1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Sitrans F Series
  6. Operating instructions manual

Siemens SITRANS F Series Operating Instructions Manual

Coriolis flowmeters
Hide thumbs Also See for SITRANS F Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Function Manual, Operating Instructions Manual
SITRANS F
Coriolis Flowmeters
SITRANS FC430 with HART
Compact Operating Instructions
Edition
12/2013
Siemens Drives & PLCs
Answers for industry.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens SITRANS F Series

Summary of Contents for Siemens SITRANS F Series

  • Page 1 SITRANS F Coriolis Flowmeters SITRANS FC430 with HART Compact Operating Instructions Edition 12/2013 Siemens Drives & PLCs Answers for industry.
  • Page 3 English ······························································································· 3 Eesti ································································································· 19 Latviešu ··························································································· 35 Lietuvių ···························································································· 49 Polski ······························································································· 63 Română ··························································································· 79 Siemens Drives & PLCs...

  • Page 5: Legal Information

    WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.
  • Page 6 ● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging. ● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages. CAUTION Insufficient protection during storage The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.

  • Page 7: Notes On Warranty

    The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.

  • Page 8: Improper Device Modifications

    Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.

  • Page 9: Basic Safety Instructions

    Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media. However, you are responsible for the selection of components. Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials. WARNING Unsuitable connecting parts Danger of injury or poisoning.

  • Page 10: Installation Location Requirements

    WARNING Open cable inlet or incorrect cable gland Danger of explosion in hazardous areas. ● Close the cable inlets for the electrical connections. Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant type of protection. WARNING Incorrect conduit system Danger of explosion in hazardous areas as result of open cable inlet or incorrect conduit system.
  • Page 11 Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 °C (68°F). ● Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 12 WARNING Missing PE/ground connection Danger of electric shock. Ensure the PE/ground connection is secure before applying power. NOTICE Ambient temperature too high Damage to cable sheath. ● At an ambient temperature ≥ 60 °C (140 °F), use heat-resistant cables suitable for an ambient temperature at least 20 °C (68 °F) higher.
  • Page 13 ● Do not commission the device until it has been mounted completely and connected in accordance with the information found under technical data in the operating instructions. ● Before commissioning take the effect on other devices in the system into account. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 14 WARNING Commissioning and operation with pending error If an error message appears, correct operation in the process is no longer guaranteed. ● Check the gravity of the error. ● Correct the error. ● If the error still exists: – Take the device out of operation. –...

  • Page 15: Service And Maintenance

    Siemens defines flow sensors as non-repairable products. WARNING Impermissible repair and maintenance of the device ● Repair and maintenance must be carried out by Siemens authorized personnel only. WARNING Impermissible repair of explosion protected devices Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.

  • Page 16: Maintenance And Repair Work

    Cleaning ● Clean the outside of the enclosure and the display window using a cloth moistened with water or a mild detergent. ● Do not use aggressive cleaning agents or solvents. Plastic components or painted surfaces could be damaged. Maintenance and repair work WARNING Maintenance during continued operation in a hazardous area There is a danger of explosion when carrying out repairs and maintenance on the device in a hazardous area.

  • Page 17: Replacing The Device

    Enclose the bill of lading, return document and decontamination certificate in a clear plastic pouch and attach it firmly to the outside of the packaging. Required forms ● Delivery note ● Return goods delivery note (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) with the following information: – Product (item description) – Number of returned devices/replacement parts –...
  • Page 18 Disposal Devices identified by this symbol may not be disposed of in the municipal waste disposal services under observance of the Directive 2002/96/EC on waste electronic and electrical equipment (WEEE). They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service.

