Page 1 5-Point Harness Mode 9-18 kg (20 - 40 lbs) OWNER’S MANUAL Model 79711 Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A. ©2001 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Page 3 Message to Parents for 5-Point Harness Mode Thank you for choosing the Fisher-Price ® Grow-with-Me Car Seat. This car seat can be used in two different modes: 5-Point Harness for a child 9 -18 kg (20 - 40 lbs); or Booster Car Seat (without harness) for a child 18 -36 kg (40 - 80 lbs).
Page 4: Table Of Contents
Table of Contents 5-Point Harness Mode WARNING ......... . .4 IMPORTANT! .
Page 5 Table of Contents 5-Point Harness Mode Converting Modes – 5-Point Harness 9-18 kg (20 - 40 lbs) ...35 Installing Your Car Seat in a Vehicle ......36 Securing Your Child .
Page 6: Warning
WARNING Proper installation and use depends on you! If you do not follow the instructions in this manual and the labels on the car seat, paying particular attention to the warning statements, your child could be at risk of striking the vehicle’s interior during a sudden stop or crash, resulting in serious injury or death.
Page 7 WARNING NEVER leave an unsecured car seat in your vehicle. If left unsecured, even when not occupied, the car seat could injure other occupants in a sudden stop or crash. NEVER dress your child in clothing that interferes with positioning the crotch strap between your child’s legs.
Page 8: Important
IMPORTANT! • Please read the entire side of this manual carefully before using the car seat in 5-Point Harness Mode. Keep this manual under the clip on the back of the car seat for easy reference. • This child restraint system conforms to all applicable Canadian Motor Vehicle Safety Standards (sections 213 and 213.2), and is certified for use in motor vehicles and aircraft.
Page 9 43 for locking clip use. • If you do not need to use a locking clip, store it under the tabs on the back of the headrest. • Fisher-Price recommends that child restraints be replaced after eight years ®...
Page 10: All About 5-Point Harness Mode
9-18 kg (20-40 lbs) TETHER STRAP “WING” CUSHION CHEST CLIP 5-POINT HARNESS The safety features of this Fisher-Price car seat ® will reduce the risk of injury to your child in a crash; however, no car seat can prevent serious injury or death in all crashes.
Page 11 All About 5-Point Harness Mode 9-18 kg (20-40 lbs) Tether Strap: An additional belt anchoring car seat directly to your vehicle’s frame, reducing forward motion in an accident and significantly reducing the potential for injury. “Wing” Cushion: Provides extra support for your child. Chest Clip: Keeps harness shoulder belts in place to properly secure your child.
Page 12: What Kind Of Vehicle Belt System Do You Have
What Kind of Vehicle Belt System Do You Have? WARNING ALWAYS secure this car seat with your vehicle belt system exactly as described in this manual. Refer also to your vehicle owner’s manual for specific information on your vehicle belt system and specific instructions on how to install a car seat in your vehicle.
Page 13 What Kind of Vehicle Belt System Do You Have? There are many different types of vehicle belt systems. Some vehicle belt systems can never be used with this car seat in 5-Point Harness Mode. Read your vehicle’s owner’s manual and check to determine which type of vehicle belt system or systems you have in your vehicle.
Page 14: Never Use These Vehicle Belt Systems
NEVER USE These Vehicle Belt Systems NEVER USE Door Mounted Lap and Shoulder Belt Explanation – This lap and shoulder belt system is attached to the vehicle’s door and moves when the door is opened. This system will not keep the car seat secure. NEVER USE Motorized Shoulder Belt Explanation –...
Page 15: Ok To Use These Vehicle Belt Systems
OK to USE These Vehicle Belt Systems Manual Lap Belt Automatic Locking Lap and Shoulder Lap and Shoulder Retractor Lap Belt Belt with Sliding Belt with Locking Explanation Latch Plate Latch Plate Explanation The lap belt is tight- Explanation Explanation ened by pulling the The lap belt slack Pull the shoulder por-...
