AKG C 577 WR User Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AKG Manuals
  4. Microphone
  5. CK 77 WR
  6. User instructions
AKG C 577 WR User Instructions

AKG C 577 WR User Instructions

Hide thumbs
Table of Contents
  • Technische Daten
  • Specifications
  • Consigne de Sécurité / Description
  • Maintenance
  • Caractéristiques Techniques
  • Indicazione Per la Sicurezza / Descrizione
  • Dati Tecnici
  • Indicaciones de Seguridad/Descripción
  • Datos Técnicos
  • Aviso de Segurança/Descrição

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Enlarged version
CK 77 WR
C 577 WR
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for AKG C 577 WR

Summary of Contents for AKG C 577 WR

  • Page 1 CK 77 WR C 577 WR Bedienungshinweise ....S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions ....p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi .
  • Page 2 Klebemasse 1 Gürtelhalterung H 16 Klebemasse Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle zum jewei- ligen Mikrofon gehörenden Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 Empfohlenes • Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig geschirmtes Zubehör für...
  • Page 3 Ein externer Windschutz für die Dämpfung von Wind- geräuschen bei Einsatz im Freien ist im Lieferumfang enthalten. Das C 577 WR unterscheidet sich vom CK 77 WR nur 1.5 C 577 WR dadurch, dass das C 577 WR für externe Universal- Phantomspeisung von 9 - 52 V nach DIN 45596/IEC 268-15 ausgelegt und nur in mattschwarzer Ausführung lieferbar ist.
  • Page 4 Kabel 3 m lang, mit Phantomspeiseadapter mit inte- griertem 3-poligen XLR-Stecker. Zum Anschluss an Mischpulte oder Tonbandgeräte mit 9 bis 52 V Phan- tomspeisung, oder - via ein AKG Phantomspeise- gerät - an Audiogeräte ohne Phantomspeisung. 2 Anschluss 2.1 CK 77 WR oc, Alle CK 77 WR oc-Varianten sind für eine Speise-...
  • Page 5 Taschensender mit 3-poliger Mini XLR-Eingangsbuchse anschließen. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Taschensenders. Das C 577 WR ist für Universal-Phantomspeisung von 9 2.3 C 577 WR - 52 Volt (nach DIN 45596/IEC 268-15) ausgelegt. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Wichtig! Speisegeräte...
  • Page 6 Sie den Phantomspeiseadapter (1) an ein optionales AKG-Phantomspeisegerät (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) an und verbinden Sie das Phantomspeise- gerät mit Hilfe eines XLR-Kabels (3) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitgeliefert) mit einem symmetrischen Eingang. 2.3.2 Anschluss an Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch an...
  • Page 7 2 Anschluss 1. Verbinden Sie im XLR-Stecker (4) mittels einer Draht- brücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung. 2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-Steckers (4) und der Spitze des Klinken- steckers (5).
  • Page 8 Je geringer der Abstand zwischen dem Mikrofon und der Schallquelle, umso geringer ist die Gefahr akusti- scher Rückkopplungen. 3. Nur C 577 WR: Befestigen Sie den Phantomspei- seadapter mit Hilfe der mitgelieferten Halterung H 16 am Hosengürtel. 3.2 Anwendung als 1.
  • Page 9 3 Anwendung 3.3 Theater, Musical, Oper Abb. 7: Mikrofon in der Maske integriert Befestigen Sie das Mikrofon in der Maske möglichst nahe beim Mund. Abb. 7 zeigt eine Möglichkeit der Positionierung. Je nach den Erfordernissen der Inszenierung können Sie das Mikrofon z.B. auch an der Stirn anbringen. Mit der mitgelieferten Klebemasse oder dem Ansteckclip 3.4 Abnahme von H 40/1 können Sie das Mikrofon an vielen Instrumenten...
  • Page 10 Verkabelung vom Körper des Künstlers abneh- men zu müssen. Dies erspart den zeitaufwendigen Mikrofontausch im oft hektischen Theaterbetrieb. Ersatzelemente sind vom AKG Service erhältlich. 1. Schrauben Sie die Schutzkappe ab. 2. Schrauben Sie das Mikrofonelement aus dem Ka- belmodul aus.