  • Page 19: Technical Support

    ● Information about field service, repairs, spare parts and lots more under "Services." Additional Support Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this manual and do not find the right answers.
  • Page 20 Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
  • Page 21 Siemens tooteid tohib kasutada üksnes kataloogis ja juurdekuuluvas tehnilises dokumentatsioonis ettenähtud üksikutel kasutuseesmärkidel. Võõrtoodete - ja komponentide kasutuselevõtmise korral peavad need olema Siemens poolt soovitatud ning vastavalt heaks kiidetud. Toodete laitmatu ja ohutu käitamise eelduseks on nende asjakohane transportimine, asjakohane ladustamine, ülespanek, montaaž, installatsioon, käikuvõtmine, käsitsemine ning korrashoid.
  • Page 22 ● Hoidke originaalpakend alles edaspidiseks transportimiseks. ● Seadmed/varuosad tuleks tagastada originaalpakendis. ● Kui originaalpakend pole enam kasutatav, tuleb kõik saadetised nõuetekohaselt pakkida, et tagada piisav kaitse transportimise ajal. Siemens ei vastuta veokahjustustega seotud kulude eest. ETTEVAATUST Ebapiisav kaitse hoiustamisel Pakend tagab ainult piiratud kaitse niiskuse ja infiltratsiooni eest.
  • Page 23 2006/95/EÜ elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. Atmosphère explosible ATEX Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid 94/9/EÜ seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. SITRANS FC430 HART-iga (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 24 Surveseadmete direktiiv (PED) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide 97/23/EÜ õigusaktide ühtlustamise kohta. Kohaldatavad direktiivid on loetletud konkreetse seadme EÜ vastavusdeklaratsioonis. Täiendav teave vastavuse kohta riigi või piirkonna õigusnormidele on saadaval tellimisel. Valed seadme modifikatsioonid HOIATUS Valed seadme modifikatsioonid Seadme modifitseerimine võib põhjustada ohtu inimestele, süsteemile ja keskkonnale, eelkõige plahvatusohtlikes piirkondades.
  • Page 25 Juhis Materjali ühilduvus Siemens saab teid abistada töötlemisaines märguvate anduri komponentide valimisel. Komponentide valimise eest vastutate siiski teie. Siemens ei vastuta rikete või tõrgete eest, mis on tekkinud ühildumatute materjalide kasutamise tagajärjel. HOIATUS Mittesobivad ühendusosad Kehavigastuse või mürgituse oht.
  • Page 26 HOIATUS Avatud kaablisisend või vale läbiviiktihend Ohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht. ● Sulgege elektriühenduste kaablisisendid. Kasutage ainult läbiviiktihendeid või pistikuid, mis on kiidetud heaks asjakohasele kaitsetüübile. HOIATUS Vale torupaigaldus Ohtlikes piirkondades esinev plahvatusoht, mis on tingitud avatud kaablisisendist või valest torupaigaldusest. ●...
  • Page 27 Seadme kahjustumine kondensatsiooni moodustumise tõttu. Kondensatsioon tekib siis, kui temperatuuri erinevus transportimise või ladustamise ja paigalduskoha vahel ületab 20 C (68 F). ● Enne seadme kasutuselevõttu laske sellel mõned tunnid uues keskkonnas kohaneda. SITRANS FC430 HART-iga (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 28 HOIATUS Kaitsejuhi (PE) / maaühenduse puudumine Elektrilöögioht. Enne elektritoite sisselülitamist tagage, et on olemas töökindel kaitsejuhiühendus. TÄHELEPANU Liiga kõrge ümbruse temperatuur Kaablimantli kahjustumine. ● Kui ümbritsev temperatuur on ≥ 60 °C (140 F), siis kasutage kuumakindlaid kaableid, mis sobivad kasutamiseks vähemalt 20 ℃...
  • Page 29 ● Ärge teostage seadme kasutuselevõttu enne, kui seade on täielikult monteeritud ning ühendatud vastavalt kasutusjuhendi tehniliste andmete peatükis esitatud teabele. ● Enne seadme kasutuselevõttu tuleb arvestada selle mõju teistele süsteemi ühendatud seadmetele. SITRANS FC430 HART-iga (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 30 HOIATUS Kasutuselevõtmine ja kasutamine veateate korral Veateate esinemisel pole õige toimimine protsessis enam garanteeritud. ● Kontrollige vea raskusastet. ● Kõrvaldage viga. ● Kui viga siiski püsib: – lõpetage seadme käitamine; – ärge alustage uut kasutuselevõttu. HOIATUS Kuumad pinnad Kuumadest pindadest tingitud põletusoht. ●...
  • Page 31 ● toiteallika, piksekaitse ja maanduse töökindlus. TÄHELEPANU Seadme remonti ja tehnohooldust võib teostada ainult Siemensi volitatud personal. Juhis Siemens määratleb voolukuluandureid hooldust mittevajavate toodetena. HOIATUS Seadme lubamatu remont ja hooldus ● Seadme remonti ja hooldust võib teostada ainult Siemensi volitatud personal.
  • Page 32 Puhastamine ● Puhastage seadme kesta välispinda ja näidiku akent vees või pehmetoimelises pesuaines niisutatud lapiga. ● Ärge kasutage kangetoimelisi puhastusvahendeid või lahusteid. Plastist komponendid või värvitud pinnad võivad kahjustuda. Hooldus- ja remonditööd HOIATUS Hooldus kasutamisel ohtlikus piirkonnas Seadme remontimisel ja hooldamisel ohtlikus piirkonnas esineb plahvatusoht. ●...
  • Page 33 Pange kauba saateleht, tagastamise dokument ja saastest vabastamise sertifikaat läbipaistvasse kilekotti ja kinnitage see kindlalt pakendi välisküljele. Nõutavad vormid ● Veosaateleht ● Tagastatud kaupade veosaateleht (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) alljärgneva teabega: – toode (tooteartikli kirjeldus); – tagastatavate seadmete/varuosade arv; – tooteartikli(te) tagastamise põhjus.
  • Page 34 Jäätmekäitlus Selle sümboliga märgistatud tooteid ei tohi panna tavaliste olmejäätmete hulka vastavalt direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta. Kasutusest kõrvaldatud tooted tuleb tagastada EÜs asuvale tarnijale või viia selleks ettenähtud kohalikku jäätmekogumispunkti. Järgige teie riigis kehtivaid jäätmekäitlusmäärusi. SITRANS FC430 HART-iga (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013...
  • Page 35 Te saate tehnilist abi kõikide IA- ja DT-toodete puhul: ● Interneti teel tehnilise toe päringu kaudu: Tehnilise toe päring (http://www.siemens.com/automation/support-request) ● Klienditeenindus ja tugi (mailto:support.automation@siemens.com) ● Telefon: +49 911 895 7 222 ● Faks: +49 911 895 7 223 Lisainformatsiooni meie tehnilise toe kohta leiate Internetis aadressil Klienditeenindus ja tugi (http://www.siemens.com/automation/csi/service)
  • Page 36 Kaubamärgid Kõik kaitsemärgistusega ® tähistatud nimetused on Siemens AG poolt registreeritud kaubamärgid. Ülejäänud käesolevas kirjelduses äratoodud kaubamärgid võivad olla sellised kaubamärgid, mille kasutamine kolmandate isikute poolt isklikel eesmärkidel võib rikkuda omanike õigusi. Vastutuse välistamine Oleme käesoleva trükise sisu ühilduvuse kirjeldatud riist- ja tarkvaraga üle kontrollinud. Siiski ei ole võimalik kõrvalekaldeid täielikult välistada nii, et me ei saa täieliku vastavuse osas garantiid anda.
  • Page 37 Siemens izstrādājumus drīkst lietot vienīgi atbilstoši katalogā un klāt pievienotajā tehniskajā instrukcijā paredzētajiem pielietojuma gadījumiem. Ja tiek izmantoti citu ražotāju izstrādājumi un komponenti, tiem ir jābūt Siemens lietošanas rekomendācijām, resp., atļaujām. Lai izstrādājumi darbotos bez traucējumiem un neradot draudus apkārtējai videi, tiem ir jānodrošina pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža, instalācija, ekspluatācijas sākšana, ekspluatācija un uzturēšana darba kārtībā.