Page 16: Selecting A Vehicle Seating Location For Your Car Seat
Selecting a Vehicle Seating Location for Your Car Seat IMPORTANT! Accident statistics show that children are safer when restrained properly in rear vehicle seating locations than in front seating locations. Only use the front seat when no acceptable rear seating location is avail- able.
Page 17 Selecting a Vehicle Seating Location for Your Car Seat Front of Vehicle Front of Vehicle ALWAYS use vehicle seats that The rear seating locations face the front of the vehicle. are ALWAYS preferred. Front of Vehicle NEVER use vehicle seats that NEVER use vehicle seats that face the rear of the vehicle face the side of the vehicle.
Page 18: Tether Anchor Installation
Tether Anchor Installation A tether strap is required only when using the car seat in 5-Point Harness Mode. Use of the tether strap is an effective way to reduce a child’s forward motion in the event of a crash. And, reducing forward motion improves your child’s safety! To use the tether strap, you must have a tether anchor in your vehicle.
Page 19 Tether Anchor Installation 2 and 4 Door Car Pick-Up Truck Van, Hatchback, Station Wagon or Sport Utility Drill a .79 cm ( ") hole through solid metal. - For a 2 and 4 door car, make sure the hole is at least 20 cm (8") away from the top and not more than 7.6 cm (3") away from the centre line of the car seat.
Page 20 Tether Anchor Installation Insert the bolt through the anchor and into the hole in your vehicle. From inside your trunk or the outside or underside of your vehicle, attach the washer and lock nut to the end of the bolt. While holding the bolt tight with a wrench, tighten the lock nut securely with another wrench.
Page 21: Assembly
Assembly Push the rod clip down to unlock the rod on the back of the shell. Slide only the harness shoulder DO NOT REMOVE straps off of the rod. DO NOT TETHER STRAP remove the tether strap from the rod. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 22 Assembly Push the rod clip up to lock the rod in place. Make sure the tether strap is still looped onto the rod. Note: When properly installed, the tether strap is through the slot behind the headrest; comes out through the slot in the groove of the shell;...
Page 23 Assembly Squeeze the headrest release button and slide the headrest all the way up to the highest position. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 24 Assembly From the front of the car seat, press both release tabs on the “wing” support to remove it. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 25 Assembly Position the seat pad onto the shell so that the headrest is through the opening in the seat pad. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 26 Assembly Lift the bottom of the seat pad and unbuckle the chest clip and harness. Then, insert the seat pad’s elastic loops through the slots in the shell. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 27 Assembly Carefully fit the harness shoulder/ lap straps through the slots in the seat pad. Make sure the straps are not twisted. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 28 Assembly Tip the shell backwards. Attach the pad’s elastic loops (that were inserted through the bottom of the shell) to the clip on each side of the seat pad. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 29 Assembly Reach under the seat pad and fit the crotch strap buckle up through the slot in the seat pad. Insert the shoulder/lap strap latch plates into the crotch strap buckle. Make sure you hear a “click” for each latch plate. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 30 Assembly Fit the “wing” pads onto each end of the “wing” support. Fit the elastic strap on the each “wing” pad into the groove on each side of the “wing” support. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 31 Assembly Insert and “snap” the tabs on the “wing” cushion up into the slots in the bottom of the headrest. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 32 Assembly Fit the headrest pad onto the headrest. Insert the headrest pad’s elastic loops through the holes in the headrest. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 33 Assembly Attach the headrest pad’s elastic loops (that were inserted through the headrest) to the clip on each side of the headrest pad. Make sure the harness shoulder/lap strap is through the clip on the back of the car seat and is NOT twisted. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 34 Assembly Squeeze the headrest release button and slide the headrest down so that the screws with washers line up with the rod. Push the rod clip down to unlock the rod on the back of the shell. Let the rod hang from the shell, without allowing the tether strap from sliding off of it.
Page 35 Assembly From the front of the car seat, fasten the chest clip. Insert the shoulder straps through the slots in the seat pad and shell. Make sure the shoulder straps are not twisted. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 36 Assembly Fit the harness shoulder straps on the rod. DO NOT remove the tether strap from the rod. Fit the rod with shoulder straps and tether strap into the groove in the shell. Push the rod clip up to lock the rod in place.
