Page 1 COMPACT MULTI-MATERIAL SAW 5330 (F0155330 . . ) ORIGINAL INSTRUCTIONS ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE NOTICE ORIGINALE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BRUKSANVISNING I ORIGINAL PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINAL BRUKSANVISNING ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ALKUPERÄISET OHJEET...
Page 2 5330 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all EU Declaration of conformity applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Compact multi-material saw Article number Technical file at: Déclaration de conformité...
Page 3 F0155330.. 2006/42/EC EN 60745-1:2009 + A11:2010 2014/30/EU EN 60745-2-5:2010 2011/65/EU EN 60745-2-22:2011 + A11:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Skil Europe BV (PT-SEU/ENG1) Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 25.07.2016...
Page 4 5330 Ø 89 mm Ø 85 mm Ø 85 mm...
Page 5 3 mm 3 mm MAX. 28,5 mm Ø 89 mm Ø 85 mm = D – 2 mm...
Page 9 &...
Page 10 ACCESSORIES WWW.SKIL.COM ➞...
Page 11: Technical Data
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which Compact multi-material saw 5330 may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating INTRODUCTION a power tool.
Page 12: Kickback Causes And Related Warnings
g) If devices are provided for the connection of dust platform. It is important to support the work properly to extraction and collection facilities, ensure these are minimize body exposure, blade binding, or loss of control. connected and properly used. Use of dust collection e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces can reduce dust-related hazards.
Page 13: Guard Function
f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must hardware of the power tool will run out of balance, vibrate be tight and secure before making cut. If blade excessively and may cause loss of control. adjustment shifts while cutting, it may cause binding and h) Do not use damaged wheels.
Page 14: Before Use
ACCESSORIES g) When the wheel is binding or when interrupting a • SKIL can assure flawless functioning of the tool only cut for any reason, switch off the power tool and when original accessories are used hold the power tool motionless until the wheel •...
Page 15: During Use
• Use suitable detectors to find hidden utility lines or ! never let the vacuum cleaner hose interfere with call the local utility company for assistance (contact the lower guard or the cutting operation with electric lines can lead to fire or electrical shock; ! do not use vacuum cleaner when cutting metal damaging a gas line can result in an explosion;...
Page 16: Application Advice
4 carried out by an after-sales service centre for SKIL CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 power tools - send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service ELEMENTS DE L’OUTIL 2...
Page 17 P Protection supérieure des sources de chaleur, des parties grasses, des Q Témoin d’alimentation bords tranchants ou des parties de l’appareil en R Indicateur de la ligne de coupe rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le S Guide parallèle risque d’un choc électrique.
Page 18 électrique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus d) Ne tenez jamais la pièce à travailler dans vos mains de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. ou sur vos jambes. Assurez-vous que la pièce à b) N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur travailler se trouve sur une plateforme stable.
Page 19 c) Lorsque vous replacez la scie dans la pièce, centrez cassés de meule et d’un contact accidentel avec la la lame de la scie dans la rainure, et vérifiez que les meule. dents ne sont pas enfoncées dans la pièce. Si la b) Utiliser uniquement des meules pour tronçonnage diamantées avec votre outil électrique.
Page 20 travail doit porter un équipement de protection de réaction lors de l’accélération à pleine vitesse. individuel. Des fragments de pièces ou d’accessoires Par des mesures de précaution appropriées, la personne cassés peuvent être projetés et causer des blessures travaillant avec l’outil peut contrôler le contrecoup et les forces du contrecoup.
Page 21 ACCESSOIRES 5 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre) • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires 6 Utilisez des lunettes de protection et des casques d’origine...
Page 22: Conseils D'utilisation
à travailler travailler au moyen de 2 serre-joints ! assurez-vous que les dents de la lame n’entrent • Pour des suggestions complémentaires voyez www.skil. pas dansla pièce à travailler - mettez en marche l’outil ! méfiez-vous de l’impact brusque de la puissance ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE à...
Page 23: Technische Daten
SKIL le plus proche (les adresses ainsi • Dieses Werkzeug ist nur für kleine Schnitte bestimmt que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) • Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz ENVIRONNEMENT •...
Page 24: Arbeitsplatz-Sicherheit
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut Inbetriebnahme.
Page 25 e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. Elektrowerkzeugeteile einwandfrei funktionieren sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und beschädigt sind, dass die Funktion des führen zum Verlust der Kontrolle.
Page 26: Sicherheitshinweise Für Trennschleifmaschinen
unter ihrem eigenen Gewicht. Die Platte muss auf beiden c) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss Seiten unten abgestützt werden, d.h. nahe an der mindestens so hoch sein wie die auf dem Schnittlinie und nahe am Plattenrand. Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann e) Kein stumpfes oder beschädigtes Sägeblatt zerstört werden.
Page 27 j) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen Schutzausrüstung tragen.
Page 28 Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein ZUBEHÖR • Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des durch seitliches Gegendrücken gebremst werden Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG...
Page 29: Bedienung
BEDIENUNG - Knopf M mit Ihrem Daumen drücken - Werkzeug mit der Fußvorderseite flach auf dem • Ein-/Aus-Schalten 8 Werkstück positionieren - zum Einschalten des Werkzeugs erst den Schalter A - das Werkzeug mit Sichtkeil R nach vorn kippen in nach vorne drücken und dann den Auslöseschalter B einer Reihe mit gewünschter Schnittlinie, die auf dem betätigen...
