Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
C 562 CM
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . .
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO
. . . . . . . . . . . . .
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO
. . . . . . . . . . . . . . .
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
S. 2
. . . . . . . . . .
p. 10
p. 18
p. 26
p. 34
S. 42
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AKG C 562 CM
Summary of Contents for AKG C 562 CM
- Page 1 C 562 CM BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 ..Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS p. 10 ....
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt..................3 Sicherheit......................3 Umwelt........................3 2 Beschreibung.......................4 Einleitung ......................4 Lieferumfang ......................4 Optionales Zubehör ....................4 Kurzbeschreibung ....................4 3 Stromversorgung....................5 4 Montage.......................6 5 Anwendungshinweise ..................7 6 Technische Daten....................9 C 562 CM... -
Page 3: Sicherheit Und Umwelt
1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und en- tsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vor- gesehenen Sammelsystem. C 562 CM... -
Page 4: Beschreibung
Die Richtwirkung des Mikrofons ist etwa halbkugelförmig. Die Empfindlichkeit ist ca. 6 dB höher als die eines herkömmlichen Kugelmikrofons, wenn das Mikrofon in einer schallhar- ten Trägerfläche montiert ist. Der Wandler des C 562 CM ist ein Kugelmikrofon nach dem Druckempfänger-Prinzip und daher wesentlich unempfindlicher gegen Trittschall und Wind- geräusche als ein Richtmikrofon. -
Page 5: Stromversorgung
3 Stromversorgung Das C 562 CM zeichnet sich durch niedriges Eigenrauschen und gleichzeitig hohe Über- steuerungsfestigkeit aus. Dieses Mikrofon benötigt eine Phantomspeisung von 9 bis 52 V nach IEC 61938. • Verbinden Sie das Mikrofon ausschließlich mit Phantom speisequellen (Eingang mit Phantomspeisung oder externes Phantomspeisegerät) nach IEC mit erd-... -
Page 6: Montage
3. Drücken Sie das Mikrofon (c) gegen die Grenzfläche (a). 4. Schieben Sie die Rändelmutter (d) über den Klinkenstecker und das Mikrofonkabel auf den Mikrofonschaft (e). 5. Ziehen Sie die Rändelmutter (d) soweit an, dass das Mikrofon (c) sicher gehalten wird. C 562 CM... -
Page 7: Anwendungshinweise
5 Anwendungshinweise Das C 562 CM ist einfach einzubauen, klein, unauffällig und bietet eine hervorragende Auf- nahmequalität. Deshalb eignet es sich besonders gut zur Nahfeldmikrofonierung von "mi- krofonscheuen" Personen und für Anwendungen, wo aus optischen bzw. ästhetischen Gründen kein Mikrofon sichtbar sein darf. - Page 8 Sie können auch versuchen, die störende Schallquelle mit Plexiglas-Paneelen aus- reichender Größe (1 x 1 m) oder dickem Teppichmaterial abzuschatten. Abb. 7: Vibrationsdämpfung Siehe Abb. 7. • Eine gute Vibrationsdämpfung können Sie erreichen, indem Sie ein schalldämmendes Material (z.B. Weichschaum) unter die akustisch reflektierende Fläche legen. C 562 CM...
-
Page 9: Technische Daten
Äußere Abmessungen: 20 ø x 3 (28) mm Gewicht: ~30 g netto (ohne Anschlusskabel) Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. Frequenzkurve Polardiagramm Maßzeichnung C 562 CM... - Page 10 Table of Contents Page 1 Safety and Environment..................11 Safety .........................11 Environment ......................11 2 Description ......................12 Introduction ......................12 Packing List......................12 Optional Accessories ....................12 Brief Description ....................12 3 Powering ......................13 4 Installation ......................14 5 Use........................15 6 Specifications ....................17 C 562 CM...