Page 37: Converting Modes - 5-Point Harness 9-18 Kg (20 - 40 Lbs)
Converting Modes 5-Point Harness (20-40 lbs.) If you have used this car seat in Booster Car Seat Mode, you will need to convert it to 5-Point Harness Mode. Please follow the references below: Add Tether Strap (see page 20, under the Note:) Add 5-Point Harness Shoulder/Lap Belt (see page 25, step 10;...
Page 38: Installing Your Car Seat In A Vehicle
Installing Your Car Seat in a Vehicle WARNING ALWAYS secure this car seat with your vehicle belt system exactly as described in this manual. Refer also to your vehicle owner’s manual for specific information on your vehicle belt system and specific instructions on how to install a car seat in your vehicle.
Page 39 Installing Your Car Seat in a Vehicle Once you have selected an accept- Front of Vehicle able seating location (see pages 14-15), place the car seat on the vehicle seat firmly against the vehicle seat back. Fit the vehicle belt through the slot on the side of the car seat shell.
Page 40 Installing Your Car Seat in a Vehicle Buckle the vehicle belt. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 41 Installing Your Car Seat in a Vehicle For a manual lap belt system: With the vehicle belt buckled, push down on the car seat with your knee and pull the free end of the vehicle belt for the tightest possible fit. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 42 Installing Your Car Seat in a Vehicle For a lap and shoulder belt system: With the vehicle belt buckled, push down on the car seat with your knee and pull the shoulder belt for the tightest possible fit. HINT Some vehicle belt systems have labels with instructions for use with car seats.
Page 43 Installing Your Car Seat in a Vehicle Check to see if the lap portion of the vehicle lap and shoulder belt system loosens. Move the car seat from side to side. If you can loosen the lap por- tion of the lap and shoulder vehicle belt system, the lap portion probably does not have a locking mode and you will need a locking clip.
Page 44 Installing Your Car Seat in a Vehicle After properly tightening the vehicle belt system, you may notice that your car seat has pushed down and forward on the vehicle seat. This is normal, and as long as the lap portion of the lap and shoulder belt system does not loosen, you can proceed to step 12, page 45.
Page 45 Installing Your Car Seat in a Vehicle To install the locking clip: Re-tighten the vehicle lap and shoul- der belt system (see page 40). Hold the lap and shoulder belts together just behind the tongue and unbuckle the vehicle belt. Continue to hold the lap and shoulder belts together.
Page 46 Installing Your Car Seat in a Vehicle While holding the belts together, tuck the edges of the vehicle belts under the arms of the locking clip. Make sure the locking clip is posi- tioned approximately 1.3 cm ( ") from the sliding tongue. While pushing down on the car seat with your knee, buckle the vehicle belt system.
Page 47 Installing Your Car Seat in a Vehicle Attach the tether strap hook to the tether anchor. Pull the free end of the tether strap to tighten. Fold or roll the excess tether strap and tuck it between the car seat and the vehicle seat.
Page 48 Installing Your Car Seat in a Vehicle Test your installation of the car seat again, this time by rocking the car seat forward and back- ward. You should NOT be able to pull the back of the car seat away from the vehicle seat more than 2.5 cm (1").
Page 49: Securing Your Child
Securing Your Child After installing the car seat in your vehicle, unfasten the chest clip. Press the button on the crotch strap and remove the shoulder straps. HINT The metal and plastic parts of the car seat may become very hot when exposed to the sun.
Page 50 Securing Your Child Place your child in the car seat. Make sure your child’s lower back is against the car seat. This will allow you to position the car seat restraint around your child properly. Position the shoulder straps over your child’s shoulders.
Page 51 Securing Your Child WARNING NEVER dress your child in clothing that interferes with position- ing the crotch strap between your child’s legs. If the crotch strap is not positioned between your child’s legs, your child could eject from the car seat in a crash. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 52 Securing Your Child Adjust the height of the headrest and shoulder straps to your child: Squeeze the headrest release button and lift or lower the headrest. This will also raise or lower the shoulder straps. Align the shoulder strap slots at or just above the top of your child’s shoulders.