Page 30: Wartung / Service
- ein massives Holzstück auf Ihrem Arbeitsstück mit 2 Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Schraubklemmen montieren Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und • Für mehr Tips siehe www.skil.com organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf WARTUNG / SERVICE • Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den...
Page 31: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
VEILIGHEID verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van WAARSCHUWING Lees alle een aardlekschakelaar vermindert het risico van een veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen, elektrische schok.
Page 32 b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de d) Houd het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet uw been vast. Zet het werkstuk in een stabiele meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en opname vast.
Page 33 de zaag nooit naar achteren als het zaagblad in a) De bij het elektrische gereedschap behorende beweging is, want anders ontstaat terugslag. beschermkap moet stevig aangebracht en zodanig Onderzoek en neem corrigerende maatregelen om de ingesteld zijn dat een maximum aan veiligheid wordt oorzaak van vastlopen van het zaagblad te elimineren.
Page 34 kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes kunnen slijpschijven ook breken. die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of • Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing gereedschap.
Page 35: Vóór Gebruik
4 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik ACCESSOIRES 5 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig) • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine 6 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt 7 Geef de machine niet met het huisvuil mee •...
Page 36 - een recht stuk hout op het werkstuk bevestigen door één lijn met op werkstuk aangegeven gewenste middel van twee klemmen zaaglijn • Voor meer tips zie www.skil.com ! zorg dat de zaagtanden het werkstuk niet raken - zet de machine aan ONDERHOUD / SERVICE...
Page 37: Tekniska Data
• Det här verktyget är avsett för sågning av längs- och reparatie te worden uitgevoerd door een erkende tvärsnitt i trä, spånskivor, plywood, aluminium, plattor, klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen sten, plast och byggnadsmaterial med lätt vikt som hålls i - stuur de machine ongedemonteerd, samen met het ett fast läge...
Page 38: Elektrisk Säkerhet
1) ARBETSPLATSSÄKERHET e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga kläder.
Page 39 b) Sträck dig inte under arbetsstycket. Skyddet skyddar arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den gå upp ur dig inte från sågbladet under arbetsstycket. arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av sågen. c) Justera skärdjupet gentemot tjockleken av d) Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.
Page 40 kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan materialavverkning med skivans kant. Om tryck från orsaka farliga elströmmar. sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka. p) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Risk finns för att gnistor antänder materialet. e) För vald kapskiva ska oskadade spännflänsar i rätt q) Använd inte insatsverktyg som kräver flytande storlek användas.
Page 41 B TILLBEHÖR - stäng av maskinen genom att släppa strömbrytaren B • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt • Justering av sågdjup (0-28,5 mm) 9 om originaltillbehör används - lossa klämman C •...
Page 42 ! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans greppet % med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL - när du är färdig, stäng av maskinen genom att släppa serviceverkstad (adresser till servicestationer och avtryckaren B sprängskisser av maskiner finns på...
Page 43 Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionstruede Kompakt sav til flere materialer 5330 omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde INLEDNING støv eller dampe.
Page 44: Personlig Sikkerhed
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk fortrolige med el-værktøjet eller ikke har stød.
Page 45 h) Anvend aldrig beskadigede eller forkerte 3) BESKYTTELSESSKÆRMENS FUNKTION savklingeskiver eller -bolte. Savklingeskiver og -bolte a) Kontrollér altid før brug, at beskyttelsesskærmen er specielt konstrueret til Deres sav for optimal præstation lukker korrekt. Anvend ikke saven, hvis og sikker anvendelse. beskyttelsesskærmen ikke kan bevæges frit og den ikke lukker med det samme.
Page 46 ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af taber kontrollen. det roterende indsatsværktøj. Derved accelereres et h) Anvend ikke beskadigede slibeskiver. Kontrollér ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet. altid slibeskiverne for afsplintning og revner, før de •...
Page 47 ønsker at arbejde med TILBEHØR • Tænd/sluk 8 • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis - start værktøjet ved først at trykke knappen A fremad der benyttes originalt tilbehør og derefter trække i kontakten B •...
Page 48 ! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL- markerede grebsområde(r) % elektroværktøj - når De er færdig med savningen, sluk værktøjet ved at - send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis...
Page 49 – der det befinner Kompakt universalsag til forskjellige seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy materialer 5330 lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når INTRODUKSJON elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
Page 50 e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må brukes av personer som ikke er fortrolig med dette du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er er farlige når de brukes av uerfarne personer.
Page 51 2) TILBAKESLAG - ÅRSAKER OG TILSVARENDE sagbladet ubeskyttet. Hvis sagen skulle falle ned på ADVARSLER bakken ved en feiltagelse, kan vernedekselet bøyes. Pass • Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på at sagbladet er på at vernedekselet kan beveges fritt og ikke berører verken sagbald eller andre deler i alle skjærevinkler og klemt fast, sitter fast, eller er forskjøvet, slik at sagen er -dybder.
Page 52 la verktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall. skivens dreieretning på blokkeringsstedet. Slipeskiver Som regel brekker en skadet slipeskive i løpet av denne kan da også brekke. testtiden. • Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktøyet.
