Singer Inspiration 4220 Instruction Book page 20

7
Threading the machine
Enfilage de la machine
Ensartando la Máquina
Pull thread out from the spool through the second thread
guide.
Tirez le fil de la bobine et faites-le passer dans le
deuxième guide-fil.
Jale el hilo de la carrete por el segundo guía hilos.
Firmly hold the thread close to the spool with your right hand,
then holding the thread-end in your left hand, follow the
thread guides. The thread should be taut as it goes through
the guides.
Tenez fermement le fil près de la bobine de la main droite,
puis en tenant l'extrémité du fil de la main gauche, faites-
le passer en suivant les guide-fil. Le fil doit être bien
tendu quand il passe dans les guide-fil.
Sostenga firmemente el hilo cerca al carrete con la mano
derecha, luego el extremo del hilo con la mano izquierda,
siga el guía hilos. El hilo debe estar tenso en las guías.
36
Continue to hold the thread firmly, as you thread the machine.
Continuez à tenir le fil bien fermement pendant que vous
enfilez la machine.
Continúe sosteniendo el hilo con firmeza, mientras ensarta
la máquina
Slide the thread behind the metal thread guide.
Faites passer le fil derrière le guide-fil métallique.
Deslice el hilo detrás del guía hilos metálico.
9 Pass the thread through the eye of the needle from
front to back.
Faites passer le fil dans le chas de l'aiguille de l'avant
vers l'arrière.
Pase el hilo por el ojo de la aguja desde el frente hacia atrás.
Threading the machine 7
Enfilage de la machine
Ensartando la Máquina
37