  • Page 11: Technische Daten

    Betriebstemperatur: -20°C bis +60°C Rel. Luftfeuchte: 99% (+20°C); 95% (+60°C) Speisespannung: CK 77 WR: 1,5 bis 12 V DC C 577 WR: 9 - 52 V Phantomspeisung nach DIN 45596/IEC 268-15 Stromaufnahme: <0,6 mA Abmessungen: 5,5 ø x 15,5 mm Kabellänge:...
  • Page 12 1.2 Unpacking CK 77 WR C 577 WR 1 CK 77 WR microphone 1 C 577 WR microphone 1 W 77 windscreen 1 W 77 windscreen 1 H 40/1 clip 1 H 40/1 clip 1 H 41 tie pin...
  • Page 13 An external windscreen supplied with the microphone reduces wind noise when using the microphone on an open-air stage. The C 577 WR is identical to the CK 77 WR, except that 1.5 C 577 WR it operates on 9 to 52 V universal phantom power to DIN 45596/IEC 268-15 and is available in black only.
  • Page 14 1 Description with no phantom power via an AKG phantom power supply. 2 Interfacing 2.1 CK 77 WR oc, All CK 77 WR oc versions have been designed for oc/p, oc/w powering with 1.5 VDC to 12 VDC. Fig. 1: Optimum feed resistance vs.
  • Page 15 For details, refer to the instruction manual of your body- pack transmitter. The C 577 WR has been designed for universal phantom 2.3 C 577 WR powering from 9 to 52 V as per DIN 45596/IEC 268-15. Using any power supply other than those recom-...
  • Page 16 XLR cable (3) (e.g., an optional MK 9/10 from AKG) to connect the phantom power supply to the desired balanced input. 2.3.2 Connecting You may connect any AKG phantom power supply (2) to to Unbalanced an unbalanced input, too. Inputs Use a cable (3) with a female XLR connector and TS jack Refer to fig.
  • Page 17 2 Interfacing 1. On the XLR connector (4), add a wire bridge to connect pin 1 to pin 3 and the cable shield. 2. Connect the inside wire of the cable to pin 2 on the XLR connector (4) and the tip contact of the jack plug (5). Unbalanced cables may pick up interference from Note: stray magnetic fields near power or lighting cables,...
  • Page 18 The smaller the distance between the microphone and the sound source, the higher the usable gain be- fore feedback. 3. C 577 WR only: Fix the phantom power adapter to the belt with the H 16 belt clip. 3.2 Live Recording 1.
  • Page 19 3 Applications 3.3 Theater, Musical, Opera Fig. 7: Microphone integrated in per- former's makeup. Fix the microphone on the user's head, as close as pos- sible to the mouth, and blend it in with the makeup. Many engineers place the microphone as shown in fig. 7. Depending on the requirements of the production at hand, you may also attach the microphone, e.g., to the performer's forehead.
  • Page 20 Therefore, this method is faster than replacing the entire microphone. Replacement transducer elements are available from AKG Service. 1. Unscrew the grill from the cable module. 2. Unscrew the transducer element from the cable module.

  • Page 21: Specifications

    -20°C to +60°C Relative humidity: 99% (+20°C); 95% (+60°C) Supply voltage: CK 77 WR: 1.5 to 12 VDC C 577 WR: 9 VDC to 52 VDC phantom power to DIN 45596/IEC 268-15 Current consumption: <0.6 mA Size: 5.5 dia. x 15.5 mm (0.2 x 0.6 in.) Cable length: CK 77 WR: 1.5 m (5 ft.)