Page 53: Etter Bruk
- still inn ønsket kuttedybde ved hjelp av skalaen D TILBEHØR - stram til klemmen C • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom - for optimal kvalitet på sagingen bør bladet ikke være original-tilbehør brukes mer enn 3 mm på undersiden av arbeidsstykket •...
Page 54 - sett ønsket kuttedybde - fest da et stykke tre ved hjelp av 2 klemmer - sett pluggen i en stikkontakt (lyset Q kommer på som • Se flere tips på www.skil.com indikasjon på at verktøyet får strøm) $ VEDLIKEHOLD / SERVICE - trykk inn knappen M med tommelen - sett verktøyet på...
Page 55 1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Pieni monimateriaalisaha 5330 b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai ESITTELY pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat •...
Page 56 käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa ja hallitsemaan työkalua turvallisesti. käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. 5) HUOLTO a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain käynnistät sähkötyökalun.
Page 57 Mahdollinen takapotku saattaa aiheuttaa sahan 4) KATKAISUHIOMAKONEIDEN hyppäämisen taaksepäin, mutta tämä on käyttäjän TURVALLISUUSOHJEET hallittavissa, mikäli siihen varaudutaan ja laitteesta a) Sähkötyökaluun kuuluvan suojuksen täytyy olla pidetään oikeaoppisesti kiinni. tukevasti kiinni ja niin asennettu, että suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan, t.s. niin, että b) Kun terä...
Page 58 vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun ulkopuolella. sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyöriessä. k) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja saattaisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai juuttumasta kiinni.
Page 59 KÄYTTÖ • Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä VARUSTEET • Käynnistys/pysäytys 8 • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman - käynnistä saha painamalla ensin nappia A eteenpäin toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit ja sen jälkeen vetämällä liipaisinta B • Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on - sammuta työkalusta vapauttamalla kytkimestä...
Page 60: Hoito / Huolto
- kiinnitä työkappaleeseen tukeva, suora puukappale 2 etusivu lepää työkappaleen päällä ruuvipuristimella - kallista työkalua eteenpäin siten, että sahauslinjan • Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com osoitin R yhtyy haluamaasi sahauslinjaan, joka on HOITO / HUOLTO merkitty työkappaleeseen ! varmista, etteivät sahanterän hampaat ole •...
Page 61: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
(con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Sierra compacta multiusos 5330 1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de INTRODUCCIÓN trabajo.
Page 62 3) SEGURIDAD DE PERSONAS preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente a) Esté atento y emplee la herramienta eléctrica con la herramienta eléctrica. prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del estuviese cansado, ni bajo los efectos de alcohol, alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso.
Page 63 f) Al aserrar con corte longitudinal utilice siempre una acción de retroceso. Los paneles tienden a hundirse guía de borde recto. Esto mejora la precisión del corte bajo su propio peso, por lo tanto deberían colocarse y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque. soportes debajo del panel en ambos lados, cerca de la línea del corte y del borde del panel.
Page 64: Causas Del Rechazo Y Advertencias Al Respecto
b) Utilice exclusivamente discos tronzadores personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área diamantados en su herramienta elétrica. El mero de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de hecho de que sea acoplable un accesorio a su la pieza de trabajo o del útil. k) Únicamente sujete la herramienta elétrica por las herramienta elétrica no implica que su utilización resulte superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en...
Page 65: Antes Del Uso
ACCESORIOS • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento máximas y aproxímelo entonces con cautela a la correcto de la herramienta al emplear accesorios ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o...
Page 66: Durante El Uso
• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo ! únicamente al utilizar hojas con un diámetro de fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo 89 mm, la profundidad de corte se corresponde de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más con el valor en la escala de profundidad de corte segura que con la mano) D (para conocer la profundidad de corte real...
Page 67: Consejos De Aplicación
SKIL (los nombres así - desplace la herramienta gradualmente hacia adelante como el despiece de piezas de la herramienta figuran ! nunca empuja la herramienta hacia atras en www.skil.com)
Page 68: Segurança Elétrica
1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO Serra circular compacta a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. multimateriais 5330 Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes. INTRODUÇÃO b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas •...
Page 69 durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar e) Trate a ferramenta eléctrica e os acessórios com graves lesões. cuidado.Verifique se as partes móveis do aparelho b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e funcionam perfeitamente e não emperram, se há sempre óculos de protecção.
Page 70 serra não apropriada para as peças de montagem da g) Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes lâmina, funcionam desiquilibradamente e levam à perda existentes ou em outras superfícies, onde não é de controlo. possível reconhecer o que há por detrás. Ao imergir, a lâmina de serra pode ser bloqueada por objectos h) Nunca use anilhas ou parafusos da lâmina que escondidos e causar um ressalto.
Page 71 material com o canto do disco. Uma força lateral sobre m) Jamais depositar a ferramenta elétrica, antes que a estes corpos abrasivos pode quebrá-los. ferramenta de trabalho esteja completamente e) Sempre utilizar flanges de aperto intactos, de tamanho e parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, forma correctos para o disco de corte seleccionado.
Page 72: Antes Da Utilização
ACESSÓRIOS • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da Permita que o disco de corte alcance o seu ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais completo número de rotação, antes de continuar...
Page 73: Durante A Utilização
DURANTE A UTILIZAÇÃO • Troca de lâminas da serra @ • O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 ! desligar da fonte de corrente dB(A); utilize protectores auriculares ! certifique-se que a lâmina está completamente • Mantenha sempre o fio afastado das peças rotativas da parada ferramenta;...
