Hitachi DH 18VB Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Drill
  5. DH 18VB
  6. Handling instructions manual
Hitachi DH 18VB Handling Instructions Manual

Hitachi DH 18VB Handling Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

ELEKTRISK SLAGBORR
ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE
ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN
VASARAPORA
HAMMER DRILL
DH 18VB
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DH 18VB

Summary of Contents for Hitachi DH 18VB

  • Page 1 ELEKTRISK SLAGBORR ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN VASARAPORA HAMMER DRILL DH 18VB Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
  • Page 4 ~ ! 6 & &...
  • Page 5 Svenska Dansk Norsk Stödhandtag Sidegreb Sidehåndtak Verktøyskropp Lossa Løsne Løsne Dra åt Spænde Stram Borrskä Del av SDS-plus nacke Del af SDS Plus skaft Del på SDS-plusstange Framskydd Frontdæksel Frontkapsel Tryckring Bajonetlås Grep Dammfångare Støvkop Støvkop Dammsamlare (B) Støvsamler (B) Støvsamler (B) Väljare för rotationriktning Omskifer...
  • Page 6 25. Rådfråga en auktoriserad serviceverkstad eller vassa kanter. återförsäljare vid reparation eller funktionsavbrott. 11. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller 26. Använd endast Hitachi originaldelar. skruvstäd så att du har båda händerna fria för 27. Maskinen skall tagas isär endast för kolbyte. maskinens manövrering.

  • Page 7: Tekniska Data

    Svenska TEKNISKA DATA Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ineffekt 420W* Tomgångsvarvtal 0 – 1500/min Antal slag pr minut vid full belastning 0 – 6000/min Borrdjup: Betong 3,4 – 18 mm Stål 13 mm Trä 24 mm Vikt (exkl.
  • Page 8 Svenska 13 mm chuck för slagborr och chucknyckel Vid borrning med ett rakt borrskär för slagborrning med en slagborrmaskin. Borrskär med rakt skaft 13 mm chuck för slagborr för borrning och slag (SDS-plus nacke) Chucknyckel 2. Fastsättning av förankringsjärn Fastspänningstillsats för förankringsjärn (för elektrisk slagborr) Fastspänningstillsats för förankringsjärn (SDS-plus nacke) (för elektrisk slagborr) Total längd: 160 260 mm...
  • Page 9 Svenska 4. Borrning av hål och skruvning av skruvar (endast borrning) Borrchuck, chucktillsats (G), Specialskruv och chucknyckel Specialskruv Borrchuck (13VLR) Chucktillsats (G) (SDS-plus nacke) Chucknyckel 5. Borrning av hål (endast borrning) Borrchuck, chucktillsats och chucknyckel Borrchuck (13VLA) Chucktillsats (D) (SDS-plus nacke) Chucknyckel 13 mm borrchuckssats (omfattande chucknyckel) och chuck (för borrning i stål eller trä).

  • Page 10: Före Användning

    Svenska Dammsamlaren (B) vrids runt tillsammans med ANVÄNDNINGSOMRÅDE borrskäret, när slagborren slås på utan att dammsamlaren (B) trycks fast mot cementen. Tryck Borrning och slag (hammarborrning) först fast dammsamlaren (B) mot cementen och slå Borrning av förankringshål först därefter på slagborren. (Dammsamlaren (B) Borrning av hål i betong kommer inte att vidröra cementen, utan roterar istället, Borrning av hål tegel...
  • Page 11 Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch Driv först slagborrmaskinen med låg hastighet ända utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar tills träskruven har drivits in något, och tryck sedan in av tekniska data utan föregående meddelande. startomkopplaren för att öka indrivningskraften till maximal styrka.
  • Page 12 11. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort 26. Brug kun originale HITACHI-reservedele. fast. Brug en skruestik eller klamper til at fastholde 27. Dette stykke værktøj bør kun adskilles, når kullene skal emnet, der arbejdes med.