Page 53 Securing Your Child To tighten the shoulder straps: Pull the attached shoulder strap up to remove slack. Then, pull the free end of the shoulder strap down to tighten. If necessary, repeat this procedure to comfort- ably tighten the shoulder straps. To loosen the shoulder straps: Fit your finger through the loop and press the metal plate on the...
Page 54 Securing Your Child Fasten the chest clip. Slide the chest clip up so that it is level with your child’s underarm area; or up against the adjuster. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 55 Securing Your Child Check to be sure the shoulder straps are snug against your child. Pull the shoulder straps away from your child’s chest. They should not move more than 2.5 cm –1" (two fingers) from your child’s chest. If the shoul- der straps are too loose, tighten them (refer to page 51, step 7).
Page 56: Removing Your Child
Removing Your Child Unfasten the chest clip. Press the button on the crotch strap buckle and remove the shoulder straps from the buckle. Remove your child from the car seat. Note: Insert the shoulder strap latch plates into the crotch strap buckle. 5-Point Harness Mode 9 -18 kg (20-40 lbs)
Page 57: Aircraft Use
Aircraft Use You can install this car seat in aircraft seats that face forward. Before bringing the car seat on board: • Notify the airline of your intent to bring this car seat. The airline may have restrictions regarding its use. •...
Page 58: Cleaning And Washing
Cleaning and Washing • Machine wash the seat pad, and headrest pad and “wing” support pads in cold water and mild detergent. Do not use bleach. Tumble dry on low heat. • To clean the 5-point harness, shell and “wing” support, use a mild cleaning agent and damp cloth.
Page 59: Registering Your Car Seat
Registering Your Car Seat Child restraints could be recalled for safety reasons. You must register this restraint to be reached in a recall. Send your name, address, the restraint’s model number and manufacturing date (located on the back side of the seat) to: Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
Page 60 Siège-auto Croissance Option avec système de retenue en 5 points (de 9 à 18 kg) GUIDE DE L’UTILISATEUR Modèle 79711...
Page 62 Information à l’attention des parents au sujet des systèmes de retenue en 5 points Nous vous remercions d’avoir choisi le Siège-auto Croissance Fisher-Price. Ce siège-auto peut être utilisé de deux façons différentes : avec le système de retenue en 5 points, pour un enfant pesant entre 9 et 18 kg, ou comme siège d’appoint (sans le système de retenue), pour un...
Page 63 Table des matières – Option avec système de retenue en 5 points AVERTISSEMENTS ..........4 IMPORTANT ! .
Page 64 Table des matières – Option avec système de retenue en 5 points Utilisation avec le système de retenue en 5 points (de 9 à 18 kg) ... . .35 Installation du siège-auto dans un véhicule ......36 Installation de l’enfant .
Page 65: Avertissements
AVERTISSEMENT C’est à vous qu’il revient d’installer et d’utiliser le siège-auto d’appoint correctement ! Si vous ne suivez pas les instructions figurant dans le présent guide et sur les étiquettes apposées sur le siège-auto, en portant une attention particulière aux avertissements, votre enfant pourrait être projeté...
Page 66 AVERTISSEMENT NE JAMAIS laisser un siège-auto non fixé dans un véhicule. Même vide, il pourrait blesser les occupants du véhicule lors d’un arrêt brusque ou d’une collision. NE JAMAIS vêtir l’enfant de vêtements qui pourraient nuire au position- nement de la sangle d’entrejambe. Si la sangle d’entrejambe n’est pas placée entre les jambes de l’enfant, celui-ci pourrait être éjecté...
Page 67: Important
IMPORTANT ! • Lire attentivement ce côté du guide avant d’utiliser le siège-auto avec le système de retenue en 5 points. Garder ce guide sous la pince au dos du siège-auto pour y avoir accès facilement. • Ce siège-auto est conforme à toutes les normes applicables de sécurité des véhicules automobiles du Canada (articles 213 et 213.2) et est approuvé...