Page 74: Dati Tecnici
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o ELEMENTI UTENSILE 2 centro de assistência SKIL mais próximo (os endereços assim como a mapa de peças da A Interruttore di sicurezza ferramenta estão mencionados no www.skil.com)
Page 75: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
C Pinza per impostare la profondità di taglio b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a D Scala della profondità di taglio terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e E Tubo per l’estrazione della polvere frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse F Collegamento per l’estrazione della polvere elettriche nel momento in cui il corpo é...
Page 76 g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di impiegando pezzi di ricambio originali. In tale aspirazione o di captazione della polvere, maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza assicurarsi che gli stessi siano stati installati dell’elettroutensile. correttamente e vengano utilizzati senza errori. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE L’utilizzo di un’aspirazione polvere può...
Page 77 prendono le dovute precauzioni come descritte qui di perfettamente. Parti danneggiate, depositi appiccicosi seguito oppure accumulo di trucioli fanno in modo che la cuffia di a) Mantenere una salda presa sulla sega con entrambe protezione inferiore lavori con ritardo. c) Durante il “taglio dal centro”, che non viene le mani e posizionare le braccia in modo da effettuato perpendicolarmente, assicurare la piastra resistere le forze di contraccolpi.
Page 78 h) Non utilizzare mai dischi abrasivi danneggiati. Prima di polvere di metallo può provocare pericoli di origine di ogni utilizzo controllare i dischi abrasivi in merito elettrica. a scheggiature e crepe. Se l’elettroutensile oppure il p) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili.
Page 79: Prima Dell'uso
ACCESSORI i) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato.
Page 80 • Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure - prendete la chiave esagonale G dall’alloggiamento H con una capacità di 16 Amp - premere il pulsante di blocco del perno J e tenerlo DURANTE L’USO premuto fino a quando non verrà rimosso il bullone •...
Page 81: Tutela Dell'ambiente
- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro A Biztonsági kapcsoló assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di B Indítókapcsoló ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com) C Rögzítő a vágásmélység beállításához D Vágásmélység-skála...
Page 82: Munkahelyi Biztonság
N Lábazat lemez d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő P Felső védőburkolat célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza Q Bekapcsolás jelző vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza R Leolvasó ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. S Vezetőléc Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől, sarkaktól és mozgó...
Page 83 h) Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok maradjon. olyan önelégültté tegyék, hogy figyelmen kívül BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK TÖBBFÉLE ANYAG hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy VÁGÁSÁRA ALKALMAS FŰRÉSZEKHEZ gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.
Page 84 kiugrását és a szerszámnak a használó irányába történő mozogjon és semmilyen vágási szögnél és vágási visszaütését eredményezi mélységnél se érintse meg sem a fűrészlapot, sem a • A visszaütés a szerszám helytelen és/vagy nem berendezés egyéb alkatrészeit. b) Ellenőrizze a védőburkolat rugójának állapotát és rendeltetésszerű...
Page 85 elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez, p) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat készülék feletti uralom megszünéséhez vezethetnek. meggyújthatják. q) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek h) Ne használjon megrongálódott csiszolótárcsákat. alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van Minden használat előtt ellenőrizze, nincsenek-e a szükség.
Page 86 A korong ellenkező esetben azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy TARTOZÉKOK • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők visszarúgáshoz vezethet. alkalmazása esetén tudja garantálni a gép i) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb problémamentes működését...
Page 87 • Amennyiben készüléke hirtelen megáll vagy a normálistól - emelje fel a N lábat és távolítsa el a fűrészlapot eltérő működést ill. szokatlan, idegen furcsa zajokat ! a fűrészlap cseréjénél figyeljen arra, hogy a észlel, úgy a készüléket azonnal kapcsolja ki és a kábelt fűrészlapon található...
Page 88 - egy kemény falécet fogasson fel 2 szorítóval a hatásaitól munkadarabra • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál KARBANTARTÁS / SZERVIZ Kompaktní víceúčelová pila 5330 • A szerszám nem professzionális használatra készült •...
Page 89: Elektrická Bezpečnost
BEZPEČNOST b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu ELEKTRONÁŘADÍ nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní c) Zabraňte neúmyslnému uvedení...
Page 90 h) Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a zpětném rázu odskočit dozadu, avšak sílu způsobenou bez oleje amaziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy zpětným rázem lze zvládnout, podniknete-li náležité neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v ochranné kroky. b) Začne-li pila zadrhávat nebo z nějakého důvodu neočekávaných situacích.
Page 91 nejmenší část brusného tělesa ukazovala nekrytá k vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na obsluhující osobě. Držte se Vy a v blízkosti se izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod nacházející osoby mimo rovinu rotujícího brusného napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí...
Page 92: Před Použitím
řezu, jinak může PŘÍSLUŠENSTVÍ následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, uvíznutí. používáte-li původní značkové h) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v • Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky obrobku.
Page 93: Návod K Použití
• V případě zaseknutí nářadí či jiné závady okamžitě - pevně utáhněte šroub kotouče K otáčením klíče nářadí vypněte a vytáhněte zástrčku z el. sítě šestihranným G PROTI SMĚRU HODINOVÝCH • Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo RUČIČEK a zároveň přidržujte stisknuté blokovací proříznete, nedotýkejte se jí...
