Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CUBELET ICE DISPENSER
EISSPENDER FÜR SICHELFÖRMIGE EISWÜRFEL
DISPENSADOR DE CUBITOS DE HIELO
DISTRIBUTEUR DE CUBELETS
DISTRIBUTORE DI CUBETTI DI GHIACCIO
HALVE-MAANVORMIGE IJSDISPENSER
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
FOR END USER
FÜR DEN ENDBENUTZER
PARA EL USUARIO FINAL
POUR L'UTILISATEUR FINAL
PER L'UTENTE FINALE
VOOR EINDGEBRUIKER
89/336
ISSUED: January 8, 2009
73/23
DCM-230HE-UK
DCM-230HE-CT
HOSHIZAKI
91A2FF10A
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hoshizaki DCM-230HE-UK
Summary of Contents for Hoshizaki DCM-230HE-UK
- Page 1 89/336 ISSUED: January 8, 2009 73/23 DCM-230HE-UK DCM-230HE-CT CUBELET ICE DISPENSER EISSPENDER FÜR SICHELFÖRMIGE EISWÜRFEL DISPENSADOR DE CUBITOS DE HIELO DISTRIBUTEUR DE CUBELETS DISTRIBUTORE DI CUBETTI DI GHIACCIO HALVE-MAANVORMIGE IJSDISPENSER INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI...
- Page 2 • Supply of replacement fuse covers can be obtained 4. Allow 15 cm clearance at rear, sides, and from Hoshizaki Parts/Service Centres. top for proper air circulation and ease of • Fuses should be rated at 10A and approved to maintenance and/or service should they be BS 1362.
-
Page 3: Operation
• Water should drain into an open trap. 3) Operate the ice or water push buttons to dispense. II. Operating Instructions Note: Portion control is only relevant for ice dispensing. For adjustment contact your Hoshizaki Service Company. WARNING 1. This ice dispenser is designed to produce and store edible ice. -
Page 4: Before Calling A Service Agent
ENGLISH III. Maintenance 3. Warranty Hoshizaki warrants to the original owner/user that all 1. Cleaning Hoshizaki branded products shall be free of defects in material and/or workmanship for the duration of the WARNING "warranty period". The warranty shall be effective for 1. -
Page 5: Declaration Of Conformity
ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Name of company) (Address) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 USA declares, in sole responsibility, that the following products (Designation) DISPENSER (Model) DCM-230HE-UK, DCM-230HE-CT referred to in this declaration conform with the following standard(s) or directive(s):... -
Page 6: Elektrischer Anschluss
DEUTSCH ACHTUNG 5. Dieses Gerät eignet sich nicht für die 1. Diese Bedienungsanleitung ist ein Installation in Bereichen, in denen integraler und wesentlicher Bestandteil des Strahlwasser verwendet werden könnte oder Produkts und ist deshalb vom Benutzer in denen Tropfwasser nicht zulässig ist. aufzubewahren. -
Page 7: Funktionsweise
DEUTSCH II. BEDIENUNGSANLEITUNG 3. WASSER- UND ABWASSERANSCHLUSS Anmerkung: In einigen Gebieten kann für die Arbeit WARNUNG eine Installationszulassung und ein lizensierter 1. Dieser Eisspender wurde für die Erzeugung Installateur erforderlich sein. und Aufbewahrung von eßbarem Eis konstruiert. Um den Eisspender hygienisch •... - Page 8 Verflüssiger verstopft. Wenn der Filter verstopft, wird 1) Den Spender mit geschlossenem Wasserhahn die Leistung des Spenders herabgesetzt. laufen lassen. Sich mit einem offiziellen Hoshizaki 2) Bei abgeschlossenem Eisherstellungsprozeß den Serviceunternehmen in Verbindung setzen, um Eisherstellungsschalter auf „AUS" stellen. die Filterreinigung im Zuge eines regelmäßigen Wartungsverfahrens abzuschließen.
