Omron E5GN Instruction Manual

E5GN
数字式温度控制器
CHN
使用说明书
感谢您购买欧姆龙E5GN数字温度控制器。为了您更好的使
用这一产品，该手册描述了其功能、特性以及应用方法。
请在使用该产品时注意以下事项 ：
•
使用该产品的人必须具备足够的电气系统知识。
•
在使用该产品前应通读并理解本手册以确保正确的使用。
•
妥善保管该手册以确保在需要时可以随时查阅。
欧姆龙公司
© All Rights Reserved
有关操作说明的详细情况，请参考E5CN/E5AN/E5EN/E5GN
数字温度控制器的用户手册。
警告和注意的意义
使用的适用性
欧姆龙不负责遵守任何使用该产品进行集成的用户产品的标准、章程
或规则。采取一切必要的步骤来决定该产品对采用该产品的系统、机
器和设备的适用性。
了解并遵守一切使用该产品的禁止行为。
如果应用该产品的系统在设计上不能保证有效处理对生命、财产的危
害，不要在这样的系统上使用该产品。在整套装备或系统中适当使用
和安装欧姆龙产品。
参见产品目录中有关保证和免责事项。
1156486-5B
GN4
配线
尺寸规格
尺寸（mm）
螺丝端子台
48 2 99
无螺丝压紧端子台
48 2 100
* 无需断开端子接线，可以把主单元拆下来维修。
* 产品的侧面有一个设定工具端口。当使用设定工具时，用该端口可以把个人电脑与该产品相连。
需要用E58-CIFQ1 USB-串口转接电缆连接该产品和个人电脑。
（在使用该产品时不要一直让USB-串口转接电缆处于连接状态）
关于连接方法的详情，请参考E5CN/E5AN/E5EN/E5GN数字温度控制器用户手册基础型。
前面板的名称
• 菜单键
使用该键切换菜单
同时按住 键和
键至少3秒来切换
防护菜单
• 模式键
按此键改变显示内容
按该按钮1秒以上反方向显示内容
操作菜单
输入类型
输入类型 输入 设定 设定范围
0 –200～850 (°C) /–300～1500 (°F)
Pt100 1 –199.9～500.0 (°C) /–199.9～900.0 (°F)
铂电阻 2 0.0～100.0 (°C) /0.0～210.0 (°F)
3 –199.9～500.0 (°C) /–199.9～900.0 (°F)
JPt100
4 0.0～100.0 (°C) /0.0～210.0 (°F)
5 –200～1300 (°C) /–300～2300 (°F)
热 K
6 –20.0～500.0 (°C) /0.0～900.0 (°F)
电
7
J –100～850 (°C) /–100～1500 (°F)
偶
8 –20.0～400.0 (°C) /0.0～750.0 (°F)
9 –200～400 (°C) /–300～700 (°F)
铂 T
10 –199.9～400.0 (°C) /–199.9～700.0 (°F)
电
11 0～600 (°C) /0～1100 (°F)
E
阻
热电偶 12
L –100～850 (°C) /–100～1500 (°F)
温
13 –200～400 (°C) /–300～700 (°F)
U
度
14 –199.9～400.0 (°C) /–199.9～700.0 (°F)
计
15 –200～1300 (°C) /–300～2300 (°F)
N
�
16 0～1700 (°C) /0～3000 (°F)
R
多
S 17 0～1700 (°C) /0～3000 (°F)
输
18 100～1800 (°C) /300～3200 (°F)
B
入
10～70°C 19 0～90 (°C) /0～190 (°F)
� 60～120°C 20 0～120 (°C) /0～240 (°F)
红外温度计
115～165°C 21
0～165 (°C) /0～320 (°F)