Page 94: Životní Prostředí
- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o D Kesme derinliği ölçeği nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky E Toz çekme hortumu SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na F Toz çekme bağlantısı www.skil.com) G Altıgen anahtar H Alyen anahtarı bölmesi ŽIVOTNÍ...
Page 95 Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el aleti” olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz. d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya bağlantısı...
Page 96 h) Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve • Testere bıçağı kesim esnasında ters dönerse ya da temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, hizadan çıkarsa, bıçağın arka kenarındaki dişler kesilen aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde cismin üst tabakasının içine kazılarak bıçağın kesim hattından çıkıp kullanıcının üzerine doğru tepmesine tutulmasını...
Page 97 bunu yaparsanız testere bıçağı korumasız kalır. görüp görmediklerini kontrol edin ve gerekiyorsa Testere yanlışlıkla yere düşecek olursa, koruyucu kapak hasar görmemiş taşlama diski kullanın. Taşlama bükülebilir. Koruyucu kapağın hiçbir yere temas etmeden diskini kontrol edip alete taktıktan sonra kendinizi serbestçe hareket ediyor olmasından ve bütün kesme ve yakınınızda bulunan kişileri dönmekte olan taşlama diski alanından uzak tutarak aleti bir dakika açıları...
Page 98: Kullanmadan Önce
çıkarmaya denemeyin, aksi AKSESUARLAR takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri çıkabilir. • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin Sıkışmanın nedenlerini tespit edin ve bunları ortadan düzgün çalışmasını garanti eder kaldırın. • Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en h) Elektrikli el aletini iş...
Page 99 • Aletin kumandalarını ve doğru şekilde kullanımını ! gerçek kesme çizgisini kontrol etmek için daima öğrenin bir deneme kesmesi yapın • Kesme işlemine başlamadan önce, kesme hattı altındaki • Toz emme ! ve üstündeki bütün engelleri uzaklaştırın - elektrikli süpürge hortumunu gösterildiği gibi E bağlantı •...
Page 100: Dane Techniczne
Kompaktowa piła do wielu - iş parçanızın üzerine masif bir tahta parçasını 2 materiałów 5330 kıskaçla tespit edin • Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin WSTĘP BAKIM / SERVİS • Narzędzie jest przeznaczone do wzdłużnego i poprzecznego cięcia drewna, płyt wiórowych, sklejki, •...
Page 101: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
E Wąż do odsysania kurzu Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy F Połączenie do odsysania kurzu Państwa ciało jest uziemnione. G Klucz sześciokątny c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone H Schowek na klucz sześciokątny przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do J Przycisk blokady wrzeciona elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
Page 102 prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE może zmniejszyć zagrożenie pyłami. PILARKI DO WIELU MATERIAŁÓW h) Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku 1) PROCES CIĘCIA wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła NIEBEZPIECZEŃSTWO : Ręce należy trzymać z ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. dala od obszaru pracy pilarki i zachować...
Page 103 • Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego używania konserwację. Uszkodzone elementy, kleiste złogi, a narzędzia i/lub nieodpowiedniej procedury lub warunków także pozbijane wióry powodują spowolnienie ruchu eksploatacji; można go uniknąć zachowując niżej podane dolnej pokrywy ochronnej. c) Podczas “cięć wgłębnych”, które nie są środki ostrożności wykonywane pod kątem prostym należy a) Trzymaj narzędzie mocno dwoma rękami i ustaw się...
Page 104 odprysków i pęknięć. W razie upadku p) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu elektronarzędzia lub tarczy szlifierskiej, należy materiałów łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te sprawdzić, czy elektronarzędzie lub tarcza nie materiały. q) Nie należy używać narzędzi, które wymagają uległy uszkodzeniu, lub użyć nieuszkodzonej tarczy płynnych środków chłodzących.
Page 105: Przed Użyciem
Duże obrabiane przedmioty mogą się przegiąć pod AKCESORIA własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi zostać • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie podparty z obydwu stron, i zarówno w pobliżu linii cięcia narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego jak i na krawędzi.
Page 106 • W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy • Odsysanie pyłu ! zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben - podłączyć wąż odsysacza E do połączenia F i oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o odsysacza zgodnie z ilustracją natężeniu przynajmniej 16 A ! należy zwrócić...
Page 107 - odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem cięcia R na naniesioną na obrabianym przedmiocie zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu linię usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy - stopniowo przesunąć narzędzie do przodu narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com) ! elektronarzędzie prowadzić tylko do przodu ŚRODOWISKO...
Page 108: Технічні Дані
мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без Компактна пилка для нарізки електрокабелю). різноманітних матеріалів 5330 1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ ВСТУП a) Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його. Безлад або погане освітлення на...
Page 109 спецвзуття, що не ковзається, каски або були поламаними або настільки пошкодженими, навушників,зменшує ризиск травм. щоб це могло вплинути на функціонування c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж приладу. Пошкоджені деталі треба вмикати електроприлад в електромережу або відремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж...
Page 110 форми). Пиляльні диски, що не пасують до g) Будьте особливо обережні при розпилюванні в монтажних деталей пилки, обертаються нерівно і стінах або в інших місцях, в які Ви не можете призводять до втрати контролю. зазирнути. При розпилюванні в прихованих об’єктах занурений...
