First Alert CO606 User Manual page 8

2. Enchufe allí la alarma.
CÓMO INSTALAR ESTE DETECTOR DE CO
SI SU DETECTOR DE CO ACTIVA LA
ALARMA
Lea "Dónde instalar el detector de CO" antes de comenzar.
Antes de usted comience su instalación: Busque el par de etiquetas
adhesivas incluidas con esta alarma de CO. Escriba en cada etiqueta el
número de teléfono de su servicio de emergencia (como 911) y el de un
La activación de su alarma de CO indica la presencia de monóxido de
técnico calificado. Ponga una etiqueta junto a la Alarma de CO y la otra en
carbono (CO) que puede ser fatal. En otras palabras, nunca ignore la
el lugar con "aire fresco" donde piensa ir en caso de que suene la alarma.
alarma de CO cuando se active.
SI SUENA LA SEÑAL DE ALARMA:
ACTIVACION DE LA BATERÍA DE RESGUARDO
1. Active el botón Prueba/Silencio (Test/Silence).
Active la batería de resguardo instalando la 1 batería 9V.
2. Llame a sus servicios de emergencia, al cuartel de bomberos o al 911.
Anote aquí el número de su servicio local de emergencia:
1. Empuje y levante la puerta del batería compartimiento para abrirla.
______________________________________________________________
2. Instale la 1 batería 9V (incluidas) dentro
del compartimiento, tal como se indica.
3. Inmediatamente vaya a un lugar con aire fresco, ya sea al aire libre o
Asegúrese de que los extremos
junto a una puerta o ventana abierta. Cuente las personas presentes
para verificar que no falte nadie. No vuelvan a entrar al edificio ni se "+" y "-" de cada batería queden
alejen de la puerta o ventana abierta hasta que llegue el personal del correctamente alineados.
servicio de emergencia, el lugar afectado esté ventilado y su alarma de
CO permanezca en su condición normal.
3. Asegure que la batería esté colocada seguramente en las terminales
4. Después de seguir los pasos del 1, 2 y 3, si su alarma se reactiva dentro
empujando en la dirección de la flecha en el diagrama.
de las siguientes 24 horas, repita los pasos del 1 el 3 y llame a un técni-
4. Cierre la puerta del compartimiento de baterías.
co calificado en electrodomesticos para que investigue las fuentes de CO
en equipo y electrodomesticos que usan combustible en la operacion,
5. Presione y mantenga presionado el botón de Prueba/Silencio en la tapa
e investigue la operacion adecueda de esta equipo. Si se encuentran
hasta que usted escuche un "chirrido" de reconocimiento. La bocina
problemas durante este inspeccion, haga que el equipo sea reparado
de la alarma hará 4 bips, una pausa, luego 4 bips. La luz de ALARMA
inmediamente. Anote cualquier equipo de combustion que no haya sido
(ROJO) parpadeará. La secuencia de alarma debería de durar 5 a 6
revisado por el técnico y consulte las instrucciones del fabricante, o
segundos. Si no alerta, asegúrese que la batería esté instalada
llame al fabricante directamente, para mas informacion acerca de la
correctamente y vuelva a probar.
seguridad con el CO de este equipo asegúrese que vehiculos motorizados
La batería es sólo para resguardo y no está pensada para energizar el
no esten y no han estado en operación en la cochera adjunta o cercana
detector por un período largo de tiempo en ausencia de CA.
a la residencia. Anote aquí el número de un técnico calificado:
______________________________________________________________
ENCHUFAR DIRECTAMENTE EL DETECTOR A UN
"ALARMA: ACUDA A UN LUGAR CON AIRE FRESCO"
TOMACORRIENTES
Si escucha la alarma y la luz roja se ilumina intermitentemente,
Este detector se puede enchufar directamente a un tomacorrientes ubicado
lleve a todos a un lugar con aire fresco. No desconecte el detector.
cerca del piso.
1. Elija un tomacorrientes estándar NO CONMUTADO de 120V AC.
2. Enchufe allí la alarma.
Los detectores tienen diversas limitaciones. Consulte "Limitaciones
generales de los detectores de CO" para obtener detalles.
USO DE LA CARACTERÍSTICAS DE SILENCIO
SI SU DETECTOR DE CO ACTIVA LA
ALARMA
• Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el detector
falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmedi-
atamente! Si el detector no funciona correctamente, no puede
alertarlo sobre algún problema.
