Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
91CM TOWER FAN
WITH TIMER
INST R UC TI ON MAN UA L
MT F3 61 3R E
91CM TOWER FAN WITH TIMER
91CM TÅRNVIFTE MED TIDSUR
91CM TORNFLÄKT MED TIMER
91CM AJASTIMELLA VARUSTETTU TORNITUULETIN
91CM VENTILATORTÅRN med TIMER
STOJACÍ VENTILÁTOR 91CM S ČASOVAČEM
91CM VEŽOVÝ VENTILÁTOR S ČASOVAČOM
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKSJONSMANUAL
INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÖOPAS
BRUGERVEJLEDNING
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD S POKYNMI
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Matsui MTF3613RE
Summary of Contents for Matsui MTF3613RE
- Page 1 91CM TOWER FAN 91CM TOWER FAN WITH TIMER INSTRUCTION MANUAL WITH TIMER 91CM TÅRNVIFTE MED TIDSUR INSTRUKSJONSMANUAL INST R UC TI ON MAN UA L 91CM TORNFLÄKT MED TIMER MT F3 61 3R E INSTRUKTIONSBOK 91CM AJASTIMELLA VARUSTETTU TORNITUULETIN KÄYTTÖOPAS 91CM VENTILATORTÅRN med TIMER BRUGERVEJLEDNING STOJACÍ...
-
Page 3: Table Of Contents
Contents Innehållsförteckning Safety Unpacking ........7 Uppackning ..........19 Product Overview ........8 Produktöversikt ........20 Main Unit ............8 Huvudenhet ..........20 Control Panel ..........8 Kontrollpanel ..........20 Remote Control ..........8 Fjärrkontroll ..........20 Assembling the Fan ......... 9 Montera fläkten ........21 Installing Batteries in the Remote Installera batterier i fjärrkontrollen .. - Page 4 Indholdsfortegnelse Obsah Udpakning ..........31 Vybalenie ..........43 Produktoversigt ........32 Prehľad výrobku ........44 Hovedenhed ..........32 Hlavné zariadenie ........44 Kontrolpanel ..........32 Ovládací panel ..........44 Fjernbetjening ..........32 Diaľkový ovládač ........44 Samling af ventilatoren ......33 Zmontovanie ventilátora ......
- Page 5 Safety Warnings Säkerhetsvarningar • Your fan should be used in such a way that it is protected from • Fläkten ska användas på ett sådant sätt att den skyddas från fukt, som moisture, e.g. condensation, splashed water, etc. Do not place or store t.ex.
- Page 6 Sikkerhedsadvarsler Bezpečnostné výstrahy • Ventilatoren skal bruges således, at den er beskyttet mod fugt, • Svoj ventilátor používajte takým spôsobom, aby bol chránený pred f.eks. kondensdannelse, vandstænk osv. Placer eller opbevar ikke vlhkom, napríklad kondenzácia, špliechajúca voda a podobne. Svoj ventilatoren på...