Page 68 • Si la pince de sécurité n’est pas nécessaire, la ranger sous les pattes à l’arrière de l’appui-tête. • Fisher-Price recommande de remplacer un siège-auto après huit ans de façon que le siège utilisé soit toujours en parfaite condition, qu’il convienne à l’aménagement intérieur toujours en évolution du véhicule et qu’il soit conforme aux règlements du...
Page 69: Tout Sur Le Système De Retenue En 5 Points
PINCE DE POITRINE SYSTÈME DE RETENUE EN 5 POINTS Les dispositifs de sécurité de ce siège-auto Fisher-Price réduiront les risques de blessures en cas d’accident. Cependant, aucun siège-auto ne peut prévenir les blessures ou la mort dans tous les cas.
Page 70 Tout sur le système de retenue en 5 points (de 9 à 18 kg) Courroie de retenue : Ceinture additionnelle permettant de fixer le siège-auto directe- ment au châssis du véhicule afin de réduire les mouvements vers l’avant et le risque de blessures en cas d’accident.
Page 71: De Quel Type De Ceintures De Sécurité Le Véhicule Est-Il Muni
De quel type de ceintures de sécurité le véhicule est-il muni ? AVERTISSEMENT TOUJOURS fixer solidement le siège-auto avec les ceintures de sécurité du véhicule en suivant exactement les instructions données dans le présent guide. Consulter également le guide de l’utilisateur du véhicule pour obtenir de l’information précise sur les ceintures de sécurité...
Page 72 De quel type de ceintures de sécurité le véhicule est-il muni ? Il existe plusieurs types de systèmes de ceintures de sécurité dans un véhicule. Certaines ceintures de sécurité sont à proscrire si ce siège-auto est utilisé avec le système de retenue en 5 points.
Page 73: Ceintures De Sécurité Inappropriées
Ceintures de sécurité INAPPROPRIÉES Ceintures sous-abdominale NE JAMAIS UTILISER et diagonale fixées à la portière Explication : Les ceintures de sécurité qui sont fixées à la portière d’un véhicule se déplacent lorsqu’on ouvre celle-ci. Ce type de ceinture ne retiendra pas le siège-auto correctement. NE JAMAIS UTILISER Ceinture diagonale motorisée...
Page 74: Ceintures De Sécurité Appropriées
Ceintures de sécurité APPROPRIÉES CORRECT CORRECT CORRECT CORRECT Ceinture sous- Ceinture sous- Ceintures sous-abdomi- Ceintures sous-abdomi- abdominale manuelle abdominale à rétracteur nale et diagonale munies nale et diagonale autobloquant d’une pince de sécurité munies d’une boucle Explication bloquante Explication Explication Il faut tirer sur Explication La ceinture sous-...
Page 75: Choix De L'emplacement Du Siège-Auto
Choix de l’emplacement du siège-auto IMPORTANT ! Les statistiques sur les accidents révèlent que les enfants sont mieux protégés lorsqu’ils sont installés à l’arrière plutôt qu’à l’avant dans un véhicule. N’utiliser le siège avant que s’il n’y a pas de place adéquate à l’arrière. Dans ce cas, si le siège avant est muni d’un coussin gonflable, pousser le siège le plus loin possible du tableau de bord.
Page 76 Choix de l’emplacement du siège-auto Devant du véhicule Devant du véhicule Il est TOUJOURS préférable d’opter TOUJOURS opter pour les sièges qui font face au devant du véhicule. pour la banquette arrière. Devant du véhicule NE JAMAIS opter pour les sièges NE JAMAIS opter pour les sièges qui font face au côté...
Page 77: Installation Du Point D'ancrage
Installation du point d’ancrage Une courroie de retenue est nécessaire seulement si le siège-auto est utilisé avec le système de retenue en 5 points. La courroie de retenue est un dispositif efficace pour diminuer le mouvement de l’enfant vers l’avant en cas de collision. Et la diminution du mouvement vers l’avant augmente la sécurité...