-
Page 11: Safety And Environment
2. The packaging of the equipment is recyclable. To dispose of the packaging, make sure to use a collection/recycling system provided for that purpose and observe local legis- lation relating to waste disposal and recycling. C 562 CM... -
Page 12: Description
You can install the C 562 CM in a desk top, table top, wall, or ceiling. (In order for the mi- crophone to function properly, the microphone body should not make contact with any grounded metal parts.) -
Page 13: Powering
3 Powering The C 562 CM provides low self-noise yet high headroom. The microphone requires a phan- tom power source providing 9 to 52 V as per IEC 61938. • Do not connect the microphone to any power supply other than a phantom... -
Page 14: Installation
3. Press the microphone (c) against the boundary (a). 4. Slip the knurled nut (d) over the jack plug and cable and onto the microphone shaft (e). 5. Tighten the knurled nut (d) to the point that the microphone (c) is firmly held in place. C 562 CM... -
Page 15: Use
5 Use The C 562 CM is small, easy to install, inconspicuous, and provides outstanding recording quality. It is therefore an excellent choice for close-miking people shying away from micro- phones and applications where no microphone must be visible for visual or esthetic rea- sons. - Page 16 Fig. 7: Reducing mechanical noise. Refer to fig. 7. • You can reduce mechanical noise to a minimum by placing a layer of sound absorbing material (e.g., soft foam) beneath the reflective panel. C 562 CM...
-
Page 17: Specifications
1.1 oz. (30 g) (without cable) This product conforms to the standards listed in the related Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity for this product, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. Frequency Response... - Page 18 Sommaire Page 1 Sécurité et environnement.................19 Sécurité ......................19 Environnement.....................19 2 Description ......................20 Introduction ......................20 Fournitures d’origine ....................20 Accessoires optionnels ..................20 Description succincte ...................20 3 Alimentation ......................21 4 Montage......................22 5 Utilisation......................23 6 Caractéristiques techniques ................25 C 562 CM...
-
Page 19: Sécurité Et Environnement
1. Si vous mettez le micro à la ferraille, démontez boîtier, électronique et câbles et élimi- nez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur. 2. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet. C 562 CM... -
Page 20: Description
Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller. Description succincte Le C 562 CM est un microphone de surface, le micro étant incorporé à une surface réflé- chissante de telle manière que le diaphragme soit orienté vers la source sonore et le micro se trouve dans le même plan que la surface à... -
Page 21: Alimentation
3 Alimentation Le C 562 CM se distingue par son bruit propre faible s’accompagnant d’un très faible risque de surcharge. Ce micro nécessite une alimentation fantôme de 9 à 52 V selon IEC 61938. • Utilisez le microphone exclusivement avec une source d’alimentation fantôme (entrée disposant d’une alimentation fantôme ou bloc d’alimentation fantôme... -
Page 22: Montage
4. Glissez l'écrou moleté (d) par l'arrière sur le corps du micro (e), en le faisant passer sur la fiche jack. 5. Vissez l'écrou moleté (d) jusqu'à la surface de fixation pour maintenir le micro (c) en position de butée. C 562 CM... -
Page 23: Utilisation
Fig. 4 : Montage sur pupitre Voir Fig. 4. • Montez le microphone directement dans le plateau du pupitre ou de la chaire. Grâce à la caractéristique omnidirectionnelle du micro, l'orateur peut bouger devant le micro C 562 CM... - Page 24 Vous pouvez aussi utiliser des panneaux de plexiglas d'une taille appropriée (1 x 1 m) ou d'épais tapis pour former écran du côté de la source "perturbante". • Vous pouvez amortir les vibrations en intercalant un matériau insonorisant (p.e. mousse souple) sous la surface réfléchissante. C 562 CM...
-
Page 25: Caractéristiques Techniques
30 g env. (sans câble de branchement) Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. Réponse en fréquence Diagramme polaire... - Page 26 Indice Pagina 1 Sicurezza ed ambiente..................26 Sicurezza......................26 Ambiente......................26 2 Descrizione......................27 Introduzione......................27 In dotazione ......................27 Accessori opzionali....................27 Breve descrizione....................27 3 Alimentazione....................28 4 Montaggio......................29 5 Indicazioni per l'uso...................30 6 Dati tecnici......................32 C 562 CM...