ES1B
140～260°C 22 0～260(°C) /0～500 (°F)
使用下列范围进行标度：-1999～9999，
0 ～ 50 mV 23
模拟量输入
–199.9～999.9，根据L、 H值进行变化。
W 24 2300 (°C)
0～ /0～
热电偶
PL ΙΙ
25 0～ 1300 (°C)
/0～
• 默认值是"5"
• 当输入类型不是铂电阻而错误的将铂电阻接入时，将会显示s.err，为了清除该显示，需要
正确接线并重新上电。
输入类型 输入 设定 设定范围
4～20 mA 0
输 模 电流输入 使用下列范围进行标度：
0～20 mA 1
入 拟
–1999～9999, –199.9～999.9,
1～5 V 2
类 量
–19.99～99.99, –1.999～9.999
电压输入 0～5 V 3
型
0～10 V 4
• 默认值是"0"
报警
报警输出功能
报警类型
设定
(X)
正报警值
0
没有报警功能 没有输出
L H
1 偏离上/下限 ON
*1
OFF
SP
X
偏离上限
2 ON
OFF
SP
X
3 ON
偏离下限
OFF
SP
L H
4 偏离上/下范围 ON
*1
OFF
SP
L H
偏离上/下限
*1 5 ON
ON
待机序列 OFF
SP
X
偏离上限
6 ON
ON
待机序列
OFF
SP
X
偏离下限
7 ON
ON
待机序列
OFF
SP
X
8 ON
绝对值上限
OFF
0
X
9 ON
绝对值下限
OFF
0
X
绝对值上限
10 ON
ON
待机序列
OFF
0
绝对值下限 X
11 ON
ON
待机序列
OFF
0
LBA（仅对报警1）
12
PV变化率报警
13
*1: 对参数1，4和5要提供不同的报警类型，可以设定上限与下限。这些用字母
L和H指示。
· 默认值是"2"
错误显示（故障诊断）
当一个错误发生，1号显示将显示错误代码。参考下表，根据错误代码采取适当的措施。
操作
第一显示 意义
检查输入类型参数的设置，检查温
输入错误
度传感器内的输入接线、破损或短
*2
接。
s.err (S. Err)
检查了输入错误之后，关掉电源再
打开。如果显示不变则控制器必须
A/D 转换错误
修理。如果显示恢复正常，则可能
*2 是受到控制系统外部干扰。检查外
部干扰。
e111 (E111) 关掉电源再打开，如果显示不变则控
内存错误
制器必须修理。如果显示恢复正常，
则可能是受到控制系统外部干扰。检
h.err (H. Err) 内部回路错误
*2
查外部干扰。
如果输入值超出了显示界限（-1999～9999），即使它仍然在控制范围内，低于-1999的
将显示 [[[[ ，高于9999的显示 ]]]] 。在这种情况下，控制输出和报警输出工作正常。
有关控制范围的详细情况，请参考E5CN/AN/EN/GN用户说明书基础型。
* 2: 错误显示只针对"过程值/设定值"，不对其它状态显示。
安全警告
表示潜在的危险情况，如不加以防止，很可能导致轻度或中度的人身伤
警告
害，或财产损坏。在使用该产品前应仔细阅读本手册。
警告符号
警告
当电源带电时，不要接触端子。
这样做很可能会因为电击导致轻度伤害。
不允许金属碎片、导线线头或者安装时产生的细小的金属屑进入设备。这样做很可
能导致电击、火灾或误动作。
不要将该产品用于有易燃易爆气体的场合。
否则有可能因为爆炸而造成轻度伤害。
绝对不要拆卸，改装以及修理该产品或接触任何内部元件。
有时会发生轻微的电击、火花或误动作。
注意－火灾或触电的危险
a) 该产品为UL LISTED的开放型过程控制设备，必须安装在能够防止火花迸出的机壳中。
b) 在使用两个以上断电开关的情况下，维修前请先断开所有开关，确保本产品处于断电
状态。
c) 信号输入为SELV，有限能量。
d) 注意：为了减少火灾或触电的危险，不要将不同的2类回路的输出互联。