  • Page 38: Paredzētais Pielietojums

    ● Ierīces / rezerves daļas jāatgriež to oriģināliepakojumā. ● Ja oriģināliepakojums vairs nav pieejams, nodrošiniet, lai visi sūtījumi būtu atbilstoši iepakoti, lai transportēšanas laikā tie būtu pietiekami aizsargāti. Siemens nevar uzņemties atbildību par izmaksām, kas saistītas ar transportēšanas bojājumiem. UZMANĪBU Nepietiekama aizsardzība glabāšanas laikā...
  • Page 39 Šīs rokasgrāmatas saturs nav daļa un nemaina iepriekšējus vai esošus līgumus, apņemšanās vai juridiskas attiecības. Pārdošanas līgumā ir noteiktas visas saistības no Siemens puses, kā arī pilnas un neatkarīgi spēkā esoši garantijas nosacījumi. Jebkuri paziņojumi par ierīces versiju, kas aprakstīti šajā rokasgrāmatā, nerada jaunas garantijas un nemodificē...
  • Page 40 Norāde Ekspluatācija speciālās vidēs Mēs ļoti iesakām, lai jūs sazinātos ar savu Siemens pārstāvi vai mūsu pielietojuma nodaļu, pirms ekspluatēt ierīci speciālās vidēs, kā tas var būt atomelektrostacijās vai, ja ierīce tiek lietota pētniecības un izstrādes vajadzībām. Lietošana bīstamās vietās Kvalificēts personāls lietošanai bīstamās vietās...
  • Page 41 Norāde Materiālu saderība Siemens var nodrošināt jums atbalstu, kā izvēlēties sensoru komponentus, kuri nonāk saskarē ar procesa vielu. Tomēr jūs pats atbildat par komponentu izvēli. Siemens neuzņemas nekādu atbildību par kļūmēm vai atteicēm, kas rodas no nesaderīgiem materiāliem.
  • Page 42 BRĪDINĀJUMS Vaļēji vadu ieliktņi (sienās) vai nepareizas vadu uzmavas (izvadīšanai caur sienām) Sprādzienbīstamība bīstamās vietās. ● Noslēdziet elektrisko pieslēgumu vadu ieliktņus (sienās). Izmantojiet tikai vadu uzmavas vai ieliktņus, kuriem ir apstiprināts attiecīgais aizsardzības tips. BRĪDINĀJUMS Nepareiza instalācija Sprādzienu un bīstamu zonu risks, kas rodas no vaļējiem vadu ieliktņiem vai nepareizas instalācijas. ●...
  • Page 43 Ierīces bojājumi no kondensāta veidošanās ierīcē, ja temperatūras atšķirības starp transportēšanas vai glabāšanas un montāžas vietu pārsniedz 20 °C (68°F). ● Pirms uzsākt ierīci lietošanu, ļaujiet tai vairākas stundas pielāgoties jaunajā vidē. SITRANS FC430 ar HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 44 BRĪDINĀJUMS Nav PE/zemējuma pieslēguma Elektrošoka bīstamība. Pirms strāvas padeves, pārliecinieties, ka PE/zemējuma pieslēgums ir drošs. IEVĒRĪBAI Pārāk augsta vides temperatūra Vadu izolācijas bojājumi. ● Pie vides temperatūras ≥ 60 °C (140 °F), izmantojiet siltumizturīgus vadus, kas piemēroti vismaz 20 °C (68 °F) vai augstākai vides temperatūrai.