Page 78 Installation du point d’ancrage Fourgonnette, voiture Voiture à 2 ou à 4 portes Camionnette à hayon, familiale ou utilitaire sport Percer un trou de 0,79 cm dans le métal. - Dans une voiture à 2 ou à 4 portes, s’assurer de percer le trou à au moins 20 cm du toit et à...
Page 79 Installation du point d’ancrage Insérer le boulon dans le point d’ancrage, jusque dans le trou du véhicule. À partir de l’intérieur du coffre ou encore de l’extérieur ou du dessous du véhicule, fixer la rondelle et l’écrou de sécurité à l’extrémité du boulon. En maintenant le boulon en place avec une clé, bien serrer l’écrou de sécurité...
Page 80: Assemblage
Assemblage Pousser la pince de la tige vers le bas pour déverrouiller la tige à l’arrière du siège. NE PAS RETIRER Retirer seulement les courroies d’épaule LA COURROIE DE RETENUE de la tige. NE PAS retirer la courroie de retenue. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à...
Page 81 Assemblage Pousser la pince de la tige vers le haut pour la verrouiller en place. S’assurer que la courroie de retenue est bien sur la tige. Remarque : Lorsqu’elle est correctement installée, la courroie de retenue passe dans la fente derrière l’appui-tête et sort par celle de la rainure du siège.
Page 82 Assemblage Appuyer sur le bouton de l’appui-tête et tirer sur celui-ci jusqu’à ce qu’il soit à la position la plus élevée. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 83 Assemblage Appuyer sur les deux pattes de la coquille des supports latéraux du siège-auto pour la retirer. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 84 Assemblage Installer le coussin sur la coquille, en faisant passer l’appui-tête dans l’ouverture conçue à cette fin. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 85 Assemblage Soulever la partie inférieure du coussin et détacher la pince de poitrine et le système de retenue. Ensuite, glisser les boucles élastiques du coussin dans les fentes de la coquille. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 86 Assemblage Glisser soigneusement les courroies d’épaule et abdominale du système de retenue dans les fentes du coussin. S’assurer qu’elles ne sont pas tortillées. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 87 Assemblage Incliner la coquille vers l’arrière. Fixer les boucles élastiques du coussin (glissées dans le bas de la coquille) à la pince de chaque côté du coussin. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 88 Assemblage Prendre la courroie d’entrejambe sous le siège et la glisser dans la fente du coussin, la boucle vers le haut. Insérer les boucles de la courroie d’épaule/abdominale dans celle de la courroie d’entrejambe. S’assurer d’entendre un « clic » pour chaque boucle. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à...
Page 89 Assemblage Installer les supports latéraux sur chaque extrémité de la coquille. Insérer les courroies élastiques de chaque support latéral dans la rainure de chaque côté de la coquille. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 90 Assemblage Emboîter les pattes du support latéral dans les fentes au bas de l’appui-tête. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 91 Assemblage Placer le coussin de l’appui-tête sur ce dernier. Insérer les boucles élastiques du coussin de l’appui-tête dans les trous de l’appui-tête. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 92 Assemblage Fixer les boucles élastiques du coussin de l’appui-tête (insérées dans l’appui-tête) à la pince de chaque côté du coussin de l’appui-tête. S’assurer que la courroie d’épaule/ abdominale du système de retenue est bien dans la pince à l’arrière du siège- auto et qu’elle n’est PAS tortillée.
Page 93 Assemblage Appuyer sur le bouton de l’appui-tête et pousser sur celui-ci de façon que les vis avec rondelles soient alignées avec la tige. Pousser la pince de la tige vers le bas pour déverrouiller la tige à l’arrière du siège. Laisser la tige pendre derrière le siège, en s’assurant que la courroie de retenue reste en place sur la tige.
Page 94 Assemblage Attacher la pince de poitrine sur le devant du siège. Glisser les courroies d’épaule dans les fentes du coussin et de la coquille. S’assurer qu’elles ne sont pas tortillées. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 95 Assemblage Glisser les courroies d’épaule du système de retenue sur la tige. NE PAS retirer la courroie de retenue. Insérer la tige avec les courroies d’épaule et de retenue dans la rainure de la coquille. Pousser la pince de la tige vers le haut pour verrouiller celle-ci en place.
