Wharfedale Pro DIAMOND 210 User Manual page 22

IGBRI
Remove the metal links connecting the pairs of
terminals. In the case of bi-wiring conned each of the red
terminals on the speaker via separate cables to the red output
terminal on the amplifier. Repeat the process for the block
terminals. Toke core that the left channel outputs ore fed to the
left hand speakers and similarly for the right hand side. Bi-
omping is similar but requires the use of two stereo amplifiers.
I
FRA
I
Enlevez d' obord les liens metolliques reliant les poi res
de bornes. En cos de bicobloge, reliez chocune des bornes
rouges de I' enceinte via des cobles sepores
a
Ia borne de sortie
rouge de I' omplificoteur. Repetez ce processus pour les bornes
noires. Veillez a ce que les sorties du canol gauche soient
oppliquees oux enceintes de gauche et procedez de
monii~re
similoire pour cote droit. La biomplificotion est similoire, mois
elle necessite I' utilisation de deux omplificoteurs stereo.
IGERI
Entfernen Sie beide Metollglieder der
Anschlussklemmen. Verbinden Sie die roten Kobel der
Anschlussklemmen mit einem seporoten Kobel zum roten
Loutsprecher Ausgong des Verstarkers. Wiedernolen Sie
dosselbe Prozedere fur die schworzen Anschlusse. Beochten
Sie, doss der Iinke Konol des Verstarkers mit dem linken
Loutsprecher verbunden ist. Dies gilt ebenso fur den rechten
Konol. Bi-omping: Dieser Anschluss-loutsprecher ist ahnlich
wie vorgangig beschrieben, bedingt jedoch den Betrieb von 2
Stereo-Verstarkern.
I ITA I
Rimuovere i covollotti metollici collegoti oi morsetti.
Nel coso di collegomento bi- wiring, collegote ogni morsetto
rosso del diffusore con un covo seporoto ol morsetto d'uscito
rosso dell' omplificotore. Ripetere I' operozione per i morsetti
neri. Fate ottenzione a collegore nel giusto modo il conole
destro e il sinistro, senzo ivertirli. II Collegomento in bi-
omplificozione
e
molto simile, mo vengono utilizzoti due
omplificotori ol posto di uno solo.
I
NED
I
Voor gebruik ols Bi-amping of Bi-wiring systeem
8
dienen de meta len strips verwijderd te worden. Bij gebruik ols Bi-
wiring systeem dienen de rode(-) speokeroonsluitingen von het
oonsluitblok met een a porte kobel oon de rode ( +)
oonsluitpunten von de versterker te worden oongesloten. Herhoal
deze procedure ook voor de zworte (-) oonsluitpunten. Let op, dot
de linker en rechter luidspreker ook werkelijk ols linker en rechter
worden oongesloten. Het Bi-omping principe is gelijk oon
boventoonde omschrijving, aileen wordt er don gebruik gemookt
von twee versterkers. ·
I
ESP
I
Retire primero los vorillos metalicos que unen los
conectores entre si. Si vo a conedor los cojos de forme bi-cobleodo,
conecte coda uno de los terminoles rojos con cables distintos a los
conectores de solido rojos del omplificodor. Repito esto para los
conectores negros. Tengo cuidodo en conector el canol izquierdo
del omplificodor a Ia cajo situ ado a Ia izquierdo y el canol derecho
a Ia cojo de Ia derecho. Si deseo conedor los cojos en modo de bi-
omplificoci6n el proceso de conexi6n es el mismo pero para ello
necesito utilizor dos omplificodores estereoo.
I PORI
Reve primeiro retiror as plocos de metal que ligom os pores
de terminois. No coso de Bi-Coblogem, ligue coda um dos terminois
encornados dos oltifolantes por meio de cobos lndependentes oo
terminal de soido encarnodo do omplificodor. Repito a
opero~ao
para os terminois pretos. Certifique-se de que liga as soidos do
canol esquerdo oos oltilfolontes do esquerdo e iguolmente para o
lodo direito. A
Bi:.Amplifico~ao
e semelhonte
a
anterior, mas exige a
utlizo~ao
de dois omplifcodores estereo.
~
llX
~
a13( W3xtftiffl-=t-
l¥1 ~JM
Jt,
:t£~13(a13(
l¥1M~~, ~~m~tt~ftiffl-=t-mtt$~l¥J
~~la13(iUJ}Jjj)Cl¥J~I~~tlJftiffl-=f ~, xt~
~ft#ij-=f~~~~l¥JI~o~~~ftFm~
tB£~~ft~~l¥1~ml¥J, ~Fm~tB£
~~~~~~ml¥1o:tE~ffl~~~~,
13(
~~.lft~{~o