-
Page 27: Sicurezza Ed Ambiente
Ambiente 1. Se rottamate l’apparecchio, separate scatola, parti elettroniche e cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo. 2. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta. C 562 CM... -
Page 28: Descrizione
Il vostro rivenditore è a vostra disposizione per eventuali consigli. Breve descrizione Il C 562 CM è un microfono a superficie di separazione che si incorpora in una superficie a riflessione acustica in modo tale che l'apertura di ripresa è orientata verso la fonte sonora, venendosi così... -
Page 29: Alimentazione
3 Alimentazione Il C 562 CM si contraddistingue per il rumore proprio basso e la contestuale elevata resi- stenza ai sovraccarichi. Questo microfono necessita di un'alimentazione phantom da 9 fino a 52 V secondo IEC 61938. • Collegate il microfono esclusivamente a fonti d’alimentazione phantom (in-... -
Page 30: Montaggio
3. Fissate il microfono (c) esercitando pressione. 4. Passate il dado zigrinato (d) dal lato posteriore sopra la spina jack al corpo del micro- fono. 5. Serrate il dado zigrinato (d) finché il microfono è ben fissato. C 562 CM... -
Page 31: Indicazioni Per L'uso
5 Indicazioni per l’uso Il C 562 CM è facile da montare, di ridotte dimensioni, poco appariscente e permette di ot- tenere un’eccellente qualità di ripresa. Si raccomanda perciò l'uso del C 562 CM partico- larmente quando si lavora con persone che hanno una "fobia contro i microfoni", o quando, per motivi di ottica e/o estetica, il microfono non dev’essere visibile. - Page 32 Potete anche usare pannelli in plexiglass di dimensioni opportune (1 x 1 m) o uno spesso tappeto per assorbire il suono indesiderato. Fig. 7: Come attenuare le vibrazioni Vedi fig. 7. • Potete raggiungere una buona attenuazione delle vibrazioni meccaniche interponendo materiali fonoassorbenti (p.e. schiuma elastica) sotto la superficie fonoriflettente. C 562 CM...
-
Page 33: Dati Tecnici
Peso netto: 30 g circa (senza cavo) Questo prodotto corrisponde alle norme stabilite nella dichiarazione di conformità. Potete consultare la dichiarazione di con- formità sul sito http://www.akg.com oppure richiederla tramite e-mail all’indirizzo: sales@akg.com Risposta in frequenza Diagramma polare Disegno dimensionale... - Page 34 Índice Página 1 Seguridad y medio ambiente ................35 Seguridad......................35 Medio ambiente ....................35 2 Descripción......................36 Introducción ......................36 Volumen de suministro ..................36 Accesorios opcionales ..................36 El micrófono ......................36 3 Alimentación......................37 4 Montaje......................38 5 Utilización ......................39 6 Datos técnicos ....................41 C 562 CM...