Page 96: Utilisation Avec Le Système De Retenue En 5 Points (De 9 À 18 Kg)
Utilisation avec le système de retenue en 5 points (de 9 à 18 kg) Si ce siège-auto a été utilisé comme siège d’appoint, il doit être transformé pour être utilisé avec le système de retenue en 5 points. Suivre ces instructions attentivement. Ajouter la courroie de retenue (Se référer à...
Page 97: Installation Du Siège-Auto Dans Un Véhicule
Installation du siège-auto dans un véhicule AVERTISSEMENT TOUJOURS fixer solidement le siège-auto avec les ceintures de sécurité du véhicule en suivant exactement les instructions données dans le présent guide. Consulter également le guide de l’utilisateur du véhicule pour obtenir de l’information précise sur les ceintures de sécurité et des instructions spécifiques quant à...
Page 98 Installation du siège-auto dans un véhicule Après avoir choisi un endroit convenable Devant du véhicule pour installer le siège-auto (se référer aux pages 14 et 15), placer celui-ci tout contre le dossier de la banquette du véhicule. Insérer la ceinture du véhicule dans la fente sur le côté...
Page 99 Installation du siège-auto dans un véhicule Boucler la ceinture du véhicule. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 100 Installation du siège-auto dans un véhicule Système manuel de ceinture sous-abdominale : Une fois le système de ceinture du véhicule attaché, pousser sur le siège-auto avec son genou et tirer l’extrémité libre de la ceinture sous-abdominale pour la tendre le plus possible. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à...
Page 101 Installation du siège-auto dans un véhicule Système de ceintures diagonale et sous-abdominale : Une fois le système de ceintures du véhicule attaché, pousser sur le siège-auto avec le genou et tirer l’extrémité libre de la ceinture diagonale pour la tendre le plus possible.
Page 102 Installation du siège-auto dans un véhicule S’assurer que la ceinture sous-abdominale du système de ceintures sous-abdominale et diagonale est tendue. Bouger le siège- auto de gauche à droite. S’il est possible de desserrer la ceinture sous-abdominale, celle-ci ne comporte probablement pas de mode de blocage.
Page 103 Installation du siège-auto dans un véhicule Après que les ceintures ont été serrées, il se peut que le siège-auto ait bougé vers le bas et vers l’avant sur la banquette du véhicule. Cela est normal; l’important est que la ceinture abdominale ne soit pas desserrée.
Page 104 Installation du siège-auto dans un véhicule Pour installer la pince de sécurité : Resserrer le système de ceintures sous- abdominale et diagonale du véhicule (se référer à la page 40). Les tenir ensemble tout juste derrière la languette et les détacher.
Page 105 Installation du siège-auto dans un véhicule En tenant toujours les ceintures ensemble, rentrer les côtés sous les guides de la pince de sécurité. S’assurer que celle-ci est positionnée à environ 1,3 cm de la languette. Boucler la ceinture de sécurité du véhicule en poussant sur le siège-auto avec son genou.
Page 106 Installation du siège-auto dans un véhicule Attacher le crochet de la courroie de retenue au point d’ancrage conçu à cette fin. Tirer l’extrémité libre de la courroie pour serrer. Plier ou rouler la partie de la courroie non utilisée et la ranger entre le siège-auto et la banquette.
Page 107 Installation du siège-auto dans un véhicule S’assurer que le siège-auto est bien installé en le bougeant de l’avant à l’arrière. On NE doit PAS pouvoir éloigner le dossier du siège-auto de plus de 2,5 cm du siège du véhicule. Remarque : Vérifier régulièrement que le siège est toujours solidement fixé.
Page 108: Installation De L'enfant
Installation de l’enfant Après avoir installé le siège-auto dans le véhicule, détacher la pince de poitrine. Appuyer sur le bouton de la courroie d’entrejambe et retirer les courroies d’épaule. CONSEIL Les pièces de métal et de plastique du siège-auto peuvent devenir très chaudes si elles sont exposées au soleil.