-
Page 7: Safety Unpacking
Thank you for purchasing your new Matsui Fan. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully understand all the operational features it offers. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference. -
Page 8: Product Overview
Product Overview Main Unit Control Panel Remote Control Control Panel Speed Indicator Swing Button Tower Fan 10. Timer Button Front Base 11. Wind Type Button Rear Base Base Clip 12. Speed Button Timer Indicator 13. ON/OFF Button Mode Indicator... -
Page 9: Assembling The Fan
Assembling the Fan • Avoid using your fan in hazardous areas. • Do not use your fan if it has not been fully assembled. Make sure that the base clip that hold the base parts and the main unit together are tightened securely. •... -
Page 10: Installing Batteries In The Remote Control
Secure the base clip firmly. Installing Batteries in the Remote Control Slide to open the battery compartment cover of the remote control. Insert two AAA size batteries (not included). Make sure to match the (+) and ( - ) ends of the batteries with the (+) and ( - ) ends indicated in the battery compartment. -
Page 11: How To Use Your Fan
How to Use Your Fan Plug the mains plug into the mains socket. Press the button to turn the tower fan on. The fan’s default start speed is slow. Press the button to adjust the speed (1 - Low, 2 - Medium, 3 - High). The speed number will be shown on the display window. -
Page 12: Specifications
Specifications Model MTF3613RE Rated Voltage 220-240V Rated Frequency 50 Hz Input Power 45 W Maximum Fan Flow Rate (F) 16.18 m /min Fan Power Input (P) 32.40 W Service Value (SV) 0.50 (m /min)/W Standby Power Consumption (P Off Mode Power Consumption (P 0.62 W... -
Page 13: Pakke Opp
Takk for at du kjøpte ny Matsui vifte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse. -
Page 14: Produktoversikt
Produktoversikt Kontrollpanel Hovedenhet Fjernkontroll Kontrollpanel Hastighetsindikator Svinge-knapp Tårnvifte 10. Tidsur-knapp Fremre sokkel 11. Vindtype-knapp Bakre sokkel Sokkelklemme 12. Hastighet-knapp Tidsurindikator 13. PÅ/AV-knapp Modusindikator... -
Page 15: Sette Sammen Viften
Sette sammen viften • Ikke bruk viften i eksplosjonsfarlige områder. • Ikke bruk viften hvis den ikke er ferdig sammensatt. Sørg for at sokkelklemmen som holder stativdelene sammen med hovedenheten, er strammet forsvarlig. • Ikke sett støpslet inn i stikkontakten før du er ferdig med å sette enheten sammen. Sett den fremre sokkelen sammen med den bakre sokkelen. -
Page 16: Sette Batterier I Fjernkontrollen
Sett sokkelklemmen godt fast. Sette batterier i fjernkontrollen Skyv for å åpne batteriromdekslet på fjernkontrollen. Sett inn to batterier av AAA-størrelse. (ikke vedlagt). Pass på at batteripolene (+) og (−) matcher avmerkingene (+) og (−) i batterirommet. Lukk batteriromdekslet. Håndtering av batterier •... -
Page 17: Slik Brukes Viften
Slik brukes viften Sett støpslet inn i stikkontakten. Trykk på -knappen for å slå på tårnviften. Som standard starter viften med lav hastighet. Trykk på -knappen for å justere hastigheten (1 – lav, 2 – middels, 3 – høy). Hastigheten angis med et tall som vises i skjermvinduet. -
Page 18: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Modell MTF3613RE Merkespenning 220-240V Merkefrekvens 50 Hz Inngangseffekt 45 W Viftens maksimale lufthastighet (F) 16,18 m /min Viftens effektforbruk (P) 32,40 W Serviceverdi (SV) 0,50 (m /min)/W Strømforbruk i ventemodus (P Strømforbruk i Av-modus (P 0,62 W Strømforbruk i sesongen (Q) 11,06 kWh/a Viftens lydenerginivå... -