  • Page 45: Nodošana Ekspluatācijā

    Ja parādās kļūdas paziņojums, vairs nav iespējams garantēt pareizu procesu. ● Pārbaudiet kļūdas nopietnību. ● Novērsiet kļūdu. ● Ja kļūda vēl arvien nav novērsta: – Pārtrauciet tās lietošanu. – Nodrošiniet pret lietošanas atjaunošanu. SITRANS FC430 ar HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...

  • Page 46: Serviss Un Apkope

    BRĪDINĀJUMS Karstas virsmas Bīstamība no karstām virsmām. ● Veiciet attiecīgus aizsargpasākumus, piemēram, valkājot aizsargcimdus. Norāde Aizsardzības līmeņa zaudēšana Ierīces bojājumi, ja korpuss ir atvērts vai nav pareizi aizvērts. Vairs nav iespējams garantēt datu plāksnītē un ekspluatācijas instrukcijā norādīto aizsardzības līmeni. ●...
  • Page 47 Norāde Siemens definē plūsmas sensorus kā neremontējamus produktus. BRĪDINĀJUMS Neatļautas ierīces remonts un apkope ● Remontu un apkopi drīkst veikt tikai Siemens pilnvarots pārstāvis. BRĪDINĀJUMS Neatļauts remonts ierīcēm ar sprādzienaizsardzību Eksplozijas bīstamība sprādzienbīstamās vietās. ● Remontu drīkst veikt tikai Siemens pilnvarots pārstāvis.
  • Page 48 BRĪDINĀJUMS Neatļauti piederumi un rezerves daļas Eksplozijas bīstamība sprādzienbīstamās vietās. ● Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. ● Ievērojiet visas atbilstošās uzstādīšanas un drošības instrukcijas, kas aprakstītas ierīces rokasgrāmatā vai pievienotas piederumam vai rezerves daļai. BRĪDINĀJUMS Mitra vide Elektrošoka bīstamība. ● Izvairieties no darba ar ierīci, ja tā ir zem sprieguma. ●...
  • Page 49 Pievienojiet pārvietošanas rēķinu, atgriešanas dokumentu and attīrīšanas no piesārņojuma sertifikātu tīrā plastmasas maisiņā un stingri piestipriniet iepakojuma ārpusē. Obligātās veidlapas ● Piegādes apstiprinājums ● Atgriezto preču piegādes apstiprinājums (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) ar šādu informāciju: – Produkts (objekta apraksts) – Atgriezto ierīču / rezerves daļu skaits –...
  • Page 50 SITRANS F produkcijas informācija internetā (http://www.siemens.com/sitransf) Marķējums Visi ar preču zīmes aizsardzības zīmi ® marķētie nosaukumi ir Siemens AG reģistrētas preču zīmes. Citi šajā materiālā iekļautie nosaukumi var būt preču zīmes, kuru izmantošana trešo pušu vajadzībām var skart īpašnieku tiesības.
  • Page 51 „Siemens“ gaminius galima naudoti tik kataloge ir techninėje dokumentacijoje numatytais tikslais. Jei naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, juos turi būti rekomendavusi ir leidusi naudoti bendrovė „Siemens“. Sklandus ir saugus gaminių naudojimas – tai tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas, įrengimas, paleidimas ir remontas. Būtina laikytis nurodytų aplinkos sąlygų, o taip pat techninės dokumentacijos nuorodų.
  • Page 52 ● prietaisus / pakeičiamąsias dalis reikia grąžinti jų originaliose pakuotėse; ● jeigu originalios pakuotės nėra, užtikrinkite, kad visos siuntos būtų tinkamai supakuotos ir apsaugotos gabenimo metu. „Siemens“ negali prisiimti atsakomybės už išlaidas, susijusias su gabenimo metu patirta žala. ATSARGIAI Nepakankama apsauga laikymo metu Pakuotė...