La activación de su alarma de CO indica la presencia de monóxido de
carbono (CO) que puede ser fatal. En otras palabras, nunca ignore la
• NUNCA desconecte su detector para silenciar la alarma. Use
alarma de CO cuando se active.
la caracteristica de silencio. Desconectar el detector remueve su
protección, e impide que se reajuste la unidad! Consulte la página
SI SUENA LA SEÑAL DE ALARMA:
anterior para obtener información detallada.
1. Active el botón Prueba/Silencio (Test/Silence).
La característica de silenciamiento sirve para apagar temporalmente la alarma
del detector de CO mientras se corrige el problema (pero no sirve para corregir
2. Llame a sus servicios de emergencia, al cuartel de bomberos o al 911.
un problema de CO). Al silenciarse la alarma, el detector continuará vigilando
Anote aquí el número de su servicio local de emergencia:
los niveles de CO en el aire.
______________________________________________________________
Cuando el CO alcanza el nivel de la alarma, el detector activará la alarma
3. Inmediatamente vaya a un lugar con aire fresco, ya sea al aire libre o
(la bocina suena repetidamente de esta manera: 4 pitidos, pausa, 4 pitidos,
junto a una puerta o ventana abierta. Cuente las personas presentes
pausa). Mantenga pulsado el botón Test/Silence (Prueba/ Silencio) del detector
para verificar que no falte nadie. No vuelvan a entrar al edificio ni se
de CO hasta que la alarma se apague. El ciclo de silencio inicial debería durar
alejen de la puerta o ventana abierta hasta que llegue el personal del
entre 4 minutos.
servicio de emergencia, el lugar afectado esté ventilado y su alarma de
NOTA: Después del ciclo de silencio inicial de 4 minutos, el detector evalúa los
CO permanezca en su condición normal.
niveles presentes de CO y responde consecuentemente. Si lo niveles de CO se
4. Después de seguir los pasos del 1, 2 y 3, si su alarma se reactiva dentro
mantienen potencialmente peligrosos o continúan aumentando, la alarma se
de las siguientes 24 horas, repita los pasos del 1 el 3 y llame a un técni-
activará nuevamente.
co calificado en electrodomesticos para que investigue las fuentes de CO
en equipo y electrodomesticos que usan combustible en la operacion,
Mientras el detector se encuentra en el modo de silencio:
e investigue la operacion adecueda de esta equipo. Si se encuentran
Si el detector...
problemas durante este inspeccion, haga que el equipo sea reparado
Está en silencio durante 4
inmediamente. Anote cualquier equipo de combustion que no haya sido
minutos solamente y luego
revisado por el técnico y consulte las instrucciones del fabricante, o
empieza a sonar fuertemente
llame al fabricante directamente, para mas informacion acerca de la
con 4 pitidos, pausa, 4 pitidos,
seguridad con el CO de este equipo asegúrese que vehiculos motorizados
pausa.
no esten y no han estado en operación en la cochera adjunta o cercana
a la residencia. Anote aquí el número de un técnico calificado:
Si el detector...
______________________________________________________________
La bocina de la alarma se
mantiene en silencio.
"ALARMA: ACUDA A UN LUGAR CON AIRE FRESCO"
Si escucha la alarma y la luz roja se ilumina intermitentemente,
SILENCIAMIENTO DE LA ADVERTENCIA DE BATERÍA
lleve a todos a un lugar con aire fresco. No desconecte el detector.
DESCARGADA
Si presiona el botón de silencio puede detener el chirrido que indica batería
baja durante un máximo de 8 horas; no retire la batería ni desenchufe el
Los detectores tienen diversas limitaciones. Consulte "Limitaciones
detector, salvo que esté cambiando la batería. El dispositivo reconoce la
generales de los detectores de CO" para obtener detalles.
activación de la función de silencio de batería baja con el "chirrido".
Al activarse la característica de silencio/pitido de advertencia de pilas bajas,
USO DE LA CARACTERÍSTICAS DE SILENCIO
la luz roja de la unidad sigue parpadeando una vez al minuto por 8 horas.
Después de 8 horas, el pitido indicador de pilas bajas se reiniciará. Reemplace
la baterías tan pronto como sea posible.
• Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el detector
Si no puede silenciar la advertencia de batería descargada, reemplaces
falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmedi-
la baterías inmediatamente.
atamente! Si el detector no funciona correctamente, no puede
alertarlo sobre algún problema.