Page 111 відрізного круга. Відрізні круги призначені для Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, знімання матеріалу кромкою круга. Бічне може заряджувати також і металеві частини навантаження може зламати шліфувальний круг. електроінструмента та призводити до удару електричним струмом. e) Завжди використовуйте для вибраного Вами l) Тримайте...
Page 112: Перед Використанням
продуцюючими пил заклинення відрізного круга. Великі оброблювані АКСЕСУАРИ поверхні можуть прогинатися під власною вагою. • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох використанні відповідного приладдя боків: як поблизу від прорізу, так і з краю.
Page 113: Після Використання
• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести - вимкніть інструмент відпустивши курка- шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу; перемикача B видаліть їх перед початком роботи • Регулювання глибини розпилу (0-28,5 мм) 9 • Ознайомтесь із засобами керування та порядком - ослабте...
Page 114 - закріпіть прямий брусок дерева на деталі за та постійним, щоб запобігти перегріванню вістря допомогою двох струбцин леза та, якщо розрізаються пластикові деталі, • Див додаткову інформацію на www.skil.com плавленню пластика) ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ ! під час роботи, завжди тримайте інструмент за частини захвату сірого кольору % •...
Page 115 (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό Κόμπακτ πριόνι πολλαπλής καλώδιο). χρήσης 5330 1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή...
Page 116 χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. e) Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο h) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην ύπαιθρο...
Page 117 ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες δισκοπρίονο να μην βρίσκεται πια υπό τον έλεγχο του καταστάσεις. χειριστή και να εκσφενδονίζεται προς τα επάνω, έξω 5) SERVICE από το κομμάτι εργασίας και προς το μέρος του χειριστή a) Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή •...
Page 118 f) Oι μοχλοί ασφάλισης του βάθους κοπής και της c) Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του ρύθμισης λοξής γωνίας θα πρέπει να έχουν εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι σφιχτεί και να έχουν ασφαλιστεί πριν από την τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος πραγματοποίηση...
Page 119 δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να κλότσημα. Οταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με απολέσετε την ακοή σας. κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα...
Page 120 για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε ίδιο τους το βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου να υποστηριχθεί και στις δυο πλευρές του, και κοντά μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα...
Page 121 • Mην επιχειρείτε να κόψετε αντικείμενα πολύ μικρών • Aλλαγή του δίσκου κοπής @ διαστάσεων ! βγάλτε το φις από την πρίζα • Μην εργάζεστε σε ύψη με το εργαλείο στον αέρα ! βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει σταματήσει (αυτή η μέθοδος εργασίας δεν εξασφαλίζει επαρκή τελείως...
Page 122 • Oδηγός παράλληλης κοπής S & στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης - για ακριβείς κοπές κατά μήκος του κομματιού κοπής της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα - μπορεί να τοποθετηθεί σε κάθε πλευρά του συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.
Page 123: Date Tehnice
Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor Ferăstrău compact sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente. multi-materiale 5330 b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi INTRODUCERE inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să...
Page 124 înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate provoca accidente. duce la situaţii periculoase. d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară h) Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare.
Page 125 • Atunci când pânza ferăstrăului este blocată sau fixată astfel de acţiuni pânza de ferăstrău ar rămâne foarte strâns în tăietura de închidere de jos pânza se neprotejată. În cazul în care ferăstrăul cade în mod blochează şi datorită forţei de reacţiune a motorului accidental pe jos, apărătoarea se poate deforma.
Page 126 dumneavoastră electrice. Accesoriile care nu se p) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei electrice, inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce materiale. q) Nu folosiţi accesorii care necesită...
Page 127 şi numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie. În caz • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa de numai dacă sunt folosite accesoriile originale lucru sau provoca recul.
Page 128: Sfaturi Pentru Utilizare
EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT - apăsaţi cu degetul gros butonul M 4 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare - aşezaţi scula cu partea din faţă a reazemului direct pe 5 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare) piesa de prelucrat - înclinaţi scula în faţă...
Page 129 - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare употреба и го запазете за справки в бъдеще 4 la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai ТЕXHИЧЕСКИ ДАННИ 1 apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la www.skil.com)
Page 130: Безопасност На Работното Място
указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/ токове. Използването на предпазен прекъсвач за или тежки травми. утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Запазете всички предупреждения и указания за 3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА ползване в бъдеще. a) Бъдете...
Page 131 4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ТРИОН a) Не претоварвайте електроинструмента. 1) ТЕХНИКА НА РЯЗАНЕ Използвайте електроинструментите само ОПАСНОСТ : Дръжте ръцете си на разстояние съобразно тяхното предназначение. Ще работите от зоната на рязане и от циркулярния диск. по-добре...
Page 132 • Ако дискът се изкpиви и pазцентpова по вpеме на не може да се движи свободно и не се затваря pязане, зъбът от задната стpана на диска може да бързо. Никога не блокирайте и не спирайте се забие в гоpната повъpxност на дъpвото, което предпазния...
Page 133 на материал с ръба си. Странично прилагане на сила напрежение или да засегне захранващия кабел, може да ги счупи. внимавайте да допирате електроинструмента e) Използвайте само изрядни застопоряващи само до изолираните ръкохватки. При контакт с проводник под напрежение то се предава на фланци...
