σέλινοριζα...
- Page 54 Μερικές συνταγές µε ιδέες καρυκεύµατος Γαρίδες G µε κάρυ Σαλάτα απ ανάµεικτα λαχανικά AMBAS 4 άτοµα 4 άτοµα προετοιµασία : 30 min. προετοιµασία : 15 λεπτά χρ νος µαγειρέµατος : 12-15 min. χρ νος µαγειρέµατος : 30-35 min. • 5 κουταλιές της σούπας ελαι λαδο •...
- Page 55 Ø N u « « ∞ H ‹ ) ± d ° « ∞ v D Ò l ± Ô I Õ ( ¢ H U œ Æ O Æ O I 2 œ Ø U ± Õ ( ¢ H U «...
- Page 56 U ¸ ª « ∞ ¸ ° N U Ë ≤ ° I b Ê , î u © d ≤ π « ≠ d Ë ≤ ° I b √ ° O u · d ® « ∞ ª Æ...
- Page 57 « ∞ M “ Ò Ÿ ± u c ∞ p Ë Ø ‹ , U ¸ « ∞ ∂ N o « U • O ± º » , ´ « _ î K l ≠ ¢ u Q ∞ ±...
- Page 58 O U ≤ « ∞ ‰ ´ b Ò £ r U z w N d ° « ∞ J O U ¸ ° U ∞ ∑ ∑ Z ∞ L M q « Å Ë - √ ( « ≤ u »...
- Page 59 ≤ t . ± J U ≠ w ∞ M J Ÿ « u “ Ò l ± ô U Î , ¢ U ∞ H ∞ I U ° √ Ë « U z w N d ° « ∞ J ∞...
- Page 60 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d ° ‡ ´ ‡ ‡ ‡ u ∞ O W ± J O K ¢ A ± s M ∑ Z « ∞ L c « r ≥ ¸ Ø ∑ O U ù î d «...