CÓMO SILENCIAR LA SEÑAL DE FIN DE VIDA ÚTIL
• NUNCA desconecte su detector para silenciar la alarma. Use
la caracteristica de silencio. Desconectar el detector remueve su
Esta función de silencio puede silenciar temporalmente el "chirrido" de adver-
protección, e impide que se reajuste la unidad! Consulte la página
tencia de fin de vida útil durante hasta 2 días. Puede silenciar el "chirrido"
anterior para obtener información detallada.
de advertencia de fin de vida útil pulsando el botón Test/Silence. La bocina
chirriará, indicando que se activó la función silencio de fin de vida útil.
La característica de silenciamiento sirve para apagar temporalmente la alarma
Después de aproximadamente 2 días, se reanudará el "chirrido" de fin de vida
del detector de CO mientras se corrige el problema (pero no sirve para corregir
útil.
un problema de CO). Al silenciarse la alarma, el detector continuará vigilando
los niveles de CO en el aire.
Cuando el CO alcanza el nivel de la alarma, el detector activará la alarma
(la bocina suena repetidamente de esta manera: 4 pitidos, pausa, 4 pitidos,
Esto significa...
Los niveles de CO siguen
siendo potencialmente
peligrosos.
Esto significa...
Los niveles de CO siguen
bajando.
Ultralife U9VL-J-P. Estas baterías se encuentran normalmente en las tiendas
de su localidad.
• Siempre utilice las baterías exactas especificadas por este Manual de
PRUEBA Y MANTENIMIENTO
Usuario. NO use baterías recargables. Antes de instalar las baterías
limpie los contactos de las baterías y también los del aparato.
PRUEBA SEMANAL
Instale baterías correctamente en cuanto a la polaridad (+ y -).
• Pulse el botón Test/Silence (Prueba/Silencio) en la tapa del detector hasta Por favor, desechar o reciclar adecuadamente las baterías usadas,
que suene la alarma. Durante la prueba, oirá el siguiente patrón auditivo – siguiendo todas las regulaciones locales. Consulte con su autoridad
local de manejo de desechos o con una organización de reciclaje
4 pitidos, pausa, 4 pitidos, pausa.
para encontrar un centro de reciclaje de productos electrónicos en
La secuencia del detector debe durar 5-6 segundos. Si el detector no
su área. NO DESECHE LAS BATERÍAS EN EL FUEGO. LAS BATERÍAS
responde, asegúrese de que la unidad esté completamente enchufada en un
PUEDEN EXPLOTAR O DERRAMARSE.
tomacorriente sin interruptor. Si la unidad todavía no alarma, substitúyala
Para reemplazar la batería:
inmediatamente.
1. Abra el compartimiento de la batería.
2. Use la muesca para retirar la batería.
3. Inserte la batería nuevas, asegurándose de inserte completamente en su
• Si la alarma no suena durante la prueba, reemplace el detector de
compartimiento y no se pueda soltar.
inmediato. Si el producto está cubierto por la garantía, devuélvalo al
4. Cierre el compartimiento de la batería y pulse el botón Test/Silence
fabricante. Al final de este manual encontrará la "Garantía limitada".
(Prueba/Silencio) para probar el respaldo.
• NO se pare cerca del detector cuando suena la alarma. Estar cerca
5. Enchufe el detector de CO en el tomacorriente.
puede ser peligroso para su oído. Cuando realiza la prueba, párese
lejos cuando la alarma comienza a sonar.
• NUNCA el escape de un vehículo! El escape de un vehículo puede
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. En el caso de
causar daños permanentes y anula su garantía.
que una batería sea ingerida, contacte inmediatamente a su centro
de toxicología, su médico, o a la línea de emergencia Nacional de
Ingestión de Baterías al 202-625-3333 ya que pueden ocurrir daños
MANTENIMIENTO REGULAR
graves.
Para que el detector de CO funcione adecuadamente:
• NO rocíe productos químicos de limpieza ni insecticidas directa-
• mente en el detector de CO. NO pinte la cubierta del detector, ya Pruébelo semanalmente tal como se describe en la sección "Prueba
que ello podría causar daños permanentes. semanal".
• Aspire con cuidado todo el polvo de la cubierta por lo menos una vez al
mes, usando el accesorio de escobilla suave del aspirador. Pruebe el
• Los productos de aseo para el hogar y otros aerosoles químicos pueden
aparato prueba/silencio (Test/Silence) después de aspirar. Nunca use agua,
afectar el sensor. Cerciórese de ventilar adecuadamente la habitación al
limpiadores o disolventes ya que pueden dañar la unidad.
limpiar con dichos productos cerca de la unidad.