如果输出继电器超过了预期的使用寿命，有时会发生触点融化和燃烧。
始终要注意输出继电器的应用环境，并在额定负载及预期寿命以内使用。
输出继电器的预期寿命随着输出负载以及开关条件的变化而变化。
将端子螺丝拧紧到0.43和0.58 N·m之间。松动的螺丝有时会导致火灾。将辅助输出2的
端子螺丝拧紧到0.5和0.6 N·m之间。
设定适当的产品参数以使系统可控。如果设置不合适，意外的操作可能造成财产损失或
事故。
温度控制器误动作很可能造成控制操作失效或阻止报警输出，导致财产损失。为了在温
度控制器发生误动作时确保安全，应采取适当的安全措施，如使用单独的线路安装监控
设备。
安装
在包装里包括： • 主单元 • 密封圈 • 适配器
单独安装（mm）
• 用户手册
44.8
+0.6
45
44.8
0
• 将控制器插入面板的孔中，从后面推上适配器并暂时固定，确保控制器，面板和
适配器之间无缝隙。最后将两个螺丝用0.29到0.39 N
非焊接端子尺寸: M3.0
• 确保周围的温度不要超过说明书给出的允许工作温度，尤其是当安装有两个以上
USB-串口转接电缆（另售）
控制器的时候。
(E58-CIFQ1)
• 第一显示
工作指示
过程值或设定数据符号
• SUB1: 辅助输出1指示灯
• 第二显示 如果指定给辅助输出1的功能为ON，就亮。
设定值，设定数据读出值或改变的
• SUB2: 辅助输出2指示灯
输入值
如果指定给辅助输出2的功能为ON，就亮。
• 上下键 • HA: 加热器烧毁报警/HS报警/加热器过流
用这两个建改变第二显示的显示值 报警指示灯
按 键，显示下一个第二显示的值
如果已经发生加热器烧毁报警、HS报警、
按 键，显示上一个第二显示的值
加热器过流报警，就会亮。
初始设定菜单 工作停止（控制/报警都停止）
*3
in-t
输入类型
5
标称上限
*6 in-h
100
（只在设定模拟量输入时）
标称下限
*6 in-l
0
（只在设定模拟量输入时）
小数点
*6 dp
0
（只在设定模拟量输入时）
温度单位
*6 d-u
c
（°C为摄氏度，°F为华氏度）
SP上限
sl-h
1300
3200 (°F)
SP下限
sl-l
2300 (°F) -200
PID ON/OFF
使用ON/OFF控制时
cntl
onof
使用2路PID控制时
标准或加热和冷却
=
标准控制时
s-hc 加热冷却控制时
stnd
（根据需要选择标准控制或者
加热冷却控制)
ST（自调）
st
*6 ST ON
on
on =
ST OFF off
=
(X)
负报警值
ptrn 程序型式
off
根据L、H值的不同
而不同
控制周期（加热）
*6 cp
20
（单位：秒）
X
ON
OFF
SP
X 控制周期（冷却）
ON
c-cp
*6
20
OFF （单位：秒）
SP
根据L、H值的不同
而不同 逆动作（加热）
orev
or-r
正动作（冷却）
根据L、H值的不同
而不同
X
*6 alt1 报警1类型：仅指定型号
ON
2
OFF
SP
X
ON
OFF
SP alh1 报警 1 滞后
*6
0.2
X
ON
OFF
0
X
alt2 报警2类型：仅指定型号
*6
ON
2
OFF
0
X
ON
OFF
0 alh2 报警2滞后
*6
0.2
X
ON
OFF
0
tr-t 传送输出类型
*6
off
*6 tr-h 传送输出上限
100.0
tr-l
*6 传送输出下限
0.0
故障状态
控制输出 报警
*6 o1-t 线性电流输出
4-20
同上述上限
OFF
报警工作
平方根的提取启用
*6 sqr
off
（限于已经设定了模拟输入）
OFF OFF
初始设定菜单可以使用户指定喜欢的工作条件（输
入类型，报警类型，控制方法等等）。
* 3: 关于输入类型和报警类型的详细情况请参考旁边的表格。