-
Page 9: Gewährleistung
DEUTSCH 3. GEWÄHRLEISTUNG Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer/-benutzer, daß alle Markenprodukte von Hoshizaki für die Dauer der "Garantiezeit" frei von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern sind. Diese Garantie gilt für zwei Jahre ab dem Datum der Installation in EU- Ländern, aber nur für ein Jahr in anderen Ländern. - Page 10 DEUTSCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Name der Firma) HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Adresse) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 USA erklärt in eigener Verantwortung, daß die folgenden Produkte (Bezeichnung) DISPENSER DCM-230HE-UK, DCM-230HE-CT (Modell) auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Normen oder Richtlinien entsprechen: (Titel oder Nummer und Ausgabedatum der Norm oder normengleicher Unterlagen) Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)
-
Page 11: Conexion Electrica
ESPAñOL IMPORTANTE 5. Este aparato no es aconsejable para su 1. Este libro es parte integrante y esencial instalación en una zona donde se pueda usar del producto, por lo que el usuario debe un chorro de agua y donde no pueda gotear. guardarlo y conservarlo. -
Page 12: Instrucciones De Operación
• El agua deberá desaguar en un desagüe abierto. para Dispensar Hielo. Para ajustar ponerse II. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN en contacto con la Compañía de Servicio Hoshizaki. ADVERTENCIA 1. Este dispensador de hielo está concebido para producir y guardar hielo potable. Para mantener el dispensador de hielo higiénico:... - Page 13 III. MANTENIMIENTO 3. GARANTIA Hoshizaki garantiza al propietario/usuario original 1. LIMPIEZA que todos los artículos de marca Hoshizaki no tienen ADVERTENCIA defecto en los materiales o mano de obra durante 1 Antes de realizar cualquier operación de el "período de garantía". La garantía tendrá un vigor limpieza o mantenimiento, desenchufar el de dos años a partir de la fecha de instalación en...
-
Page 14: Declaración De Conformidad
ESPAñOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (Nombre de la compañía) HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Dirección) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 USA declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos: (Designación) DISPENSADOR (Modelo) DCM-230HE-UK, DCM-230HE-CT a los que se refiere la presente declaración son conformes con los siguientes estándares o directivas: (Título o número y fecha de emisión de los documentos de los estándares o del resto de normativas) -
Page 15: Consignes D'installation
FRANCAIS 5. Cet appareil ne doit pas être monté dans un IMPORTANT local où l’on peut utiliser un jet d’eau ou dans 1. La présente notice doit être considérée lequel l’égouttage est prohibé. comme partie intégrante du produit ; elle est essentielle et doit être conservée 6. -
Page 16: Consignes D'utilisation
NB : La commande ‘portions’ ne s’applique qu’à la soigneusement. distribution de glace. Pour le réglage, veuillez contacter votre société d’entretien Hoshizaki. 2. L’utilisation de tout équipement électrique exige l’observation de certaines règles fondamentales. En particulier : •... - Page 17 Au fur et à mesure du colmatage du filtre, les performances du distributeur de glace se trouvent réduites. Contactez une société de maintenance agréée par Hoshizaki pour effectuer le nettoyage du filtre à air dans le cadre d’un programme de maintenance régulier. 2. AVANT D’APPELER UN AGENT D’ENTRETIEN...