• Reemplace la batería de inmediato cuando oiga la advertencia de batería
• Si va a fumigar la casa y no desea que el detector haga sonar la alarma,
descargada.
desenchúfelo temporalmente y guárdelo donde no quede expuesto a
Advertencia de baja potencia o falta de batería: La unidad emitirá un
substancias químicas ni emanaciones. Vuelva a enchufar y probar el
chirrido una vez por minuto.
detector una vez que haya terminado de fumigar y no queden residuos
de emanaciones.
REEMPLAZO DE LA BATERÍA
Cómo escoger la batería de repuesto:
QUÉ NECESITA SABER SOBRE EL CO
El detector de CO requiere una batería estándar de 9 voltios. Se pueden usar
las siguientes baterías como respuesto: Duracell MN1604, Energizer 522, y
¿QUÉ ES EL CO?
Ultralife U9VL-J-P. Estas baterías se encuentran normalmente en las tiendas
de su localidad.
El CO es un gas invisible, sin olor ni sabor, se produce cuando cualquier tipo
de combustible fósil no es completamente consumido o expuesto al calor
(usualmente fuego).Por lo general, los artefactos eléctricos no producen CO.
• Siempre utilice las baterías exactas especificadas por este Manual de
Estos combustibles incluyen: Madera, carbón, leña, aceite, gas, gasolina,
Usuario. NO use baterías recargables. Antes de instalar las baterías
querosén y propano.
limpie los contactos de las baterías y también los del aparato.
Los artefactos comunes son a menudo fuentes de CO. Si no son mantenidos
Instale baterías correctamente en cuanto a la polaridad (+ y -).
correctamente, no están ventilados correctamente, o funcionan mal, los niveles
de CO pueden elevarse rápidamente. El CO es un peligro real ahora que las • Por favor, desechar o reciclar adecuadamente las baterías usadas,
viviendas son muy eficientes en cuanto a energía. Viviendas "herméticas" con siguiendo todas las regulaciones locales. Consulte con su autoridad
aislación adicional, ventanas herméticas y otras precauciones contra el clima,
local de manejo de desechos o con una organización de reciclaje
pueden "atrapar" al CO en el interior.
para encontrar un centro de reciclaje de productos electrónicos en
su área. NO DESECHE LAS BATERÍAS EN EL FUEGO. LAS BATERÍAS
SÍNTOMAS DEL ENVENENAMIENTO CON CO
PUEDEN EXPLOTAR O DERRAMARSE.
Estos síntomas están relacionados al ENVENENAMIENTO CON CO y deberán
Para reemplazar la batería:
ser explicados a TODOS los miembros de la casa.
1. Abra el compartimiento de la batería.
Exposición leve: Pequeño dolor de cabeza, nausea, vómitos, fatiga (síntomas
2. Use la muesca para retirar la batería.
de "gripe").
3. Inserte la batería nuevas, asegurándose de inserte completamente en su
Exposición mediana: Dolor de cabeza fuerte, somnolencia, confusión, latidos
compartimiento y no se pueda soltar.
rápidos del corazón.
4. Cierre el compartimiento de la batería y pulse el botón Test/Silence
Exposición extrema: Convulsiones, pérdida del conocimiento, falla del
(Prueba/Silencio) para probar el respaldo.
corazón y de los pulmones. La exposición al Monóxido de Carbono puede
5. Enchufe el detector de CO en el tomacorriente.
causar daños al cerebro o la muerte.
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. En el caso de
Algunos individuos son más sensibles al CO que otros. Personas que
que una batería sea ingerida, contacte inmediatamente a su centro
presentan problemas cardíacos o respiratorios, infantes, fetos, madres
de toxicología, su médico, o a la línea de emergencia Nacional de
embarazadas, o adultos mayores que pueden verse afectados más rápida
Ingestión de Baterías al 202-625-3333 ya que pueden ocurrir daños
y gravemente por el CO. Miembros de estos grupos sensibles deberán
graves.
consultar con sus médicos para obtener consejos sobre precauciones
adicionales que deberán tomar. • NO rocíe productos químicos de limpieza ni insecticidas directa-
mente en el detector de CO. NO pinte la cubierta del detector, ya
CÓMO ENCONTRAR LA FUENTE DE CO DESPUÉS DE
que ello podría causar daños permanentes.
