Table of Contents
Advertisement
ENGLISH
The Camcorder: Advanced Recording
Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE)
✤ The CCD (Charge Coupled Device) determines color using color
temperature, White Balance is a tool used to adapt video equipment to the
color temperature of the dominant light source in a given
scene/environment. By adjusting the White Balance, a white surface will
again appear white in the recording no matter what the lighting situation.
✤ Both Auto and Preset White Balance are provided and will maintain
optimum color balance in most lighting conditions.
However, when using digital functions or in certain
situations, you may get better results using the manual
adjustment.
AUTO
: Automatically maintains optimum color balance in most lighting conditions.
HOLD
: Keeps the current White Balance
INDOOR
: When the light source is standard indoor lighting.
OUTDOOR
: When recording outdoors on a sunny day.
1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to
REC mode.
2. Press the MENU button.
I
The top menu including "CAMERA" is displayed.
3. Press the DOWN button to select "CAMERA", then
press the OK button.
I
The submenu including "WHT.BALANCE" is displayed.
4. Press the DOWN button to select "WHT.BALANCE",
then press the OK button.
I
The available White Balance options are listed.
AUTO – HOLD – INDOOR – OUTDOOR
5. Select an option using the UP or DOWN button, then
press the OK button.
I
The selected option is applied.
6. Press the MENU button to exit the menu screen.
I
The selected WHT.BALANCE appears on the LCD
screen.
Notes
✤ WHT.BALANCE and NITE PIX modes cannot be used at the same
time.
✤ WHT.BALANCE mode is not available in EASYQ mode.
✤ Turn the Digital Zoom off for more accurate White Balance setting.
✤ For normal outdoor recording, setting the White Balance to AUTO may
provide the best results.
54
54
Votre caméscope: Enregistrement avancé
Réglage de la balance des blancs pour l'utilisation du caméscope (BAL.BLANCS)
✤ La CCD (mémoire à transfert de charges) détermine la couleur à partir de sa
température ; la balance des blancs, elle, est un outil dont on se sert pour
adapter l'équipement vidéo à la température de la couleur de la source de
lumière dominante dans une scène ou un environnement donné. Grâce au
réglage de la balance des blancs, une surface blanche reste blanche sur
l'enregistrement quelles que soient les conditions d'éclairage.
✤ Les modes Auto <Auto> et Préréglage de la balance des
blancs <Preset White Balance> sont fournis pour vous garantir
un équilibre optimal des couleurs dans la plupart des conditions
d'éclairage. Toutefois, lors de l'utilisation des fonctions
numériques ou dans certaines situations, vous pouvez obtenir
de meilleurs résultats grâce au réglage manuel.
AUTO <AUTO>
: conserve automatiquement une balance des couleurs optimale
dans la plupart des conditions d'éclairage.
BLOQUE <HOLD>
: conserve la balance des blancs actuelle.
INTERIEUR <INDOOR>
EXTERIEUR <OUTDOOR>
1. Mettez votre caméscope en marche en plaçant le sélecteur de
mise sous tension sur le mode REC.
2. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.
I Le menu principal où apparaît «PHOTO» s'affiche.
3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour sélectionner
«PHOTO <CAMERA>» puis appuyez sur OK <OK>.
I Le menu secondaire où apparaît «BAL.BLANCS» s'affiche.
4. Sélectionnez «BAL.BLANCS» à l'aide du bouton
multidirectionnel puis appuyez sur OK <OK>.
I La liste des options de la balance des blancs disponibles
s'affiche. AUTO – BLOQUE – INTERIEUR – EXTERIEUR
5. Choisissez une option en appuyant sur le bas du bouton
multidirectionnel puis appuyez sur le bouton OK <OK>.
I L'option sélectionnée s'applique.
6. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l'écran du
menu.
Remarques
✤ Les modes BAL.BLANCS et PHOTO DE NUIT <NITE PIX> ne
peuvent pas être utilisés simultanément.
✤ Le mode BAL.BLANCS n'est pas disponible en mode VITE ET BIEN <EASYQ>.
✤ Désactivez le zoom numérique pour un réglage plus précis de la balance des
blancs.
✤ Pour un enregistrement en extérieur normal, le réglage de la balance des blancs
sur AUTO donne d'excellents résultats.
FRANÇAIS
: lorsque la source lumineuse provient d'ampoules
standard pour éclairage intérieur.
: en cas d'enregistrement en extérieur par temps
ensoleillé.
Advertisement
Table of Contents