  • Page 53: Saugos Nurodymai

    Šių instrukcijų turinys nebus dalimi arba nekeis jokios ankstesnės ar esamos sutarties, susitarimo ar teisinių santykių. Pardavimo sutartyje yra pateikti visi „Siemens“ įsipareigojimai ir visos taikytinos garantijos sąlygos. Visi pareiškimai apie prietaiso versijas, aprašyti šiose instrukcijose, nesukuria naujų garantijų ir nekeičia esamos garantijos.
  • Page 54 į savo vietinį „Siemens“ biurą arba bendrovės atstovybę. Nurodymas Eksploatavimas esant specialioms aplinkos sąlygoms Rekomenduojame kreiptis į savo „Siemens“ atstovą arba mūsų panaudojimo skyrių, prieš pradedant prietaisą eksploatuoti specialiomis aplinkos sąlygomis, pavyzdžiui, atominėse elektrinėse, arba kai prietaisas naudojamas mokslinių tyrimų ir plėtros tikslais.
  • Page 55 ● Užtikrinkite, kad proceso terpe sudrėkintų prietaisų dalių medžiaga būtų tinkama terpei. Žr. informaciją naudojimo instrukcijose. Nurodymas Medžiagų suderinamumas „Siemens“ gali suteikti pagalbą renkantis jutiklio dalis, sudrėkintas proceso terpe. Tačiau jūs esate atsakingas už dalių pasirinkimą. „Siemens“ neprisiima atsakomybės už klaidas arba gedimus, atsiradusius dėl nesuderinamų medžiagų. ĮSPĖJIMAS Netinkamos jungiamosios dalys Sužalojimo arba apsinuodijimo pavojus.
  • Page 56 ĮSPĖJIMAS Netinkama vamzdynų sistema Sprogimo pavojus pavojingose srityse dėl atviro kabelių įėjimo arba netinkamos vamzdynų sistemos. ● Vamzdynų sistemos atveju nustatytu atstumu nuo prietaiso įėjimo sumontuokite žiežirbų barjerą. Laikykitės šalyje galiojančių taisyklių ir atitinkamuose patvirtinimuose nurodytų reikalavimų. ATSARGIAI Išoriniai įtempiai ir apkrovos Prietaiso sugadinimas dėl didelių...
  • Page 57 ● Prieš pradėdami naudoti prietaisą, palaukite kelias valandas, kol jis adaptuosis naujoje aplinkoje. ĮSPĖJIMAS Trūksta apsauginio įžeminimo / įžeminimo Elektros smūgio pavojus. Prieš įjungdami maitinimą įsitikinkite, kad apsauginio įžeminimo / įžeminimo jungtis yra patikima. SITRANS FC430 su HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 58 DĖMESIO Per aukšta aplinkos temperatūra Kabelio apvalkalo pažeidimas. ● Kai aplinkos temperatūra ≥ 60 °C (140 °F), naudokite karščiui atsparius kabelius, kurie yra tinkami naudoti esant bent 20 °C (68 °F) aukštesnei aplinkos temperatūrai. ĮSPĖJIMAS Netinkamas maitinimas Sprogimo pavojus pavojingose srityse dėl netinkamo maitinimo, pvz., naudojant nuolatinę, o ne kintamąją srovę. ●...
  • Page 59 Jeigu rodomas klaidos pranešimas, negarantuojamas tinkamas veikimas proceso metu. ● Patikrinkite klaidos rimtumą. ● Ištaisykite klaidą. ● Jei klaida išlieka: – nustokite prietaisą eksploatuoti. – apsaugokite, kad jis vėl nebūtų paleistas. SITRANS FC430 su HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...