Page 109 Installation de l’enfant Installer l’enfant dans le siège-auto. S’assurer que le bas du dos de l’enfant est bien appuyé contre le dossier du siège. Cela permettra d’ajuster le système de retenue correctement sur l’enfant. Placer les courroies d’épaule sur les épaules de l’enfant.
Page 110 Installation de l’enfant AVERTISSEMENT NE JAMAIS vêtir l’enfant de vêtements qui pourraient nuire au positionnement de la sangle d’entrejambe. Si la sangle d’entrejambe n’est pas placée entre les jambes de l’enfant, celui-ci pourrait être éjecté du siège-auto lors d’une collision. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à...
Page 111 Installation de l’enfant Régler la hauteur de l’appui-tête et des courroies d’épaule selon l’enfant. Appuyer sur le bouton de l’appui-tête et lever ou baisser celui-ci. Les courroies d’épaule s’ajusteront automatiquement. Aligner les fentes des courroies d’épaule sur les épaules de l’enfant ou au-dessus d’elles.
Page 112 Installation de l’enfant Pour serrer les courroies d’épaule : Tirer sur la courroie d’épaule attachée pour qu’il n’y ait plus de jeu. Ensuite, tirer sur l’extrémité libre de la courroie d’épaule pour serrer. Au besoin, répéter ce procédé jusqu’à ce que les courroies d’épaule soient bien ajustées.
Page 113 Installation de l’enfant Attacher la pince de poitrine. Glisser la pince de poitrine pour l’aligner avec les aisselles de l’enfant, ou tout contre la plaque d’ajustement. Option avec système de retenue en 5 points De 9 à 18 kg...
Page 114 Installation de l’enfant S’assurer que les courroies d’épaule sont bien ajustées à l’enfant. Tirer les courroies d’épaule loin de la poitrine de l’enfant. Il ne devrait pas être possible de les éloigner de plus de 2,5 cm (ou deux doigts). Si elles ne sont pas assez serrées, les serrer davantage.
Page 115: Comment Sortir L'enfant
Comment sortir l’enfant Détacher la pince de poitrine. Appuyer sur le bouton de la boucle de la courroie d’entrejambe et retirer les courroies d’épaule. Sortir l’enfant du siège-auto. Remarque : Insérer les boucles des courroies d’épaule dans celle de la courroie d’entrejambe.
Page 116: Utilisation Dans Un Avion
Utilisation dans un avion Ce siège-auto peut-être utilisé sur un siège d’avion orienté vers l’avant. Avant d’emporter le siège-auto à bord : • Communiquer avec la compagnie aérienne; elle peut avoir des restrictions concernant l’utilisation du siège-auto. • La largeur du siège-auto est de 44 cm. Il peut être nécessaire de lever un accoudoir pour allouer plus d’espace au siège-auto.
Page 117: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage • Laver les coussins du siège, de l’appui-tête et des supports latéraux à la machine, à l’eau froide et au savon doux. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Les sécher à la machine à basse température. • Nettoyer le système de retenue en 5 points ainsi que la coquille du siège et des supports latéraux avec un chiffon humide et un savon doux.
Page 118: Votre Enregistrement Auprès De L'entreprise
Votre enregistrement auprès de l’entreprise Il peut arriver qu’un siège-auto d’appoint soit rappelé pour des raisons de sécurité. Pour cette raison, vous devez être enregistré auprès de l’entreprise pour pouvoir être joint en cas de rappel. Veuillez envoyer votre nom et votre adresse, le numéro de modèle du siège-auto d’appoint et la date de fabrication (indiquée au dos du siège) à...

Fisher-Price Grow-With-Me 79711 Owner's Manual

English

Warning

Important

NEVER USE These Vehicle Belt Systems

OK to USE These Vehicle Belt Systems

Français

Avertissements

Important

Ceintures de Sécurité INAPPROPRIÉES

Ceintures de Sécurité APPROPRIÉES

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Fisher-Price Grow-With-Me 79711

Summary of Contents for Fisher-Price Grow-With-Me 79711

Table of Contents