  • Page 13: Ekstra Tilbehør (Sælges Separat)

    Dansk SPECIFIKATIONER Spænding (områdevis)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Optagen effekt 420W* Omdr. ubelastet 0 – 1500/min Slagantal belastet 0 – 6000/min Kapacitet: Beton 3,4 – 18 mm Stål 13 mm Træ 24 mm Vægt (uden ledning og sidegreb) 1,6 kg Kontroller navnepladen på...
  • Page 14 Dansk 13 mm slag-borepatron og borepatronnøgle Til boring med brug af bor med lige skaft til slagboring med hemmerbor Bits med lige skaft 13 mm slag-borepatron til slagboremaskine (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 2. Islagning af ankerjern Adaptor til ankerjern (til elektrisk borehammer) Adaptor til ankerjern (SDS Plus skaft) (til elektrisk borehammer) Total længde: 160 260 mm...
  • Page 15 Dansk 4. Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer (rotation alene) Borepatron, boreadaptor (G), specialskrue og borepatronnøgle Specialskrue Borepatron (13VLR) Boreadaptor (G) (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 5. Almindelige boreopgaver (rotation alene) Borepatron, boreadaptor og borepatronnøgle Borepatron (13VLA) Boreadaptor (D) (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 13 mm borepatronenhed (inkl.

  • Page 16: Før Ibrugtagning

    Dansk Hvis slagboremaskinen slås til, før støvsamleren (B) ANVENDELSE berørerbeton overfladen, vil støvsamleren (B) rotere sammen med boret. Slå altid først maskinen til, når Rotation og slag: støvkoppen er trykket ind mod betonfladen. til boring af ekspansionshuller. (Støvsamleren (B) kan ikke nå ind til overfladen, hvis til boring af huller i beton.

  • Page 17: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    (1) Valg af bor Brug så vidt muligt akruer med krydskærv, da BEMÆRK: skruetrækkerbitset let glider ud af kærven, når der Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bruges almindelige skruer. bemeldte specifikationer ændres uden forudgående (2) Idrivning af træskrue varsel.
  • Page 18 9. Langt hår må dekkes godt. Bruk vernebriller for de feil på maskinin. fleste maskiner. Dessuten ansikts-eller støvmaske hvis 26. Bruk kun originale HITACHI reservedeler. kuttearbeidet er støvende. 27. Denne maskinen skal kun demonteres ved skifte av 10. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri maskinen etter kullbørster.
  • Page 19 Norsk SPESIFIKASJONER Spenning (etter områder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Inntak 420W* Tomgangshastighet 0 – 1500/min Antall støt ved full belastning 0 – 6000/min Kapasitet: Betong 3,4 – 18 mm Stål 13 mm 24 mm Vekt (uten ledning og sidehåndtak) 1,6 kg Se etter på...
  • Page 20 Norsk 13 mm slagbore-chuck og chucknøkkel Til boreoperasjoner når det brukes rettlinjet bor til boring med slag med hammerbor. Rett tangebor for 13 mm slagbore-chuck slagboremaskin (SDS-plusstange) Chucknøkkel 2. Festing av bolt Adapter for bolt (for slagboremaskin) Adapter for bolt (SDS-plusstange) (for slagboremaskin) Total lengde: 160 260 mm Boltstørrelse...
  • Page 21 Norsk 4. Boring av hull og iskruing av skruer Borechuck, chuckadapter (G), spesialskrue og chucknøkkel Spesialskrue Borechuck (13VLR) Chuckadapter (G) (SDS-plusstange) Chucknøkkel 5. Boring av hull (kun rotasjon) Borechuck, chuckadapter og chucknøkkel Borechuck (13VLA) Chuckadapter (D) (SDS-plusstange) Chucknøkkel 13 mm borechuck (inkl. chucknøkkel) og chuck (til boring i stål eller tre.) 6.
  • Page 22 Norsk När maskinen slås på mens støvsamler (B) ikke er BRUK festet til betongflaten, vil støvsamler (B) rotere sammen med drillboret. Pass på å slå maskinen på Rotasjon med slag etter å ha lagt støvkoppen inn mot betongen. (Når Boring av hull til festebolt støvsamleren (B) brukes ved å...
  • Page 23 (2) Ikjøring av treskruer På grunn av Hitachi’s kontinuerlige forsknings-og Før ikjøring av trekruer lages et førehull for dem på utviklings-program kan oppgitte speskfikasjoner forandres treplaten. Sett boren i hullet på skruehodet og kjør uten ytterligere varsel.
  • Page 24 öljystä ja poissa terävistä kulmista. sähkötyökalussasi ilmennee vikoja. 11. Kiinnitä työkapale. Käytä pihtejä tai ruuvipenkkiä 26. Käytä vain alkuperäisiä HITACHI-varaosia. pitämään työkappale paikoillaan. Se on turvallisempaa 27. Koneen saisi purkaa vain hiiliharjoja vaihdettaessa. kuin pidellä sitä käsin paikoillaan. Näin molemmat kädet vapautuvat työkalun käyttämiseen.