-
Page 18: Garantie
La responsabilité de Hoshizaki au titre de la garantie est limitée et exclut toute révision ou nettoyage courant, entretien indispensable ou réparation occasionnée pour une utilisation impropre ou... -
Page 19: Declaration De Conformite
FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMITE (Nom de la société) HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Adresse) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 USA déclare, en toute responsabilité, que les produits suivants DISTRIBUTEUR (Désignation) DCM-230HE-UK, DCM-230HE-CT (Modèle) auxquels il est fait référence dans la présente déclaration sont conformes aux normes ou aux directives suivantes : (titre ou numéro et date de lancement des normes ou autres documents normatifs) - Page 20 ITALIANO IMPORTANTE 6. Non collocare alcun oggetto sopra il 1. Questo opuscolo è parte integrante ed distributore di cubetti di ghiaccio o davanti essenziale del prodotto e dovrebbe essere alla griglia di ventilazione. conservato e custodito dall’utente. Leggere 7. Questo apparecchio non è in grado di attentamente le indicazioni e le avvertenze funzionare a temperature al di sotto dello contenute all’interno poiché...
-
Page 21: Funzionamento
Nota: Il comando Porzione si riferisce solo alla di scarico. Per pulirla usare un detergente distribuzione del ghiaccio. Per la sua regolazione, neutro, e sciacquare accuratamente. rivolgersi a un centro assistenza Hoshizaki. 2. L’uso di qualunque dispositivo elettrico prevede l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare: •... - Page 22 Quando il filtro si ostruisce, le prestazioni della macchina diminuiscono. Rivolgersi a un centro servizi autorizzato Hoshizaki per pulizia del filtro nel quadro di un regolare programma di manutenzione.
-
Page 23: Garanzia
ITALIANO 3. GARANZIA La Hoshizaki garantisce che tutti i prodotti a marchio Hoshizaki sono privi di difetti legati al materiale o alla manodopera per la durata del "periodo di garanzia". La garanzia è efficace per due anni a partire dalla data di installazione nei paesi dell’UE e un anno negli... -
Page 24: Dichiarazione Di Conformità
ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITà HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Fabbricante) (Indirizzo) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 USA Attesta, sotto la propria responsabilità, che i prodotti sotto elencati (Nome) DISTRIBUTORE (Modello) DCM-230HE-UK, DCM-230HE-CT Indicati nella presente dichiarazione sono conformi alle seguenti norme e direttive: (Titolo o numero e data di emissione della norma o di altro documento normativo) Direttiva europea 89/336/EEC EMC (Compatibilità... - Page 25 NEDERLANDS BELANGRIJK 5. Dit apparaat is niet geschikt voor installatie in 1. Dit boekje is een integraal en essentieel een ruimte waar een hogedrukreiniger wordt onderdeel van het product en dient door gebruikt of druipen niet is toegestaan. de gebruiker goed te worden bewaard. 6.
- Page 26 II. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN N.B.: De ‘gedeeltelijk’-knop heeft alleen betrekking op ijsafgifte. Voor afstelling moet u contact WAARSCHUWING opnemen met Hoshizaki onderhoudsdienst. 1. Deze ijsdispenser is ontworpen voor de productie en opslag van consumptie-ijs. Om de hygiëne van het apparaat op een hoog niveau te handhaven: •...
-
Page 27: De Ijsdispenser Gereed Maken Voor Langdurige Opslag
Als het filter verstopt raakt, zal de ijsdispenser minder goed gaan werken. Neem contact op met een officiële Hoshizaki onderhoudsdienst om het reinigen van het luchtfilter op te nemen in hun regelmatig onderhoudsprogramma. - Page 28 NEDERLANDS 3. GARANTIE Hoshizaki garandeert de eerste eigenaar/gebruiker dat alle Hoshizaki merkproducten tijdens de garantieperiode vrij zijn van materiaal- en fabrieksfouten. De garantie is in EU- lidstaten geldig gedurende twee jaar met ingang van de installatiedatum. In andere landen is een periode van slechts één jaar van kracht.
- Page 29 NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING HOSHIZAKI AMERICA, INC. (Naam van fabrikant) (Adres) 618 Highway 74 South Peachtree City, Georgia 30269 USA Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten (Benaming) DISPENSER (Model) DCM-230HE-UK, DCM-230HE-CT die in deze verklaring staan aangeduid, overeenstemmen met de volgende norm(en) of richtlijn(en):...