Page 134: Допълнителни Аксесоари
Бъдете особено предпазливи при прорязване на ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ канали в стени или други зони, които могат да • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на крият изненади. Режещият диск може да електpоинстpумента само ако се използват предизвика откат на инстpумента при допир до...
Page 135: Преди Употреба
• Използвайте само принадлежности, чиято допустима • Слeд като изключитe инстpумента, никога нe скорост на въртене е поголяма или равна на пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe максималната скорост на въртене на празен ход на въpтeнeто на аксeсоаpитe електроинструмента ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА 4 Преди...
Page 136: Опазване На Околната Среда
- закpепете пpаво паpче дъpво въpxу pаботния внeзапни удаpи или тласъци матеpиал с помощта на 2 скоби ! преди режещият диск да влезе в детайла, • За повече полезни указания вж. www.skil.com инструментът трябва да работи на пълна скорост ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ...
Page 137: Elektrická Bezpečnosť
1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané. Kompaktná píla na viacero Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti druhov materiálu 5330 pracoviska môžu viesť k úrazom. b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí ÚVOD ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú...
Page 138: Bezpečnosť Osôb
c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a h) Nepodliehajte falošnému pocitu istoty získanej z vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia častého používania náradia a nekonajte v rozpore s zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. princípmi bezpečného používania náradia. Nepozorná práca môže v priebehu zlomkov sekundy d) Nepoužívajte prívodnú...
Page 139 držíte elektrickú pílu oboma rukami, pílový list Vám ich zastaví. Nikdy sa nepokúste vybrať pílu z nemôže poraniť. opracovaného predmetu alebo vytiahnuť pílu b) Nepokúste sa chytiť opracovaný predmet zospodu. dozadu kým sa kotúč otáča aby nedošlo k spätnému rázu. Skontrolujte opracovaný kus a upravte ho aby Ochranný...
Page 140 upevnený na náradí a musí byť nastavený tak, aby čiastočky brusiva a obrábaného materiálu. sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti, t.j. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími brúsne teleso smie byť otvorené proti obsluhujúcej telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia.
Page 141 Zistite príčinu zablokovania PRÍSLUŠENSTVO rezacieho kotúča a odstráňte ju. • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa h) Nikdy znova nezapínajte ručné elektrické náradie pôvodné príslušenstvo dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku.
Page 142: Pred Použitím
PRED POUŽITÍM - pre optimálnu kvalitu rezu nesmie byťpílový kotúč • Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako vysunutý viac ako 3 mm pod opracovávaným napätie uvedené na štítku nástroja predmetom • Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými ! iba pri použití...
Page 143: Životné Prostredie
• Zapichovacie rezanie ^ o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho - nástroj zapnite servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných ! predtým, ako kotúč vnikne do opracovávaného stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na predmetu musí stroj bežaťna plné otáčky www.skil.com)
Page 144: Sigurnost Na Radnom Mjestu
• Alat je namijenjen samo kratko kratko rezanje 2) ELEKTRIČNA SIGURNOST • Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici. • Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi i spremite ga za kasniju uporabu 4 izmjene.
Page 145 h) Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti uklještenja lista pile ili gubitka kontrole nad kružnom sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate pilom. i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan e) Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti ozljeda.
Page 146 f) Stezne poluge za podešavanje dubine lista pile i veličine. Prikladna prirubnica podupire ploču za rezanje i skošenja trebaju biti čvrsto stegnute prije rezanja. tako smanjuje opasnost od loma ploče za rezanje. Ako bi se podešenost lista pile pomakla tijekom rezanja, f) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju moglo bi doći do ukliještenja i povratnog udara.
Page 147 p) Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. okreće vaditi iz reza, jer inače može doći do povratnog Iskre mogu zapaliti ovaj materijal. udara. Ustanovite i otklonite uzrok uklještenja q) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća h) Nikada ponovno ne uključujte električni alat, sve rashladna sredstva.
Page 148 PRIBOR • Namještanje dubine rezanja (0-28,5 mm) 9 • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako - otpustite stezaljku C se koristi originalni pribor - namjestite željenu dubinu rezanja korištenjem skale D • Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara - zategnite stezaljku C najvećoj brzini alata u praznom hodu...
Page 149: Zaštita Okoliša
SKIL električne alate okidača B - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu ! list pile se mora potpuno zaustaviti prije nego što se alat ukloni sa izratka radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih •...
Page 150: Sigurnost Osoba
TEHNIČKI PODACI 1 električnim alatom. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog ELEMENTI ALATA 2 udara. b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim A Sigurnosni prekidač površinama, kao što su cevi, grejanja, šporeti i B Prekidač rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog C Stezaljka za podešavanje dubine sečenja udara, ako je Vaše telo uzemljeno.
Page 151 alata. Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške pričvrstiti, da bi minimizirali opanost od kontakta sa povrede u deliću sekunde. telom, stezanja lista testere ili gubitka kontrole. 4) BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE e) Hvatajte električni alat samo za izolovane drške, ELEKTRIČNIH ALATA kada izvodite radove, kod kojih upotrebljeni alat a) Ne preopterećujte električni alat.