  • Page 25: Tekniset Tiedot

    Suomalaine TEKNISET TIEDOT Jännite (alueittain)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ottoteho 420W* Kuormittamaton nopeus 0 – 1500/min Iskunopeus täydellä kuormituksella 0 – 6000/min Teho: Betoni 3,4 – 18 mm Teräs 13 mm 24 mm Paino (ilman johotoa ja sivukädensijaa) 1,6 kg Älä...
  • Page 26 Suomalainen 13 mm vasaporan kiinnitin ja lstukan avain Poraukseen käytettäessä suoraa varsiterää vasaraporalla tapahtuvaan iskuporaukseen. (Iskuporan suora varsiterä) 13 mm vasaporan kiinnitin (SDS-plus kara) Istukan avain 2. Ankkurin asentaminen Ankkurin asentamislaite (sähkövasaraporalle) Ankkurin asentamislaite (SDS-plus kara) (sähkövasaraporalle) Kokonaispituus: 160 260 mm Ankkurin koko W1/4”...
  • Page 27 Suomalaine 4. Reikien proaus ja puuruuvien ruuvaus (ainoastaan poraus) Poraistukka, istukanpidin (G), erityisruuvi ja istukan avain. Erityisruuvi Poraistukka (13VLR) Istukanpidin (G) (SDS-plus kara) Istukan avain 5. Reikien poraus (ainoastaan poraus) Poraistukka, istukanpidin ja istukan avain. Poraistukka (13VLA) Istukanpidin (D) (SDS-plus kara) Istukan avain Teräkseen tai puuhun porattaessa: 13 mm poraistukka (istukan avain mukaanlukien) ja istukka.
  • Page 28 Suomalainen Kun vasapora kytketään pölykerääjän (B) ollessa irti KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET sementin pinnasta, pölynkerääjä (B) pyörii yhdessä poran terän kanssa. Kytke virta painettuasi pölykuppia Poraus ja isku sementin pintaan. (Kun käytetään pölykuppia ankkurireikien poraus kiinnitettäessä yli 190 mm pituinen poran terä, reikien poraus betoniin pölynkerääjä...
  • Page 29 Suomalaine poranterä saatta joskus katketa kun terää vedetään VOITELU ulos valmiiksi poratusta reiästä. Älä vedä poranterää ulos voimallisesti vaan käytä kevyttä työntöliikettä. Vasarapora tulisi voidella matalaviskoosisella rasvalla, Älä poraa ohjausreikiä tai betonia, jos laite on asetettu jolloin sitä voi käyttää pitkään ilman rasvauksen uusimista. PORAUS-asentoon.

  • Page 30: General Operational Precautions

    8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. power tool failure. They can be caught in moving parts. Rubber gloves 26. Use only genuine HITACHI replacement parts. and non-skid footwear are recommended when 27. This tool should only be disassembled for replacement working outdoors.

  • Page 31: Specifications

    English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Input 420W* Non-load speed 0 – 1500/min Full-load impact rate 0 – 6000/min Capacity: concrete 3.4 – 18 mm steel 13 mm wood 24 mm Weight (without cord and side handle) 1.6 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
  • Page 32 English 13 mm Hammer drill chuck For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a hammer drill. (Straight shank bit for 13 mm Hammer drill chuck impact drill (SDS-plus shank) Chuck wrench 2. Anchor setting Anchor setting adapter (for electric hammer drill) Anchor setting adapter (SDS-plus shank) (for electric hammer drill)
  • Page 33 English 4. Drilling holes and driving screws (rotation only) Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench Special screw Drill chuck (13VLR) Chuck adapter (G) (SDS-plus shank) Chuck wrench 5. Drilling holes (rotation only) Drill chuck, chuck adapter and chuck wrench Drill chuck (13VLA) Chuck adapter (D) (SDS-plus shank)

  • Page 34: Prior To Operation

    English When turning the hammer drill on while the dust APPLICATIONS collector (B) is detached from a concrete surface, the dust collector (B) will rotate together with the drill bit. Rotation and striking function Make sure to turn on the switch after pressing the dust Drilling anchor holes cup on the concrete surface.

  • Page 35: Maintenance And Inspection

    After rotating the hammer drill at low speed for a while NOTE: until a wood screw is partly driven into the wood, Due to HITACHI’s continuing porgram of research and squeeze the trigger more strongly to obtain the development, the specifications herein are subject to optimum driving force.
  • Page 38 EN60555 og/eller EN50082-1 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS, 89/392/EØS og/eller 89/336/ EØS. * Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan K.

Table of Contents