Advertisement
Deutsch
Akku-Ladeanzeigen bei hohen oder niedrigen Temperaturen
Der Akku kann nicht geladen werden, wenn er zu heiß oder zu kalt ist. Wenn eine Ladeanzeige oben auf dem Ladegerät (siehe
Abbildung unten) orangefarben blinkt, bedeutet dies, dass die Akkutemperatur über oder unter einem vorgeschriebenen Bereich ist und
dass das Ladegerät darauf wartet, dass der Akku auf einen Temperaturbereich zurückkehrt, bei dem Laden möglich ist. Wenn der Akku
nicht innerhalb einer festgelegten Zeit auf die Standardtemperatur zurückkehrt, tritt ein Fehler auf und Laden wird nicht ausgeführt.
Hinweis zum Laden eines extrem entladenen Akkus
Wenn ein Akku an einen Camcorder angebracht und verwendet wird, wird der Cassettenrecorder teil des Camcorders ausgeschaltet,
bevor der Akku vollständig entladen ist. Wenn der Camcorder bei angebrachtem Akku eingeschaltet bleibt, wird der Akku noch weiter
entladen. Das führt zu einem extrem entladenen Akku.
Wenn Sie versuchen, einen extrem entladenen Akku zu starten, der die INFO-Funktion unterstützt, erkennt das Ladegerät ihn nicht als
Akku mit INFO-Funktion und beginnt ihn zu laden wie einen Akku ohne INFO-Funktion. In diesem Fall wird der Ladevorgang
problemlos ausgeführt, aber die Akkustärke, Anzahl der Ladezyklen und andere Informationen werden beim Laden nicht angezeigt.
Wenn der Akku entfernt wird, nachdem er zu einem bestimmten Grad geladen wurde, und dann wieder an das Ladegerät angebracht
wird, wird er als Akku mit INFO-Funktion erkannt, und die Akkustärke, Anzahl der Ladezyklen und andere Informationen werden beim
weiteren Laden angezeigt.
Ungeachtet wie der Akku geladen wird, wenn der Ladevorgang beendet ist, arbeitet der Akku wieder als Akku mit INFO-Funktion.
Italiano
Indicatori di carica blocco batteria a temperature alte o basse
Il blocco batteria non può essere caricato quando è troppo caldo o troppo freddo. Se un indicatore di caria sul caricabatterie (figura
sotto) lampeggia in arancione, questo significa che la temperatura del blocco batteria è al di sopra o al di sotto dello standard previsto e
che il caricabatterie sta attendendo che il blocco batteria ritorni ad una temperatura a cui la carica è possibile. Se il blocco batteria non
ritorna alla temperatura standard entro un tempo predeterminato, si verifica un errore e la carica non viene eseguita.
Nota sulla carica di un blocco batteria eccessivamente scarico
Se un blocco batteria è applicato ad una videocamera e viene usato, la sezione VTR della videocamera si spegne prima che il blocco
batteria diventi completamente scarico. Se la videocamera remane accesa con quel blocco batteria ancora applicato, il blocco batteria
si scarica ulteriormente. Il risultato è un blocco batteria eccessivamente scarico.
Se si tenta di caricare un blocco batteria eccessivamente scarico che supporta la funzione INFO, il caricabatterie non lo riconosce
come blocco batteria con funzione INFO e inizia la carica come se si trattasse di un blocco batteria privo di funzione INFO. In questo
caso, la carica viene eseguita senza problemi, ma la capacità del blocco batteria, il numero di cicli di carica e altre informazioni non
sono visualizzati durante la carica.
Se il blocco batteria viene rimosso dopo che è stato caricato parzialmente e quindi viene riapplicato al caricabatterie, viene
riconosciuto come blocco batteria con funzione INFO e la capacità del blocco batteria, il numero di cicli di carica e altre informazioni
sono visualizzati quando la carica continua.
Indipendentemente dal modo in cui il blocco batteria viene caricato, il blocco batteria funziona come blocco batteria con funzione INFO.
Español
Indicadores de carga del paquete de batería a altas o bajas temperaturas
El paquete de batería no puede cargarse cuando está demasiado caliente o demasiado frío. Si un indicador de carga en la parte
superior del cargador de batería (figura inferior) destella en naranja, significa que la temperatura del paquete de batería está por
encima o por debajo de lo normal y que el cargador está esperando que el paquete de batería vuelva a la temperatura a la que sea
posible cargar. Si el paquete de batería no vuelve a la temperatura estándar dentro de un tiempo dado, se produce un error y no se
hace la carga.
Nota sobre la carga de un paquete de batería excesivamente gastado
Si se instala un paquete de batería en una videocámara para utilizarlo, la alimentación a sección de videograbadora de la videocámara
se desconecta antes de agotarse completamente el paquete de batería. Si deja la videocámara conectada con el paquete de batería
totalmente instalado, el paquete de batería se agotará todavía más. Esto produce un agotamiento excesivo del paquete de batería.
Si trata de cargar un paquete de batería demasiado agotado que acepta la función INFO, el cargador de batería no lo reconoce como
un paquete de batería de función INFO y empezará a cargar como si fuera un paquete de batería sin la función INFO. En este caso, la
carga se hará sin problemas pero la capacidad de la batería, número de ciclos de carga y demás información no aparecerá durante la
carga. Si se saca el paquete de batería después de cargarse a un determinado nivel y se vuelve a instalar en el cargador de batería,
se reconocerá como paquete de batería de la función INFO y la capacidad de la batería, número de ciclos de carga y otra información
aparecerá a medida que se cargue.
Sea cual sea la forma de cargar el paquete de batería, una vez completada la carga, el paquete de batería funcionará como paquete
de batería con la función INFO.
Ladeanzeigen/Indicatori di carica/Indicadores de carga
Links/Sinstro/Izquierdo
Mitte/Centrale/Central
: Blinkt orangefarben/lampeggia in arancione/destella en naranja
: Aus/spento/apagado
Rechts/Destro/Derecho
Advertisement