-
Page 35: Seguridad Y Medio Ambiente
2. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. C 562 CM... -
Page 36: Descripción
Véase fig. 1. El C 562 CM se compone del micrófono (a) con cable fijo de 0,5 m con jack mono de 3,5 mm (b) que se empotra en la superficie reflectora y del adaptador de alimentación fan- tasma (c) también con cable fijo de 0,5 m con hembra de jack mono de 3,5 mm (d). -
Page 37: Alimentación
3 Alimentación El C 562 CM se caracteriza por un reducido ruido inherente y al mismo tiempo por una ele- vada resistencia a la sobremodulación. Este micrófono necesita una alimentación fantasma de 9 a 52 V según IEC 61938. • Conecte el micrófono exclusivamente a fuentes de alimentación fantasma (en- trada con alimentación fantasma o unidad de alimentación fantasma externa) -
Page 38: Montaje
4. Empuje la tuerca moleteada (d) para que se pase por encima del jack y del cable hacia el cuerpo del micrófono (e). 5. Apriete la tuerca moleteada (d) tanto cuanto necesario para sujetar el micrófono (c) se- guramente. C 562 CM... -
Page 39: Utilización
5 Utilización Las ventajas del C 562 CM son la instalación sencilla, las pequeñas dimensiones, el as- pecto poco llamativo y la buena calidad de audio. Por esta razón se recomienda especial- mente para el uso con personas que se inhiben al ver un micrófono y también cuando, por motivos de óptica o de estética, no debe verse ningún micrófono. - Page 40 (aprox. 1 x 1 m) o material grueso de alfombra. Fig. 7: Amortiguamiento de vibraciones Véase fig. 7. • Para obtener un buen amortiguamiento de vibraciones mecánicas puede interponer ma- teriales aislantes (por ej. gomaespuma) por debajo de la superficie reflectora. C 562 CM...
-
Page 41: Datos Técnicos
Peso neto: aprox. 30 g neto (sin cable) Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com. Respuesta de frecuencia Diagrama polar... - Page 42 Índice Página 1 Segurança e meio ambiente..................43 Segurança......................43 Meio ambiente.....................43 2 Apresentação ......................44 Introdução ......................44 Itens inclusos.......................44 Acessórios opcionais ....................44 Microfone......................44 3 Alimentação ......................34 4 Montagem......................45 5 Utilização......................47 6 Especificações.....................49 C 562 CM...
-
Page 43: Segurança E Meio Ambiente
1. Se desejar eliminar o aparelho, separe a carcaça, a eletrônica e os cabos e elimine todos os componentes de acordo com as normas de eliminação válidas. 2. A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem num sistema de coleta adequado. C 562 CM... -
Page 44: Apresentação
O padrão polar do microfone é omnidirecional (hemisférico). Quando instalado em uma su- perfície refletora, a sensibilidade do C 562 CM é 6 dB maior do que a de um microfone om- nidirecional convencional. Usando um transdutor de pressão omnidirecional, o C 562 CM é... -
Page 45: Alimentação
3 Alimentação O C 562 CM distingue-se pelo baixíssimo ruído próprio e, simultaneamente, por uma alta resistência de sobrecarga. Este microfone necessita de uma alimentação fantasma de 9 a 52 V conforme IEC 61938. • Conecte o microfone apenas a fontes de alimentação fantasma (entrada com alimentação fantasma ou um aparelho de alimentação fantasma externo) con-... -
Page 46: Montagem
3. Aperte o microfone (c) contra o painel (a). 4. Passe a porca serrilhada por sobre a soquete e o cabo até a haste do microfone (e). 5. Parafuse a porca serrilhada na haste (e) até o microfone (c) estar firmemente fixo. C 562 CM... -
Page 47: Utilização
5 Utilização O C 562 CM é pequeno, fácil de instalar, não chama a atenção e proporciona boa qualidade de áudio. Portanto, o microfone é recomendado especialmente para situações envolvendo pessoas que se inibem diante de um microfone e para situações onde nenhum microfone deve ficar visível por razões visuais ou estéticas. - Page 48 Fig. 7: Atenuação de vibrações Veja fig. 7. • Para alcançar uma boa atenuação de vibrações mecânicas pode colocar uma camada de material de absorção sonora embaixo do painel refletor. C 562 CM...
-
Page 49: Especificações
20 ø x 3 (28) mm Peso liquido: aproximadamente 30 g líquido (sem cabo) Este produto corresponde às normas indicadas na declaração de conformidade. Pode solicitar a declaração de conformidade em http://www.akg.com ou por e-mail (sales@akg.com). Resposta de frequência Diagrama polar Desenho das dimensões... - Page 50 Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas C 562 CM...
- Page 51 Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas C 562 CM...
- Page 52 Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.