LA ACTIVACIÓN DE LA ALARMA
El CO es un gas invisible, sin olor, ni sabor. Use la opción de nivel máximo
• Los productos de aseo para el hogar y otros aerosoles químicos pueden
de CO para comprobar el máximo nivel de CO (ppm) detectado. Estos
afectar el sensor. Cerciórese de ventilar adecuadamente la habitación al
factores a menudo hacen que sea difícil para las personas que responden
limpiar con dichos productos cerca de la unidad.
a la emergencia ubicar las fuentes de CO:
• Si va a fumigar la casa y no desea que el detector haga sonar la alarma,
• La casa es ventilada antes de que las personas que responden a la
emergencia o el investigador lleguen. desenchúfelo temporalmente y guárdelo donde no quede expuesto a
substancias químicas ni emanaciones. Vuelva a enchufar y probar el
• El problema del CO es causado por el tiro invertido.
detector una vez que haya terminado de fumigar y no queden residuos
• Problema transitorio de CO causado por circunstancias especiales.
de emanaciones.
Debido a que el CO se puede disipar para cuando llegue el investigador,
puede ser difícil encontrar la fuente de CO. BRK Brands, Inc. no estará
obligada a pagar por ninguna investigación de monóxido de carbono ni
QUÉ NECESITA SABER SOBRE EL CO
llamada de servicio.
¿QUÉ ES EL CO?
¿CÓMO PUEDO PROTEGER A MI FAMILIA?
El CO es un gas invisible, sin olor ni sabor, se produce cuando cualquier tipo
Un detector de CO es una fuente excelente de protección. Vigila la calidad
de combustible fósil no es completamente consumido o expuesto al calor
del aire y activa una alarma fuerte antes de que los niveles de monóxido de
(usualmente fuego).Por lo general, los artefactos eléctricos no producen CO.
carbono constituyan un peligro para un adulto normal que goza de buena
salud.
Estos combustibles incluyen: Madera, carbón, leña, aceite, gas, gasolina,
querosén y propano.
Un detector de CO no es un sustituto del mantenimiento de los aparatos
domésticos.
Los artefactos comunes son a menudo fuentes de CO. Si no son mantenidos
Para ayudar a prevenir problemas de CO y reducir el riesgo de envenenamiento correctamente, no están ventilados correctamente, o funcionan mal, los niveles
con CO:
de CO pueden elevarse rápidamente. El CO es un peligro real ahora que las
• viviendas son muy eficientes en cuanto a energía. Viviendas "herméticas" con Limpie las chimeneas y el tubo de caldera anualmente. Manténgalos
limpios de escombros, hojas y nidos para permitir un flujo adecuado de
aislación adicional, ventanas herméticas y otras precauciones contra el clima,
aire. Además, solicite una inspección profesional para determinar si hay
pueden "atrapar" al CO en el interior.
herrumbre, corrosión, rajaduras o separaciones. Estas condiciones
pueden prevenir el movimiento adecuado del aire y causar tiro invertido.
SÍNTOMAS DEL ENVENENAMIENTO CON CO
Nunca "tape" ni cubra una chimenea de manera tal que se obstruya el
Estos síntomas están relacionados al ENVENENAMIENTO CON CO y deberán
flujo de aire.
ser explicados a TODOS los miembros de la casa.
• Haga una prueba y el mantenimiento de todos los equipos que queman
Exposición leve: Pequeño dolor de cabeza, nausea, vómitos, fatiga (síntomas
combustibles anualmente. Muchas compañías locales de gas o com-
de "gripe").
bustibles y compañías de calefacción y aire acondicionado ofrecen
Exposición mediana: Dolor de cabeza fuerte, somnolencia, confusión, latidos
inspecciones de artefactos a un precio nominal.
rápidos del corazón.
• Haga inspecciones visuales regularmente de todos los artefactos que
queman combustible. Inspeccione los artefactos para determinar si
Exposición extrema: Convulsiones, pérdida del conocimiento, falla del
existe herrumbre y oxidación excesivos. Además, inspeccione la llama
corazón y de los pulmones. La exposición al Monóxido de Carbono puede
•
*
hu
El
ni
El
en
ve
•
•
Es
al
po
ge
pr
E
di
de
se
N
Si
de
m
de
Lo
C
to
D
al
po
co
de
du
fa
Lo
al
P
la
do
de
Lo
P
no
br
C
P
La
La
la
La
"c
La
"c
La
d
E
p
d
*V
S
f
B
li
e
s
y
o
E
in
A
B
v
A
im
p
C
S