Page 19: Uppackning
Tack för att du köpt ditt nya Matsui-fläkt. Vi rekommenderar att du läser den här instruktionsmanualen för att bli införstådd med fläktens alla funktioner. Läs alla säkerhetsvarningar noggrant innan användning och behåll den här manualen för framtida referens. Uppackning Avlägsna allt förpackningsmaterial. Behåll förpackningen. Om du kastar det gör då det enligt de lokala bestämmelserna. -
Page 20: Produktöversikt
Produktöversikt Huvudenhet Kontrollpanel Fjärrkontroll Kontrollpanel Hastighetsindikator Sväng-knapp Tornfläkt 10. Timer-knapp Frontbas 11. Vindtyp-knapp Bakre bas Basklämma 12. Hastighetsknapp Timerindikator 13. PÅ/AV-knapp Lägesindikator... -
Page 21: Montera Fläkten
Montera fläkten • Undvik att använda fläkten i farliga områden. • Använd inte fläkten om den inte har monterats fullständigt. Se till att sbasklämman som håller samman basdelarna och huvudenheten är ordentligt åtdragna. • Anslut inte enheten till elnätet innan monteringen är avslutad. Placera den främre basen på... -
Page 22: Installera Batterier I Fjärrkontrollen
Fäst basklämman ordentligt. Installera batterier i fjärrkontrollen Skjut upp luckan till batterifacket på fjärrkontrollen. Lägg i två AAA-batterier (medföljer ej). Se till att lägga in batteriet så att dess (+) och ( - ) motsvarar markeringarna (+) och ( - ) i batterifacket. Stäng batterilocket. -
Page 23: Hur Fläkten Används
Hur fläkten används Anslut elkontakten till ett eluttag. Tryck på -knappen för att sätta på tornfläkten. Fläkten är förinställd att starta på låg hastighet. Tryck på -knappen för att ställa in hastigheten (1 - Låg, 2 - Medium, 3 - Hög). Hastighetsnumret visas på... -
Page 24: Specifikationer
Specifikationer Modell MTF3613RE Märkspänning 220-240V Märkfrekvens 50 Hz Ineffekt 45 W Fläktens maximala luftflöde (F) 16,18 m /min Fläktens ineffekt (P) 32,40 W Servicevärde (SV) 0,50 (m /min)/W Effektförbrukningen i Standbyläge (P Effektförbrukningen i Avstängtläge (P 0,62 W Säsongsbunden elförbrukning (Q) 11,06 kWh/a Fläktens ljudeffektnivå... -
Page 25: Pakkauksesta Purkaminen
Kiitos , kun valitsit uuden Matsui-tuulettimen. Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. Pakkauksesta purkaminen Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti. -
Page 26: Tuotteen Yleiskatsaus
Tuotteen yleiskatsaus Päälaite Ohjauspaneeli Kaukosäädin Ohjauspaneeli Nopeuden ilmaisin Kääntö-painike Tornituuletin 10. Ajastin-painike Etu-alusta 11. Tuulityyppi-painike Taka-alusta Alustan kiinnike 12. Nopeus-painike Ajastimen ilmaisin 13. PÄÄLLE/POIS-painike Tilan ilmaisin... -
Page 27: Tuulettimen Kokoaminen
Tuulettimen kokoaminen • Älä käytä tuuletinta vaarallisilla alueilla. • Älä käytä tuuletinta, jos sitä ei ole kokonaan koottu. Varmista, että alustan osia ja pääyksikköä kiinni pitävä alustan kiinnike on kiristetty kunnolla. • Älä liitä laitetta verkkovirtaan, ennen kuin kokoaminen on valmis. Aseta etualusta taka-alustaan ja liitä... -
Page 28: Paristojen Asentaminen Kaukosäätimeen
Kiinnitä alustan kiinnike lujasti. Paristojen asentaminen kaukosäätimeen Avaa kaukosäätimen paristokotelon kansi liu’uttamalla. Asenna kaksi AAA-kokoista paristoa (eivät kuulu toimitukseen). Varmista, että paristojen (+) ja ( - ) navat vastaavat paristokotelon (+) ja ( - ) napamerkintöjä. Sulje paristolokeron kansi. Paristojen käsittely •... -
Page 29: Tuulettimen Käyttö