  • Page 22: Consigne De Sécurité / Description

    1.2. Equipement CK 77 WR C 577 WR fourni 1 microphone CK 77 WR 1 microphone C 577 WR 1 bonnette antivent W 77 1 bonnette antivent W 77 1 clip H 40/1 1 clip H 40/1 1 épingle H 41 1 épingle H 41...
  • Page 23 Une bonnette antivent externe atténuant les bruits de vent pour l’utilisation en plein air est fournie avec le micro. Le C 577 WR se distingue du CK 77 WR uniquement en 1.5 C 577 WR ce qu’il est conçu pour une alimentation fantôme univer- selle externe de 9-52 volts selon DIN 45596/IEC 268-15 et n’existe qu’en finition noir mat.
  • Page 24 1 Description ou les magnétophones avec alimentation fantôme de 9 à 52 V ou – via un module d’alimentation fantôme – sur les appareils audio sans alimentation fantôme. 2 Raccordement 2.1 CK 77 WR oc, Tous les versions du CK 77 WR oc sont conçues pour oc/P, oc/w une tension d’alimentation de 1,5 V à...
  • Page 25 XLR à trois points. Pour plus de détails, veuillez consulter le mode d’emploi de votre émetteur de poche. Le C 577 WR est prévu pour alimentation fantôme uni- 2.3 C 577 WR verselle de 9 - 52 volts selon DIN 45596/CIE 268-15.
  • Page 26 (1) sur une alimentation fantôme AKG optionnelle (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) et raccordez l’alimentation fantôme à une entrée sym- étrique à l’aide d’un câble XLR (3) (p.ex. AKG MK 9/10 –...
  • Page 27 2 Raccordement 1. Pontez les contacts 1 et 3 de la fiche XLR (4) et reliez- Voir Fig. 4. les au blindage du câble. 2. Reliez le conducteur interne du câble au contact 2 de la fiche XLR (4) et à la pointe de la fiche à jack (5). Les câbles asymétriques peuvent capter comme une N.B.
  • Page 28 Remarque : Moins le micro est éloigné de la source sonore, moins il y a de risques de larsen. 3. C 577 WR seulement: Accrochez l'adaptateur fantôme à la ceinture au moyen de l’agrafe H 16. 3.2 Utilisation 1. Insérez le câble, immédiatement à la sortie du boîtier, comme micro d’en-...
  • Page 29 3 Utilisation 3.3 Théâtre, musical, opéra Fig. 7 : Microphone intégré au maquillage Fixez le micro sur le visage, aussi près des lèvres que possible. On peut voir un exemple de positionnement à la Fig. 7. On pourra aussi, suivant la situation donnée, choisir un autre emplacement, p.ex.

  • Page 30: Maintenance

    à l’improviste un micro complet. Les éléments de rechange sont fournis par le service après-vente d’AKG. 1. Dévissez le capuchon. 2. Dévissez l’élément transducteur du module câble. 3. Vissez l'élément de rechange sur le module câble.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    Plage de température: -20°C à +60°C Hygrométrie relative: 99% (+20°C); 95% (+60°C) Tension d’alimentation: CK 77 WR: 1,5 à 12 V c.c. C 577 WR: 9-52 volts (alimentation fantôme selon DIN 45596/CIE 268-15) Consommation: <0,6 mA Dimensions: 5,5 ø x 15,5 mm Longueur du câble:...

  • Page 32: Indicazione Per La Sicurezza / Descrizione

    è dotato di una messa a terra di sicurezza. 1.2 In dotazione CK 77 WR C 577 WR 1 microfono CK 77 WR 1 microfono C 577 WR 1 antisoffio W 77 1 antisoffio W 77 1 clip di fissaggio H 40/1 1 clip di fissaggio H 40/1...
  • Page 33 Un’antisoffio esterno per l’attenuazione dei rumori pro- dotti dal vento durante gli impieghi all’aperto è in dota- zione. Il C 577 WR si distingue dal CK 77 WR solo per il fatto 1.5 C 577 WR che il C 577 WR è ideato per alimentazione phantom...
  • Page 34 XLR a 3 poli integrato. Per il collegamento a mixer o registratori a nastro con ali- mentazione phantom da 9 a 52 V oppure – attraverso un alimentatore phantom AKG – ad apparecchi audio senza alimentazione phantom. 2 Collegamento 2.1 CK 77 WR oc,...
  • Page 35 +UB = tensione di alimentazione e Audio Inphase Potete collegare queste due varianti ad ogni trasmettito- 2.2 CK 77 WR L, re da tasca AKG dotato di una presa d’ingresso mini XLR a 3 poli. I dettagli sono descritti nelle istruzioni per l’uso del vostro trasmettitore da tasca.
  • Page 36 (1) in un alimentatore phantom AKG opzio- nale (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) e collegate l’alimenta- tore phantom servendovi di un cavo XLR (3) (p.e. AKG MK 9/10 – non in dotazione) ad un ingresso simme- trico.
  • Page 37 2 Collegamento 1. Nella presa XLR (4), collegate con un ponte a filo i Vedi fig. 4. contatti 1 e 3 e portateli sullo schermo del cavo. 2. Collegate il conduttore interno del cavo con il con- tatto 2 della presa XLR (4) e la punta della spina jack (5).
  • Page 38 Più si riduce la distanza tra microfono e fonte sonora, più si riduce il pericolo di feedback acustici. 3. Solo per C 577 WR: Fissate l'adattatore phantom sulla cintura dei pantaloni per mezzo del clip H 16. 3.2 Impiego come 1.
  • Page 39 3 Impieghi 3.3 Teatro, musical, opera Fig. 7: Microfono integrato nel costume Fissate il microfono sul costume, il più vicino possibile alla bocca. La fig. 7 dimostra un possibile posizionamento. A seconda delle esigenze della messa in scena potete fissare il microfono anche p.e. sulla fronte. Con l’adesivo in dotazione o con il clip di fissaggio 3.4 Ripresa di H 40/1 potete fissare il microfono su molti strumenti (p.e.
  • Page 40 Elementi di ricambio sono disponibili al punto service AKG. 1. Svitate la griglia dal modulo cavo. 2. Svitate l'elemento microfonico dal modulo cavo. 3. Avvitate l'elemento di ricambio sul modulo cavo.