  • Page 60: Techninis Aptarnavimas

    ĮSPĖJIMAS Karšti paviršiai Nudegimų pavojus dėl karštų paviršių. ● Imkitės atitinkamų apsaugos priemonių, pavyzdžiui, mūvėkite apsaugines pirštines. Nurodymas Apsaugos laipsnio netekimas Prietaiso sugadinimas, jeigu gaubtas yra atviras arba netinkamai uždarytas. Daugiau neužtikrinamas apsaugos laipsnis, nurodytas ant techninių duomenų plokštelės ir naudojimo instrukcijose. ●...
  • Page 61 Nurodymas Srauto jutiklius „Siemens“ laiko nepataisomais gaminiais. ĮSPĖJIMAS Neleistinas prietaiso remontas ir techninė priežiūra ● Remonto ir techninės priežiūros darbus turi atlikti tik „Siemens“ įgaliotieji darbuotojai. ĮSPĖJIMAS Neleistinas nuo sprogimo apsaugotų prietaisų remontas Sprogimo pavojus srityse, kuriose galimas sprogimo pavojus.
  • Page 62 ĮSPĖJIMAS Neleistini priedai ir atsarginės dalys Sprogimo pavojus srityse, kuriose galimas sprogimo pavojus. ● Naudokite tik originalius priedus arba originalias atsargines dalis. ● Laikykitės visų taikytinų įrengimo ir saugos instrukcijų, pateiktų prietaiso instrukcijose arba su priedu ar atsargine dalimi. ĮSPĖJIMAS Drėgna aplinka Elektros smūgio pavojus.
  • Page 63 Įdėkite važtaraštį, grąžinimo dokumentą ir nukenksminimo pažymėjimą į permatomą, plastmasinį maišelį ir jį gerai pritvirtinkite pakuotės išorėje. Reikalingos formos ● Pristatymo dokumentas ● Grąžinamų prekių pristatymo dokumentas (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) su šia informacija: – gaminys (prekės apibūdinimas); – grąžinamų prietaisų / pakeičiamųjų dalių skaičius;...
  • Page 64 ● „Paslaugų“ skyriuje – informaciją apie klientų aptarnavimą, remontą, atsargines dalis ir daug daugiau. Papildomas palaikymas Prašome kreiptis į savo vietinį „Siemens“ atstovą ar biurą, jei turite klausimų apie gaminius, aprašytus šiame vadove, ir nerandate teisingų atsakymų. Savo kontaktinį asmenį rasite: Partneriai (http://www.automation.siemens.com/partner)
  • Page 65 Przestrzegać następujących wskazówek: OSTRZEŻENIE Produkty firmy Siemens mogą być stosowane wyłącznie w celach, które zostały opisane w katalogu oraz w załączonej dokumentacji technicznej. Polecenie lub zalecenie firmy Siemens jest warunkiem użycia produktów bądź komponentów innych producentów. Warunkiem niezawodnego i bezpiecznego działania tych produktów są prawidłowe transport, przechowywanie, ustawienie, montaż, instalacja, uruchomienie, obsługa i konserwacja.
  • Page 66 ● Urządzenia/części zamienne powinny być zwracane w swoich oryginalnych opakowaniach. ● Jeśli oryginalne opakowanie nie jest dostępne, upewnij się, że cały ładunek został odpowiednio zapakowany, aby zapewnić właściwą ochronę podczas transportu. Firma Siemens nie będzie pokrywała kosztów związanych z uszkodzeniem towaru podczas transportu.

  • Page 67: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    Treść niniejszej instrukcji nie stanowi części ani nie modyfikuje jakiejkolwiek wcześniejszej lub istniejącej umowy, zobowiązania czy stosunku prawnego. Umowa sprzedaży obejmuje wszystkie zobowiązania firmy Siemens, a także pełne i wyłączne warunki gwarancji. Wszelkie deklaracje wersji urządzenia opisane w instrukcji nie tworzą nowych gwarancji i nie modyfikują...
  • Page 68 W związku z dużą liczbą możliwych zastosowań, niemożliwe jest opisanie każdego możliwego scenariusza podczas uruchamiania, pracy, konserwacji lub działania w zespole dla każdej wersji urządzenia. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, które nie zostały zawarte w niniejszej instrukcji, skontaktuj się z lokalnym biurem Siemens lub przedstawicielem firmy.
  • Page 69 Wskazówka Zgodność materiałowa Firma Siemens oferuje wsparcie w zakresie wyboru odpowiednich elementów czujnika zwilżanych przez czynnik roboczy. Jednak to na Tobie spoczywa odpowiedzialność doboru elementów. Firma Siemens nie ponosi odpowiedzialności za wady ani usterki wynikające z użycia nieodpowiednich materiałów. OSTRZEŻENIE Niewłaściwe połączenie elementów...
  • Page 70 OSTRZEŻENIE Przekroczenie maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego Niebezpieczeństwo urazu lub zatrucia. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze zależy od wersji urządzenia. W przypadku przekroczenia ciśnienia roboczego urządzenie może zostać uszkodzone. Może pojawić się gorący, toksyczny i żrący czynnik roboczy. ● Upewnij się, że urządzenie może być wykorzystywane przy maksymalnym dopuszczalnym ciśnieniu roboczym Twojego systemu.
  • Page 71 żadne media niebezpieczne dla środowiska. ● Należy zabezpieczyć pozostałe połączenia, aby nie doszło do żadnego uszkodzenia w przypadku niezamierzonego uruchomienia procesu. SITRANS FC430 z HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 72 Podłączanie Podstawowe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Nieodpowiednie przewody i/lub dławnice Niebezpieczeństwo wybuchu w obszarach zagrożonych wybuchem. ● Należy używać wyłącznie odpowiednich kabli i dławnic zgodnie z wymogami określonymi w części instrukcji obsługi dotyczącej danych technicznych. ● Dławnice kablowe należy dokręcać zgodnie z wartościami momentów określonymi w części instrukcji obsługi dotyczącej danych technicznych.
  • Page 73 Osłony wykonane z metalu mają zwiększoną kompatybilność elektromagnetyczną w porównaniu z promieniowaniem o wysokiej częstotliwości. Poziom ochrony może zostać zwiększony poprzez uziemienie osłon, patrz instrukcja obsługi. SITRANS FC430 z HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...