OFF OFF
* 4: 只应用于有报警功能的型号。
* 5: 当转移到初始设定菜单时工作停止。（控制/报警都停止。）
OFF OFF
其它功能
有关高级功能设置水平或手动控制水平的详细情况，请参考
E5CN/AN/EN/GN数字温度控制器用户手册。
有关通讯的详细情况，请参考E5CN/AN/EN/GN数字温度控制器通讯手
册。
了解以下警告以避免操作失误、误动作或产品特性、功能的相反效果。如果不这样做，可能导
致不可预期的事情发生。使用规格内的产品。
(1) 该产品只被设计为室内使用。不得在室外使用该产品。不得在任何下列场所使用或存放该
产品。
• 直接受加热设备热辐射的地方。
• 有液体或油气飞溅的地方。
• 阳光直射的地方。
• 灰尘较多或有腐蚀性气体（特别是硫化物气体和氨气）的地方。
• 温度剧烈变化的地方。
• 结冰和结露的地方。
• 有震动或大的冲击的地方。
(2) 在额定的温度和湿度范围内使用/存储该设备。
必要时应采取强制冷却。
(3) 允许热量散发，不要填塞该产品周围的空间。
不要堵塞产品的通风孔。
(4) 按端子的极性进行正确的接线。
(5) 使用规定尺寸（M3.0、宽度5.8 mm以下）的接线端子进行接线。对于连接，须使用
AWG24到AWG18线径（相当于横截面积0.205到0.8231 mm
绞线或实心铜线。螺丝端子台的剥线长度是6到8 mm。无螺丝压紧端子台的剥线长度是
10 mm。辅助输出2的剥线长度为6 mm。
一个端子内最多能够连接两根相同型号尺寸的导线或接线端子。
无螺丝端子台的套管直径必须在0.8到1.4 mm之间。裸露导线的长度必须在8到12 mm之
间。辅助输出2的套管直径必须在0.8到1.5 mm之间。裸露导线的长度必须为6 mm。
(6) 不用的端子不要接线。
(7) 在控制器与可以产生高频和浪涌的设备之间应保持足够远的距离。
将高压或大电流导线与其它导线隔离，在端子接线时避免与电源线共端或并联。
(8) 在额定负载和供电电源下使用该产品。
(9) 使用开关或继电器触点以确保在两秒内将电源升为额定电压。如果电压是逐渐上升的，电
源可能无法复位或者发生输出误动作。
(10) 在接通电源到开始实际操作前应确保温度控制器进行30分钟以上的预热，以保证正确的温
度显示。
(11) 在执行自整定时，应将负载和控制单元同时通电或者在控制器通电之前对负载通电。
(12) 在该产品的附近应该有开关或者断路器。
开关或者断路器应该在操作者便于够到的地方，并且有明显的断开标志。
(13) 在取下端子台之前一定要关掉电源，不要触碰端子或电子元件。
(14) 不要使用油漆稀释剂或同类化学品清洁该产品。使用标准等级的酒精。
(15) 在设计系统（如控制面板）的时候，需要考虑到控制器的输出在电源上电后有2秒的延时。
(16) 在改变至某一菜单的时候输出可能置OFF，在实施控制的时候需要考虑到这一点。
(17) EEPROM的写次数是有限的。所以在通信或其他操作需要频繁重写数据时，请使用RAM。
(18) 如果前面膜已经剥落或破裂，就不得使用温度控制器。
(19) 取下端子台时，须检查其是否存在任何腐蚀。
(20) 拆解温度控制器进行处理时，须使用合适的工具。
一个挨一个安装（不防水）（mm）
+1
(48 x 单元数量 –2.5)
0
当有防水要求的时候，一定要单独安装
在端子一侧套上密封圈，然后将控制器插入面板，推
荐的面板厚度为1～5 mm
m 的扭矩进行固定。
·
•
•
•
• OUT1: 控制输出1指示
当控制输出1为ON时灯亮，为OFF
时灯灭。
• STOP: 控制停止指示
工作时，当事件输入或
"Run/Stop"停止时灯亮。
当控制停止时，除了控制输出以外的
其它功能仍然是有效的。
• CMW: 通信写使能/失效指示
当通讯写使能时灯亮，失效时灯灭。
