F!Fto)I! G15; Threading The Bobbin Thread - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

1) Gtre el volante para llevar Ia aguja a Ia posici6n mas alta de su recorrido.
2) Afloje el tornillo f) sujetador de Ia aguja, y sostenga Ia aguja
0
de modo que Ia ranura larga en Ia aguja quede
mirando exactamente a Ia izquierda.
3)
Empuje Ia aguja
0
metil!ndola en el agujero todo lo que pueda entrar.
4)
Apriete con seguridad el tornillo
8
sujetador de Ia aguja.
(
~ -:1-:;ec~:-:1
::;1 : ,::
1:-:guja,:-~~a~-:c~n~n;: 1 : -eg~a
-;;.
~: ~la ~ ja ~ g~ho. (Ref~\
l
\!1)
a las aecclones "18. RELACION ENTRE LAAGUJA Y ELGANCHO".)
J
~--------------------------------~
1)
Far girare il volantino per sollevare Ia barra ago fino al punto pnj alto della sua corsa.
2) Allentare Ia vile di fissaggio dell'ago f), e tenere l'ago
0
in modo che Ia scanalatura lunga nell'ago sia volta
esattamente verso Ia sinistra.
3)
lnserire l'ago
0
completamente nel foro nella barra ago finche il fondo del foro venga raggiunto.
4)
Stringere Ia vite d1 f1ssaggio dell'ago f) saldamente.
f
fi,
~=:s~o~t=ce ~ a~,
: n : l : e
~g=o~::;-at:r~a~ ~. ~n:
d-:a -:m-:-d:- c ::.
-;a:r:ri:n~
\
l
\S,/
al
par ,
"18. RELAZIONE FASE AGO-CROCHET".)
J
---- ---------------------------------
1
> ~ .r;tn~.~,
re
~I
H t:Jt
iiJliH~i
VI
.zl.
2
>
trf'~tfltt~~-~~ f),
il:tlltt 0
l't-J*~ffi"U ~iolli:il!t
3
>
retJLn o
JiflfiJJUliUlii.
4 > tr·t~mmtt~11.'E•i'~
o .
:
~
:ll!Jl!t.li.
illlliJ.IJL!t.!jiUQ!I<fl'JfBJI!!l~
illlll!!l::
!Jlttll!l:l.l!fl'l*ll!~ ----------:
.......
________________________________ _ _ _
8. ""f~O)im
GJJ
I
THREADING THE BOBBIN THREAD
I
EINFADELN DES SPULENFADENS
I
ENFILAGE DU FIL DE CANETTE
I
MODO DE ENHEBRAR EL HILO DE BOBINA
I
INFILATURA DEL FILO DELLA BOBINA I
Jif'&tf.JJff'&JJj~
1)
Jt{t::'Y~it0:::'/'7-A.IC.Afl, *~*)~'H..~O
0
ICiML.~. -*~r!cJ:~
8
0)1'~
<
~
stt-c
<reel-
' 0
2)
*~
0
1:HOJIC51<
c,
Jt{t:'/b~ 0 1JioJ!ClQl~~31l:G
"C
<ic~L,
' o
1) Set the bobbin into the bobbin case, pass the thread through thread slit
0 .
and
pass 1t under tenSion spnng
8
2)
Adjust so that the bobbin rotates in dtrectlon
0
when the thread is pulled in direct1on
0
1) Die Spule in die Spulenkapsel e1nsetzen, den Faden durch den Fadenschlitz
0 .
und dann unter der Spannungsfeder
8
hindurchfuhren.
2) Die Spule muss siCh 1n Richtung
0
drehen, weM der Faden'" Aichtung
0
gezogen witd.
1) Placer Ia canette dans Ia boite A canette et faire passer le fll dans Ia fente
0
et
sous le ressort de tension f)
2) Rl!gler de fayon que Ia canette tourne dans le sens C!) lorsqu'on tire le Ill dans le
sens o .
1)
Coloque Ia bobina en el portabobina, pase el hilo por Ia rend1)a
0
del h1lo,
y
pAselo por debaJO del
~uelle tensor
f)
2) Haga el ajuste de modo que Ia bobina g1re en Ia direcc16n de
0
cuando se ttra del h1lo en Ia dtreco6n de
0
1) lnserire Ia bob1na nella capsula, fare passare
il
filo attraverso Ia fend1tura per fllo
0 .
e fa rio passare sotto Ia moll a d1
tensione f).
2) Regolare in modo che Ia bobina giri nel sen so
0
q uando 11 filo tl tlrato nel sen so
O.
1
>
tE til~
.nt
.A t!l:/~
HI,
re
tx
!1.U J1 tiG
o
O,
N M
ri~IL:h ~~til
f)
I' J ' f r
lfli
~
.Ut; •
2
>
rerxrtJ o
JilaJtii., -Ml,t:.,EY.t!<inl
0 1fioJ~i}J
21