Tuulettimen käyttö Liitä virtapistoke verkkopistorasiaan. Kytke tornituuletin päälle painamalla -painiketta. Tuuletin käynnistyy oletuksena hitaalla nopeudella. Säädä nopeutta painamalla -painiketta (1 - Matala, 2 - Keski, 3 - Korkea). Näyttöikkunassa näkyy nopeusnumero. Valitse tuulityyppi painamalla -painiketta. Normaali (ei kuvaketta), Raikas (tuuletin käynnistyy hitaalla nopeudella, kiihdyttää... -
Page 30: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Malli MTF3613RE Nimellisjännite 220-240V Nimellistaajuus 50 Hz Ottoteho 45 W Maksimi tuulettimen virtausnopeus (F) 16,18 m /min Tuulettimen tehon otto (P) 32,40 W Huoltoarvo (SV) 0,50 (m /min)/W Virrankulutus valmiustilassa (P Virrankulutus päältätilassa (P 0,62 W Kausiluontoinen sähkönkulutus (Q) 11,06 kWh/a Tuulettimen äänitehotaso (L... -
Page 31: Udpakning
Matsui. Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktionerne fuldt ud. Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug. -
Page 32: Produktoversigt
Produktoversigt Hovedenhed Kontrolpanel Fjernbetjening Kontrolpanel Hastighedsindikator Dreje knap Tårnventilator 10. Timer knap Fordel af fod 11. Vindtype knap Bagdel af fod Fodklemme 12. Hastighed knap Timer-indikator 13. TÆND/SLUK knap Funktionsindikator... -
Page 33: Samling Af Ventilatoren
Samling af ventilatoren • Ventilatoren må ikke bruges på farlige steder. • Ventilatoren må ikke bruges, hvis den ikke er helt samlet. Sørg for at fodklemmerne, der holder foden og enheden sammen, er spændt ordentligt. • Undgå at slutte enheden til stikkontakten, før den er samlet helt. Sæt den forreste del af foden på... -
Page 34: Indsætning Af Batterier I Fjernbetjeningen
Fastgør fodklemmen. Indsætning af batterier i fjernbetjeningen Åbn låget til batterikammeret på fjernbetjeningen. Indsæt to stk. AAA batterier (medfølger ikke). Batteriernes (+) og (-) -ender skal passe med (+) og (-) -enderne, der er angivet i batterikammeret. Sæt låget tilbage på batterikammeret. Håndtering af batterier •... -
Page 35: Sådan Bruger Du Din Ventilator
Sådan bruger du din ventilator Sæt ledningen i stikkontakten. Tryk på knappen for at tænde for ventilatortårnet. Ventilatoren starter som standard på den lave hastighed. knappen (1 - lav, 2 - medium 3 - høj). Hastigheden Hastigheden justeres ved a trykke på vises på... -
Page 36: Specifikationer
Specifikationer Model MTF3613RE Nominel spænding 220-240V Nominel frekvens 50 Hz Indgangseffekt 45 W Maksimal strømningshastighed (F) 16,18 m /min Indgangsstrøm (P) 32,40 W Serviceværdi (SV) 0,50 (m /min)/W Strømforbrug under standby (P Strømforbrug under slukket (P 0,62 W Strømforbrug pr. sæson (Q) -
Page 37: Vybalení
Děkujeme, že jste zakoupili ventilátor Matsui. Doporučujeme věnovat dostatek času přečtení tohoto návodu na používání, abyste se plně seznámili se všemi funkcemi, které tento spotřebič nabízí. Před používáním si důkladně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte tento návod pro případné budoucí použití. -
Page 38: Přehled Výrobku
Přehled výrobku Hlavní jednotka Ovládací panel Dálkový ovladač Ovládací panel Indikátor otáček Tlačítko Výkyvu Stojací ventilátor 10. Tlačítko Časova Přední základna 11. Tlačítko Typ Větrání Zadní základna Podstavcová svorka 12. Tlačítko Rychlost Indikátor časovače 13. Vypínač ZAP/VYP Indikátor režimu... -
Page 39: Sestavení Ventilátoru
Sestavení ventilátoru • Ventilátor nepoužívejte v nebezpečných prostorách. • Nepoužívejte nekompletní ventilátor. Zajistěte, aby byla podstavcová svorka, která přidržuje části základny a hlavní část přístroje, dobře utažena. • Nepřipojujte spotřebič k napájecí síti, dokud není úplně smontován. Nasaďte přední podstavec na zadní podstavec a spojte navzájem. -