上面显示的设定是针对无选项的型号的参数显示（选项
包括加热烧毁检测，通信和事件输入）。
*5
通电之前检查接线。
操作菜单
25
0
25
0
按住 至少3秒钟
sp-m
*6
0
（第一显示闪烁，
然后控制停止）
°C
= c
°F
f
=
prst
*6
rset
按住 至少1秒钟
sktr
*6
0
r-s
*6
run
= onof
pid
=
al-1
*6
0
stnd
=
h-c
al1h
*6
0
al1l
*6
0
al-2
*6
0
*6 al2h
0
= or-r
al2l
*6
or-d
= 0
*3
在工作时操作菜单应正常使用。
*4
按住 和M
健至少1秒
*3 保护菜单
*4
操作/调整保护
oapt
0
icpt 初始设置/通讯保护
1
设定值改变保护
wtpt
off
转至保护菜单
prlp
0
设定的约束可以显示或改变，约束
改变可以用键来进行。
AT（自整定）
• 在调整菜单下的自整定
指定"at-2：100% AT执行"或"
AT执行"以执行AT和"off：AT取消"取消AT。
100%AT 执行
U
at
off
D
AT 取消
当AT执行完时，显示自动回复为"off"。
安全使用注意事项
2
）且额定温度高于70℃的铜
连接
（端子应用根据机器型号有所不同）
E5□N-□□□T□默认设定为一K热电偶 （输入类型5） 。 如果使用不同的
控制输出1
传感器， 就会发生输入错误 (s.err)。 检查输入类型参数的设置。
B(+) A(−)
继电器输出
RS-485通讯
250 VAC，2 A
（电阻性负荷）
SD RD
电压输出 RS-232C通讯
（驱动SSR）
12 VDC，
CT
21 mA CT输入
电流输出0到20
mA DC4到20
EV1
事件输入
mA DC负荷：
最大500Ω
7 8
辅助输出1和2
继电器输出
1 2
250 VAC，2 A
100 到 240 VAC
•
（电阻性负荷）
24 VAC/VDC （无极性）
•
输入电源
将加热器烧毁报警、HS报警、加热器过流报警或输入报警输出到指定了报警1功能的输出。
因为电压输出（控制输出）在内部接线上不是电气绝缘的，所以在使用接地的热电偶温度计时，必须使一个控制输出端子不接地。
（连接会由于寄生电流造成测量不可靠）。
为了遵照EMC标准，连接模拟输入或通用TC/Pt输入传感器的电缆长度必须在30 m以下。如果电缆超过30 m，就不符合EMC标准。
°C/°F：温度单位
•
当显示内容为温度时显示温度单位
当参数设置为"°C"，显示"°C"，当
设置为"°F"时，显示"°F"。
E5GN CMW STOP OUT
当ST(自整定)进行时该灯闪烁。
MANU
• : 保护指示
SUB1
SUB2
HA
当设定改变保护为ON（向上向下键失效）
时灯亮。
• MANU: 手动输出指示
当自动/手动模式设为手动模式时灯亮。
调整菜单
电源投入
调整菜单
l.adj
100%AT执行
PV/SP
*6 at
off
连接的传感器与
40%AT执行
输入类型不同时，
s.err
温度输入偏移
*6 ins
0.0
（单位：°C或°F）
SP斜坡期间的
按 少于1秒钟
设定值
选定2点输入移位时的
insh
*6
0.0
上限温度输入移位值
程序开始
选定2点输入移位时的
insl
*6
0.0 下限温度输入移位值
剩余维持时间
*6 p 比例带
8.0
运行/停止
当控制开始时 run
=
积分时间
*6 i
当控制停止时 = stop 233
（单位：秒）
报警值1 *4
微分时间
d
*6
40
（单位：秒）
报警值上限1 *4
*6 冷却系数
c-sc
1.00
报警值下限1 *4 *6 死区
c-db
0.0
*4
报警值2
∗6: 根据型号和设置的不同，灰色的设定项目可能不显示。
*4
报警值上限2 保护功能
