Sylvania 3819LC Owner's Manual page 44

PROBLEMA DE
SUBTITULO CERRADO
Mi TV/VCR está mostrando subtítulos con
errores gramaticales.
Mi TV/VCR no muestra el texto en su
totalidad o hay demora en lo que se está
diciendo.
Mis subtítulos están codificados con
cuadros blancos en la pantalla de TV/VCR.
Mi guía de programas incluía un show de
TV con el modo de subtítulos cerrados
pero la pantalla no mostró ningún subtítulo.
Mi cinta de video pregrabada no muestra
ningún subtítulo. En las características de
la cinta se indica que es de subtítulos
cerrados.
Mi pantalla de TV muestra un recuadro
negro en ciertos canales.
POSIBLE SOLUCION
Cuando usted está viendo un programa en vivo se producen errores gramaticales en los
subtítulos cerrados que pueden pasar sin ser corregidos por la empresa productora. Un
programa que ha sido previamente grabado no presenta ese tipo de errores porque el
tiempo normal disponible permite corregir los subtítulos.
Es común la demora de unos segundos en la aparición de subtítulos con relación al
diálogo en los programas en vivo. La mayoría de las compañías productoras de subtítulos
pueden mostrar un diálogo de un máx. de 220 palabras/minuto. Si un diálogo excede ese
límite, se utiliza corrección selectiva para asegurar que los subtítulos correspondan con el
diálogo actual en la pantalla de TV/VCR.
La interferencia causada por edificios, líneas de energía, tormentas eléctricas, etc. pueden
provocar la aparición de subtítulos incompletos o ininteligibles.
Algunas radiodifusoras usan a veces un proceso de compresión del tiempo para acelerar
el programa actual y dar lugar a un tiempo adicional de publicidad. Puesto que el
decodificador no puede leer la información comprimida, los subtítulos se pierden.
La cinta de video es una copia ilegal o la compañía que duplicó la cinta accidentalmente
no incluyó la señal para subtítulos durante el proceso de copia.
Usted está en el modo TEXTO. Seleccione el modo SUBTIT o TITULO [OFF].
- 44 - ES
8E21