  • Page 74: Przygotowanie Do Pracy

    Wskazówka Wyższa odporność na zakłócenia ● Kable do przesyłu sygnału i kable o napięciu > 60 V należy kłaść oddzielnie. ● Użyj kabli z przewodami skręconymi. ● Trzymaj urządzenie i kable z dala od silnych pól elektromagnetycznych. ● Używaj kabli ekranowanych, aby zapewnić spełnienie specyfikacji HART. ●...

  • Page 75: Serwis I Konserwacja

    Firma Siemens klasyfikuje czujniki przepływu jako produkty niepodlegające naprawie. OSTRZEŻENIE Niedozwolona naprawa i konserwacja urządzenia ● Prace naprawcze i konserwacyjne mogą być prowadzone tylko przez wykwalifikowanych pracowników firmy Siemens. SITRANS FC430 z HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 76 OSTRZEŻENIE Niedozwolona naprawa urządzeń chroniących przed wybuchem Niebezpieczeństwo wybuchu w obszarach zagrożonych ryzykiem wybuchu. ● Prace naprawcze mogą być prowadzone tylko przez wykwalifikowanych pracowników firmy Siemens. OSTRZEŻENIE Warstwa pyłu przekraczająca grubość 5 mm Niebezpieczeństwo wybuchu w obszarach zagrożonych wybuchem. Możliwość przegrzania urządzenia ze względu na nagromadzenie pyłu.
  • Page 77 ● Podczas wymiany czujnika upewnij się, że jego zamknięcie nie jest uszkodzone. ● Jeśli dojdzie do kontaktu skóry z substancją żrącą, należy natychmiast przemyć to miejsce dużą ilością wody, by osłabić działanie substancji. SITRANS FC430 z HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 78 Umieść list przewozowy, dokument zwrotu i certyfikat odkażenia w przezroczystym woreczku plastikowym i dobrze przymocuj do zewnętrznego elementu opakowania. Wymagane formularze ● Dokument WZ ● Powiadomienie o zwrocie dostarczonych towarów (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) z następującymi danymi: – Produkt (opis przedmiotu) – Liczba zwracanych urządzeń/części zamiennych –...
  • Page 79 Szersze wsparcie W razie pytań dotyczących użytkowania opisanych w podręczniku produktów, na które nie ma tutaj odpowiedzi, należy zwrócić się do konsultanta firmy Siemens we właściwym przedstawicielstwie lub filii. Konsultanta można znaleźć na stronie: Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) Dokumentacja dla różnych produktów i systemów jest dostępna w: Informacje na temat SITRANS F w Internecie (http://www.siemens.com/sitransf)
  • Page 80 Znaki towarowe Wszystkie produkty oznaczone symbolem ® są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Siemens AG. Pozostałe produkty posiadające również ten symbol mogą być znakami towarowymi, których wykorzystywanie przez osoby trzecie dla własnych celów może naruszać prawa autorskie właściciela danego znaku towarowego.
  • Page 81 A lua în seamă următoarele: AVERTIZARE Produsele Siemens trebuie folosite numai în scopurile indicate în catalog şi în documentaţia tehnică aferentă. Dacă sunt folosite produse şi componente ale altor societăţi acestea trebuie recomandate, resp. aprobate de Siemens. Pentru ca produsele să funcţioneze ireproşabil şi în siguranţă...

