Yamaha YFM400FAR Assembly Manual page 25

N. Adjusting the select lever control
cable and shift rod
WARNING
Before moving the select lever, bring the machine
to a complete stop and return the throttle lever to
its closed position. Otherwise the transmission
may be damaged.
1. Adjust:
•
Rear brake pedal free play
2. Adjust:
•
Select lever control cable
Select lever control cable:
•
Remove the rear brake light switch cover
•
Make sure the select lever is in NEUTRAL.
•
Adjust the control cable so there is zero free play
in the cable. When the adjustment is correct, slack
2
in the return spring will be taken up.
NOTE:
In some cases it will be necessary to further adjust the
3
cable with the locknuts arrangement that holds the
cable to its mount.
•
When the brake begins to work "
(0.8 ~ 1.2 in)", verify that the select lever can be
shifted to REVERSE from NEUTRAL, to NEU-
TRAL from REVERSE.
•
Before the brake begins to work "
(0 ~ 0.8 in)", verify that the select lever cannot be
shifted to REVERSE from NEUTRAL, to NEU-
TRAL from REVERSE.
•
3
Check that locknuts are tightened correctly.
•
If the operation of the select lever is incorrect,
adjust the select lever control cable
5
adjuster .
Select lever shift rod:
•
Make sure the select lever is in NEUTRAL.
•
6
Loosen both locknuts .
•
Adjust the shift rod length for smooth and correct
shifting.
•
6
Tighten the locknuts .
Locknuts:
15 Nm (1.5 m • kg, 10.8 ft • lb)
–21–
N. Réglage du câble de commande du levier
de sélection et de la tige de sélection
AVERTISSEMENT
Avant d'actionner le levier de sélection, arrêter le
véhicule et relâcher le levier d'accélération. Si
cette consigne n'est pas respectée, la
transmission risque d'être endommagée.
1. Régler:
•
Jeu de la pédale de frein arrière
2. Régler:
•
Câble de commande du levier de sélection
Câble de commande du levier de sélection:
•
1 Cache 1 du contacteur de feu stop sur frein
arrière
•
S'assurer que le levier de sélection est au POINT
MORT.
•
Régler le câble de commande de sorte à éliminer
tout le jeu. Lorsque ce réglage est correct, le mou
du ressort de rappel 2 est rattrapé.
N.B.:
Dans certains cas, il conviendra d'effectuer un autre
réglage du câble à l'aide des contre-écrous 3 fixant
a
le câble à son support.
= 20 ~ 30 mm
•
Lorsque l'action du câble se fait ressentir (a =
20 à 30 mm (0,8 à 1,2 in)), contrôler que le levier
a
de sélection peut passer du POINT MORT à la
= 0 ~ 20 mm
MARCHE ARRIÈRE et de la MARCHE
ARRIÈRE au POINT MORT.
•
Avant que l'action du câble se fasse ressentir (a
= 0 à 20 mm (0 à 0,8 in)), contrôler que le levier
de sélection ne peut pas passer du POINT
4
MORT à la MARCHE ARRIERE et de la
with the
MARCHE ARRIÈRE au POINT MORT.
•
S'assurer que les contre-écrous 3 sont serrés
correctement.
•
Si le levier de sélection ne fonctionne pas
correctement, régler le câble de commande du
levier de sélection 4 à l'aide du dispositif de
réglage 5.
Tige du levier de sélection:
•
S'assurer que le levier de sélection est au POINT
MORT.
•
Desserrer les deux contre-écrous 6.
•
Régler la longueur de la tige de sélection de sorte
que le passage des rapports se fasse correcte-
ment et aisément.
•
Serrer les deux contre-écrous 6.
Contre-écrous:
15 Nm (1,5 m • kg, 10,8 ft • lb)