  • Page 41: Dati Tecnici

    -20°C a +60°C Umidità relativa dell’aria: 99% (+20°C); 95% (+60°C) Tensione di alimentazione: CK 77 WR: 1,5 a 12 V c.c. C 577 WR: 9-52 V (alimentazione phantom secondo DIN 45596/IEC 268-15) Assorbimento: <0,6 mA Dimensioni: diametro 5,5 x 15,5 mm...

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad/Descripción

    1 sujeción de cinturón H 16 Pegamento Se ruega controlar el embalaje para verificar que contenga todos los elementos del micrófono correspondiente. Si falta algo, sírvase dirigirse a su distribuidor AKG. 1.3 Accesorios • Cable de micrófono MK 9/10: 10 m de cable bipolar opcionales para el apantallado con conector y acoplamiento XLR.
  • Page 43 La diferencia entre el C 577 WR y el CK 77 WR reside en 1.5 C 577 WR que el C 577 WR está diseñado para alimentación fan- tasma externa universal de 9 a 52 voltios según...
  • Page 44 9 a 52 V, o a equipos de audio sin alimentación fantasma – utilizando un alimentador de tensión fantasma de AKG. 2 Conexión 2.1 CK 77 WR oc, Todas las variantes de micrófono CK 77 WR oc están oc/p, oc/w diseñadas para una tensión de alimentación de 1,5 V a...
  • Page 45 XLR de tres pines. Para mayor información, consulte las instrucciones de uso de su emisor de bolsillo. El C 577 WR fue desarrollado para la alimentatión fan- 2.3 C 577 WR tasma universal externa de 9 - 52 voltios (seg.
  • Page 46 3. Si su pupitre de mezclas no tiene alimentación fantasma, enchufe el adaptador de alimentación fan- tasma (1) al alimentador de tensión fantasma de AKG opcional (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) y conecte luego el alimentador de tensión fantasma a una entrada ba- lanceada utilizando un cable XLR (3) (por ej.: AKG...
  • Page 47 2 Conexión 1. Una mediante un puente de alambre la espiga 1 del Ver Fig. 4. conector XLR (4) con la espiga 3 y con la pantalla del cable. 2. Una el conductor interno del cable con la espiga 2 del conector XLR (4) y la punta del conector jack (5).
  • Page 48 Cuanto menor sea la distancia entre el micrófono y la fuente de sonido, tanto menor será el peligro de retro- alimentación acústica. 3. Sólo para C 577 WR: Sujete el módulo de alimenta- ción en el cinturón mediante la sujeción H 16. 3.2 Utilización 1.
  • Page 49 3 Utilización 3.3 Teatro, musical, ópera Fig. 7: Micrófono integrado a la máscara Fije el micrófono a la máscara, lo más cerca posible de la boca. La fig. 7 muestra una de las posibles posiciones. Si la puesta en escena así lo requiere, también puede colocar el micrófono, por ejemplo, en la frente.
  • Page 50 Transductores de recambio puede obtener del servicio postventa de AKG. 1. Desatornille la tapa protectora des módulo del cable. 2. Desenrosque el transductor del módulo del cable.

