Table of Contents
Advertisement
PS 38
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Инструкция по зксплуатации
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
Ръководство за обслужване
Kulllanma Talimat›
Lietoßanas pamåcîba
Instrukcija
Kasutusjuhend
I I Н Н С С Т Т Р Р У У К К Ц Ц I I Я Я З З Е Е К К С С П П Л Л У У А А Т Т А А Ц Ц I I Ї Ї uk
Instrucţiuni de utilizare
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
el
hu
pl
ru
cs
sk
hr
sl
bg
tr
lv
lt
et
ro
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hilti PS 38
Summary of Contents for Hilti PS 38
- Page 1 PS 38 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς...
- Page 2 M enu...
- Page 3 3.5cm PS 38 Universalmodus...
-
Page 6: Table Of Contents
Gray: detected object is outside the sensor area § In these operating instructions, the designation “the Black: detected object is inside the sensor area tool” always refers to the PS 38 Multidetector. The middle line corresponds with the upper marking notch Approximate depth of the object ·... -
Page 7: General Information
2. Description 2.1 Use of the product as directed The PS 38 Multidetector is designed to detect objects such as ferrous metals (rebars), non-ferrous metals (copper and aluminium), wood beams, plastic pipes, electric cables in dry materials. Further information and examples of applications can be found at www.hilti.com/detection The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. - Page 8 2.2 Displaying object categories Symbol Ferrous metal Symbol Non-ferrous metal Symbol Plastic / wood Symbol Live electric cable Symbol Unknown object 2.3 Detectable objects - Steel reinforcing bars - Metal pipes (e.g. steel, copper, aluminium) - Plastic pipes (e.g. plastic pipes containing water, e.g. floor or wall heating, etc.) - Cavities - Wood beams - Electric cables (irrespective of whether the cables are live or not)
-
Page 9: Technical Data
4.1 Basic information concerning safety women is not permissible. e) Rapidly changing detection conditions may lead a) Keep children away from the tool. to inaccurate readings. b) Check the display after switching the tool on. The display should show the Hilti logo and the... - Page 10 The service materials with cavities or electrically conduct- cover may be opened only at a Hilti Service ive wall coverings or tiles. Accordingly, other Center. sources of information (e.g. plans of the build-...
-
Page 11: Before Use
5. Before use suppressed (e.g. cavities in bricks). The currently active setting is shown in the lower area of the display. 5.3.1 Universal mode (default setting) 5.1 Inserting the batteries 3 The scanning mode for most applications in solid masonry or concrete is “Universal mode”. In this CAUTION mode, metal or plastic objects and electric cables are Do not use damaged batteries. - Page 12 NOTE 5.5.1 Navigating in the menu Empty plastic pipes and electric cables carrying no To access the menu items, press the “Down” electric power will not be detected. button. The selected menu item is highlighted in gray. 5.4 Changing the display mode Press the “Left”...
-
Page 13: Operation
6. Operation Place the tool on the surface to be scanned and move it in the required direction (see section 6.1 “Using the tool”). The result of the scan will be shown in the display after the tool has been moved a distance of at 6.1 Using the tool 4 least 10 cm (3.9 in). - Page 14 6.2.1 Locating objects 6.3 Examples of scan results NOTE In the following examples, the signal tone is switched 6.3.1 Steel reinforcing bars A steel object, e.g. a steel rebar, is present in the sensor area. To the left and right of this are other objects which are outside the sensor area.
- Page 15 A live metallic object, e.g. an electric cable, is within the sensor area. It lies at a depth of approx. 1.5 cm (0.6 in). The tool emits a warning signal tone for “live cables” as soon as the electric cable is detected by the sensor.
-
Page 16: Care And Maintenance
NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components. We recommend that the tool is checked by the Hilti The temperature limits for storage of your equip- Calibration Service at regular intervals in order to... -
Page 17: Disposal
9. Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling. Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information. -
Page 18: Manufacturer's Warranty
10. Manufacturer’s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects Additional claims are excluded, unless stringent na- in material and workmanship. This warranty is valid tional rules prohibit such exclusion. In particular, so long as the tool is operated and handled correctly,... -
Page 19: Ec Declaration Of Conformity
11. EC declaration of conformity Hilti Corporation Designation: Multidetector Type: PS 38 2009 Year of design: We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and Dietmar Sartor Matthias Gillner standards: 1999/5/EC, 2004/108/EC, EN 55022, EN... - Page 20 Washington, D.C. 20554 legal penalties. ATTN: UWB Coordination Coordination Requirements Do not send this information to Hilti Corpora- (a) UWB imaging systems require coordination through tion. the FCC before the equipment may be used. The oper- ator shall comply with any constraints on equipment usage resulting from this coordination.
- Page 21 13. IC statement (for Canada only) This device complies with the requirements defined For Canadian customers: in RSS-220 in conjunction with RSS-Gen of IC. This device shall be operated only where directed to the ground or wall, and is in contact with the ground or wall Operation is subject to the following two conditions: surface.
- Page 22 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3767 1010 10-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2010 419205 / D Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.