  • Page 82: Transport Şi Depozitare

    ● Dacă ambalajul original nu mai este disponibil, asiguraţi-vă că toate elementele expediate sunt ambalate corespunzător, pentru a le asigura o protecţie suficientă pe durata transportului. Siemens nu îşi asumă responsabilitatea pentru niciun cost rezultat din deteriorarea în timpul transportului.
  • Page 83 Orice declaraţii aferente versiunilor de dispozitiv descrise în manual nu creează noi garanţii şi nu modifică garanţia existentă. Conţinutul reflectă starea tehnică din momentul publicării. Siemens îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice în cursul dezvoltării viitoare a dispozitivului.
  • Page 84 Utilizarea în condiţii ambientale speciale Vă recomandăm să contactaţi reprezentantul Siemens sau departamentul nostru de relaţii cu clienţii înainte de a utiliza dispozitivul în condiţii ambientale speciale, precum cel întâlnite în centralele nucleare sau atunci când dispozitivul este utilizat în scopuri de cercetare şi dezvoltare.
  • Page 85 Compatibilitatea materialelor Siemens vă oferă suport în selectarea componentelor pentru senzorii udaţi de substanţa de lucru. Totuşi, dvs. sunteţi responsabil pentru selectarea componentelor. Siemens nu îşi asumă responsabilitatea pentru defecţiunile sau întreruperile datorate materialelor incompatibile.
  • Page 86 AVERTIZARE Presiunea maximă permisă de funcţionare este depăşită Pericol de rănire sau intoxicare Presiunea maximă permisă de funcţionare depinde de versiunea dispozitivului. Dispozitivul poate fi deteriorat dacă presiunea de funcţionare este depăşită. Pot fi eliberate substanţe de lucru fierbinţi, toxice şi corozive. ●...
  • Page 87 înconjurător. ● Asiguraţi conexiunile rămase, astfel încât să nu se poată produce daune dacă funcţionarea este pornită accidental. SITRANS FC430 cu HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...
  • Page 88 Conectare Instrucţiuni de bază privind siguranţa AVERTIZARE Cabluri şi/sau manşoane de cablu necorespunzătoare Pericol de explozie în zone periculoase. ● Utilizaţi doar cabluri şi manşoane de cablu conforme cu cerinţele specificate în secţiunea de date tehnice din instrucţiunile de utilizare. ●...
  • Page 89 Pentru incintele metalice, compatibilitatea electromagnetică este crescută în comparaţie cu radiaţiile de înaltă frecvenţă. Această protecţie poate fi crescută prin împământarea carcasei, a se vedea instrucţiunile de utilizare. SITRANS FC430 cu HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...

  • Page 90: Punere În Funcţiune

    instrucţiune Îmbunătăţirea imunităţii la interferenţe ● Pozaţi cablurile de semnalizare separat de cele cu tensiune electrică > 60 V. ● Utilizaţi cabluri cu fire răsucite. ● Menţineţi dispozitivul şi cablurile la distanţă de câmpurile electromagnetice puternice. ● Utilizaţi cabluri ecranate pentru a garanta toate specificaţiile tehnice conform HART. ●...
  • Page 91 ATENŢIE Reparaţiile şi întreţinerea trebuie efectuate doar de către personalul autorizat Siemens. instrucţiune Siemens defineşte senzorii de debit drept produse care nu pot fi reparate. AVERTIZARE Reparaţii şi mentenanţă nepermise ale dispozitivului ● Reparaţiile şi mentenanţa trebuie efectuate doar de către personalul autorizat Siemens.
  • Page 92 AVERTIZARE Reparaţiile nepermise ale dispozitivelor protejate împotriva exploziei Pericol de explozie în zonele cu risc de explozie. ● Reparaţiile trebuie efectuate doar de către personalul autorizat Siemens. AVERTIZARE Straturi de praf mai mari de 5 mm Pericol de explozie în zone periculoase. Dispozitivul se poate supraîncălzi din cauza acumulării prafului.
  • Page 93 Închideţi foaia de expediţie, documentul de retur şi certificatul de decontaminare într-o pungă de plastic transparent şi ataşaţi-o ferm de exteriorul ambalajului. Formulare necesare ● Document de livrare ● Notă de livrare a bunurilor returnate (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) SITRANS FC430 cu HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736896-002, 12/2013 Siemens Drives & PLCs...

  • Page 94: Eliminarea Deşeurilor

    – Numărul dispozitivelor/pieselor de schimb returnate – Motiv pentru returnarea articolului/articolelor ● Declaraţie de contaminare (http://www.siemens.com/sc/declarationofdecontamination) Prin această declaraţie, garantaţi "că dispozitivul/piesa de schimb a fost curăţată cu atenţie şi este lipsită de reziduuri. Dispozitivul/piesa de schimb nu prezintă un pericol pentru oameni şi mediul înconjurător."...

  • Page 95: Asistenţă Tehnică

    Informaţii referitoare la produsul SITRANS F pe Internet (http://www.siemens.com/sitransf) Mărcile Toate denumirile marcate cu simbolul patentat ® sunt mărci înregistrate alle firmei Siemens AG. Denumirile rămase în această descriere pot fi mărci, care sunt folosite de alte persoane pentru scopurile lor lezând drepturile proprietarilor.
  • Page 96 For more information www.siemens.com/flow Siemens A/S Subject to change without prior notice Flow Instruments Order No.: A5E03736896 Nordborgvej 81 Lit. No.: A5E03736896-002 DK-6430 Nordborg © Siemens AG 12.2013 A5E03736896 A5E03736896 www.siemens.com/processautomation...

This manual is also suitable for:

Sitrans fc430

Table of Contents