  • Page 51: Datos Técnicos

    -20°C a +60°C Humedad relativa del aire: 99% (+20°C); 95% (+60°C) Tensión de alimentación: CK 77 WR: 1,5 a 12 V c.c. C 577 WR: 9 - 52V (alimentación fantasma según DIN 45596/IEC 268-15) Consumo de corriente: <0,6 mA Dimensiones: 5,5 ø...

  • Page 52: Aviso De Segurança/Descrição

    Massa de cola Favor verifique se todos os componentes do seu micro- fone se encontram na embalagem. Se faltar um dos componentes, favor dirija-se à concessionária da AKG. 1.3 Acessórios • Cabo de microfone MK 9/10: cabo blindado a dois opcionais para o polos de 10 m com plug XLR e tomada XLR.
  • Page 53 Está incluído na embalagem um pára-vento externo para amortizar ruídos de vento durante a aplicação ao ar livre. O C 577 WR distingue-se do CK 77 WR apenas porque 1.5 C 577 WR o C 577 WR está disponível para alimentação fantasma universal de 9 - 52 Volt conforme DIN 45596/IEC 268-15, em preto mate só.
  • Page 54 XLR de 3 pólos. Para conectar a mesas de mixagem ou gravadores de fitas com 9 a 52 V de alimentação fatasma, ou para a conexão - através dum alimentador fantasma AKG - a aparelhos de áudio sem alimentação fantasma. 2 Conexão 2.1 CK 77 WR oc,...
  • Page 55 Para mais informações consulte o manual do seu emis- sor de bolso. O C 577 WR foi projetado para alimentação phantom uni- 2.3 C 577 WR versal de 9 à 52 V de acordo com a DIN 45596/IEC 268-15.
  • Page 56 (1) a um alimentador fantasma opcional da AKG (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) e ligue o alimentador fantasma a uma entrada balanceada com um cabo XLR (3) (por exemplo AKG MK 9/10 - não fornecido na embalagem).
  • Page 57 2 Conexão 1. Solde em ponte os pinos 1 e 3 no conetor XLR (4) e Veja fig. 4. conete à malha do cabo. 2. Conete o núcleo do cabo com o pino 2 do conetor XLR (4) e com a ponta do plug banana (5). Os cabos não balanceados podem absorver ra- Nota: diações de campos magnéticos (cabos de rede, ca-...
  • Page 58 Quanto menor for a distância entre o microfone e a fonte sonora, menor será o perigo de realimentações acústicas. 3. C 577 WR só: Fixe o adatador fantasma ao cinto com o grampo de cinto H 16. 3.2 Aplicação 1. Fixe o cabo do microfone imediatamente atrás da como microfone carcaça do microfone em uma das ranhuras de...
  • Page 59 3 Aplicação 3.3 Teatro, musical, ópera Fig. 7: microfone integrado na máscara Fixe o microfone na máscara o mais próximo possível da boca. A fig. 7 mostra uma das possibilidades de fixação. Conforme as suas necessidades na encenação, poderá, por exemplo, fixar o microfone também na testa. Pode fixar o microfone no próprio instrumento (por 3.4 Captação de exemplo instrumentos de corda, violão, instrumentos de...
  • Page 60 é mais rápido do que substituir o microfone inteiro. Cápsulas de reposição estão disponíveis com a Assistência Técnica da AKG. 1. Desatarraxe a grelha do módulo de cabo. 2. Desatarraxe a cápsula do módulo de cabo. 3. Atarraxe a cápsula de reposição no módulo de cabo.
  • Page 61 -20 °C a +60 °C Umidade relativa: 99% (+20 °C); 95% (+60 °C) Tensão de alimentação: CK 77 WR: 1,5 a 12 VDC C 577 WR: alimentação fantasma de 9 a 52 VDC segundo DIN 45596/IEC 268-15 Consumo de corrente: <0.6 mA Dimensões: 5.5 mm Ø...
  • Page 62 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
  • Page 63 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...

This manual is also suitable for:

Ck 77 wr

Table of Contents