Page 40: Instalace Baterií Do Dálkového Ovládání
Pevně zajistěte podstavcovou svorku. Instalace baterií do dálkového ovládání Posunutím otevřete kryt přihrádky pro baterie dálkového ovladače. Vložte dvě baterie AAA (nejsou v dodávce). Dodržte polaritu podle značek (+) a ( - ) na bateriích a (+) a ( - ) v prostoru pro baterie. -
Page 41: Používání Ventilátoru
Používání ventilátoru Připojte koncovku kabelu do zásuvky. Stisknutím tlačítka zapnete stojací ventilátor. Ve výchozím nastavení se ventilátor začne otáčet nízkou rychlostí. upravte otáčky (1 - nízké, 2 - střední, 3 - vysoké). Číslo otáček se zobrazí Stisknutím tlačítka na displeji. vyberte typ větrání: Normální... -
Page 42: Specifikace
Specifikace Model MTF3613RE Jmenovité napětí 220-240V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Příkon 45 W Maximální průtok ventilátoru (F) 16,18 m /min Příkon ventilátoru (P) 32,40 W Servisní hodnota (SV) 0,50 (m /min)/W Příkon v pohotovostním režimu (P Příkon v vypnutém režimu (P 0,62 W Sezónní... -
Page 43: Vybalenie
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili nový ventilátor značky Matsui. Odporúčame vám, aby ste tomuto návodu na obsluhu venovali viac času s cieľom dôkladne pochopiť všetky prevádzkové funkcie, ktoré tento výrobok ponúka. Pred použitím tohto ventilátora si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte tento návod na obsluhu pre potreby v budúcnosti. -
Page 44: Prehľad Výrobku
Prehľad výrobku Hlavné zariadenie Ovládací panel Diaľkový ovládač Ovládací panel Indikátor otáčok Tlačidlo Otáčať Vežový ventilátor 10. Tlačidlo Časovač Predný podstavec 11. Tlačidlo Typ vetra Zadný podstavec Príchytka podstavca 12. Tlačidlo Otáčky Indikátor Časovač 13. Vypínač Zap/Vyp Indikátor režimu... -
Page 45: Zmontovanie Ventilátora
Zmontovanie ventilátora • Ventilátor nepoužívajte v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu. • Ventilátor nepoužívajte, ak nie je úplne zmontovaný. Uistite sa, či je riadne upnutá príchytka podstavca, ktorá upevňuje časti podstavca k hlavnému zariadeniu. • Ventilátor nezapájajte do siete, kým nebude úplne zmontovaný. Predný... -
Page 46: Vkladanie Batérií Do Diaľkového Ovládača
Príchytku podstavca pevne zaistite. Vkladanie batérií do diaľkového ovládača Posunutím otvorte kryt priehradky pre batériu na diaľkovom ovládaní. Vložte dve batérie veľkosti AAA (nie sú súčasťou). Konce batérie s označením (+) a (-) sa musia zhodovať s označením (+) a (-) v priehradke na batérie. Založte kryt priehradky na batérie. -
Page 47: Ak Používať Ventilátor
Ak používať ventilátor Zástrčku napájacej šnúry zapojte do elektrickej zásuvky. Vežový ventilátor zapnite stlačením tlačidla . Ventilátor sa štandardne spustí pri nízkych otáčkach. nastavte otáčky (1 - Nízke, 2 - Stredné, 3 - Vysoké). Na obrazovke displeja Stlačením tlačidla bude zobrazený počet otáčok. vyberte typ vetra: Normálny (bez ikony), Svieži (ventilátor sa spustí... -
Page 48: Špecifikácie
Špecifikácie Model MTF3613RE Menovité napätie 220-240V Menovitá frekvencia 50 Hz Príkon 45 W Maximálna prietoková rýchlosť vzduchu 16,18 m /min Príkon ventilátora (P) 32,40 W Prevádzková hodnota (SV) 0,50 (m /min)/W Spotreba energie v pohotovostnom režime Spotreba energie v vypnutom režime 0,62 W Sezónna spotreba elektriny (Q) - Page 49 This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.
- Page 52 DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7TG, UK (IB-MTF3613RE-131202V2)