保护功能用来避免不想要的设定、限制使用的设定项目、或指定操作键有效还是无效。
*4
报警值下限2
操作/调整保护
关于操作菜单和调整菜单的设定和保护限制的关系在下表中显示。
菜单
过程值
按住 和M PV/SP
操作菜单
健至少3秒
其它
调整菜单
初始设定/通信保护
该保护菜单限制切换到初始设定菜单、通信设定菜单和高级功能设定菜单。
设定值 初始设定菜单
0
1
2
设定改变保护
用键操作改变设定被限制。
关"off" ：用键操作能改变设定
开"on" ：用键操作不能改变设定（"
（保护菜单设定都可以被改变）
：40%
at-1
"at" 闪烁
at
at-2
规格
100到240 VAC，50/60 Hz或24 VAC，
供电电压
50/60 Hz或24 VDC
工作电压范围 额定电压的85～110％。
约5.5 VA (100～240 VAC)
功率消耗
约3 VA (24 VAC)
约2 W (24 VDC)
指示精度 热电偶:
（环境温度：23°C） （显示值的±0.3%或±1°C中的较大值）
±1位数 max. 铂电阻温度计：
（显示值的±0.2%或±0.8°C中的较大值）
±1位数 max.
输出电流：每个触点约7 mA
事件输入
ON：最大1 kΩ，OFF：最小100 kΩ
触点输入
ON：残余电压最大1.5 V
非触点输入
OFF：泄漏电流最大0.1 mA
控制输出1 继电器输出：
250 VAC, 2 A(电阻负载)，
继电器寿命：100000次工作
电压输出（用于驱动SSR）：12 VDC, 21 mA
电流输出：4～20 mA直流，0～20 mA直流
负载：最大500 Ω
控制方法 ON/OFF或2路PID控制
辅助输出 继电器输出：
250 VAC, 2 A(电阻负载)，
电寿命：100000次工作
-10～55°C
环境温度：
（无结冰或结露）
RH 25~85%
环境湿度：
-25～65°C
存储温度：
（无结冰或结露）
高度： 最大2000米
T2A, 250 VAC，时延，低熔断容量
推荐保险丝
重量 约90g（仅包含主单元）
防护等级 前面板：IP66
后壳：IP20，端子：IP00
安装环境 安装种类Ⅱ，污染等级2（IEC61010-1）
EEPROM（非挥发内存）
内存保护
（写次数：1000000)
mA
−
不用
不用
SG
模拟输入
− V
不用
不用
A B B
通用TC/Pt输入
EV2
不用
9 10 11 12
3 4 5 6 13 14
辅助输出2
−
+
控制输出1 辅助输出1
符合EN/IEC标准
这是一种A类产品。
在住宅区中会导致无线电干扰， 所以要求用户采
取适当的措施减少干扰。
符合安全标准
在输入电源、 继电器输出之间以及其
他端子之间提供了强化绝缘。
只有在"ins温度输入偏移"参数的设定值应用于整个温度输入范围。如果输
入偏移值设定为1.2°C，则过程值为200°C时，经过输入偏移后按照201.2°C
处理。
当输入偏移值为-1.2°C时，经过输入偏移后过程值按照198.8°C处理。
手动复位值
of-r
*6
50.0
（单位：%）
at-2
= hys 滞后（加热）
*6
1.0
at-1
=
*6 chys 滞后（冷却）
1.0
*6 soak 维持时间
1
*6 wt-b
等待区间
off
SP斜坡设定值
*6 sprt
off
MV上限
*6
ol-h
105.0
*6 ol-l MV下限
-5.0
MV变化率极限
*6
orl
0.0
平方根的提取
*6
sqrp
Low-cut点
0.0
调整菜单是用于控制时的设定值和偏
移值的输入。
: 可以显示和改变
设定值
: 可以显示
0 1 2 3
: 不能显示或转移到
其它菜单
缺省设定：0
: 可以改变至
通信设定菜单 高级功能设定菜单
其它菜单
: 不能改变至
其它菜单
默认设置：1
"会亮）