Page 152 e) Nemojte da koristite tupo ili oštećeno sečivo. e) Upotrebljavajte uvek neoštećenu zateznu prirubnicu Nenaoštrena ili nepravilno postavljena sečiva mogu da prave veličine za ploču za razdvajanje koju ste dovedu do uskog reza i prouzrokovati prekomerno trenje, izabrali. Pogodne prirubnice štite ploču za razdvajanje i smanjuju tako opanost od preloma ploče za razdvajanje.
Page 153 kućište i veće sakupljanje metalne prašine može ploču za presecanje koja se okreće izvučete iz reza, prouzrokovti električnu opasnost. jer može uslediti povratan udarac. Pronadjite i p) Ne upotrebljavajte električni pribor u blizini sprečite uzrok zaglavljivanja. h) Ne uključujte električni pribor ponovo dokle god se zapaljivih materijala.
Page 154 PRIBOR • Podešavanje dubine sečenja (0-28,5 mm) 9 • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen - otpustite stezaljku C originalni pribor - podesite željenu dubinu sečenja pomoću skale D • Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u najmanju - zategnite stezaljku C ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu...
Page 155: Zaštita Okoline
SKIL-električne alate obarača B - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu ! pre nego što podignete alat sa područja rada, proverite da li je došlo do potpunog prekida rada (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na sečiva...
Page 156 DELI ORODJA 2 ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. A Varnostno stikalo b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi B Sprožilec površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in C Ročica za nastavitev globine rezanja hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja D Skala globine rezanja povečano tveganje električnega udara.
Page 157 sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude e) Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje poškodbe. zadelo ob skrite električne vodnike ali ob lastni 4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA omrežni kabel, držite električno orodje samo za a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo izolirane ročaje.
Page 158 f) Pred rezanjem morata biti vodili nastavitve globine velikosti. Ustrezne prirobnice podpirajo rezalno ploščo reza in naklona reza čvrsto in varno pritrjeni. Če se in s tem zmanjšajo nevarnost loma rezalne plošče. nastavitev reza med delom premakne, to lahko povzroči f) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata zaustavljanje ali povratni sunek.
Page 159 velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za poskušajte rezalne plošče, ki se še vrti, potegniti iz električno nevarnost. reza, ker lahko pride do povratnega udarca. p) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve. h) Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, materialov.
Page 160 PRIBOR • Nastavitev globine reza (0-28,5 mm) 9 • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo - sprostite ročico C originalnega dodatnega pribora - s pomočjo skale nastavite želeno globino rezanja D • Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena - pritegnite ročico C...
Page 161 ! prepričajte se, da je žagin list popolnoma - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o zaustavljen, preden orodje odmaknete iz nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL obdelovanca servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih • Potopno rezanje ^ delov se nahaja na www.skil.com)
Page 162: Seadme Osad
SEADME OSAD 2 c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi A Turvalüliti saamise risk suurem. B Päästiklüliti d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud C Klamber lõikesügavuse seadistamiseks otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks D Lõikesügavuse skaala ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.
Page 163 Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja f) Pikisaagimisel kasutage alati paralleeljuhikut või turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus. juhtlauda. See suurendab lõike täpsust ja vähendab b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on saeketta kinnikiildumise ohtu. rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse g) Kasutage alati õige suuruse ja siseava läbimõõduga ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
Page 164 muutuvad, võib see põhjustada kinnikiildumise ja ebaühtlaselt, vibreerivad tugevasti ja võivad põhjustada tagasilöögi. kontrolli kaotuse tööriista üle. g) Olge eriti ettevaatlik lõigete tegemisel seintesse ja h) Ärge kasutage kahjustatud lihvkettaid. Iga kord teistesse varjatud kohtadesse. Uputatav saeketas enne kasutamist kontrollige lihvkettaid pragude ja mõrade suhtes.
Page 165: Enne Kasutamist
TARVIKUD tõmmata, kuna vastasel korral võib toimuda • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage kinnikiildumise originaaltarvikute kasutamisel põhjus. • Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on h) Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub...
Page 166: Pärast Kasutamist
• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või ! jälgige, et tolmuimeja voolik ei tõkestaks kunagi kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini alumise kettakaitsme funktsioneerimist ega paigal kui lihtsalt käega hoides) takistaks saagimistööd • Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või ! metalli saagimisel ei tohi tolmueemaldust veetorude avastamiseks kasutage sobivaid kasutada •...
Page 167 - monteerige kahe klemmkruvi abil toorikule massiivne Kompakts zāģis dažādiem puitklots materiāliem 5330 • Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com HOOLDUS/TEENINDUS IEVADS • Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks • Šis darbarīks ir paredzēts fiksētā pozīcijā nostiprinātas • Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad Y koksnes, kokšķiedras plātņu, saplākšņa, alumīnija, flīžu,...
Page 168 N Pamatnes plāksne atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. P Augšējais aizsargs Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām Q Indikators “Ieslēgts” šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts R Zāģējuma līnijas indikators vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. S Paralēlā vadotne e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, T Paralēlās vadotnes regulēšanas spārnskrūve V Rūdīta tērauda zāģa asmens...
Page 169 un neignorējiet instrumenta drošas lietošanas b) Nepieskarieties ar rokām apstrādājamā priekšmeta principus. Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes apakšējai daļai. Ripzāģa aizsargs nevar nodrošināt daļās var gūt nopietnu savainojumu. aizsardzību no zāģa asmens apstrādājamā priekšmeta 4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE apakšpusē. a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu.
Page 170 pasākumus, atsitiena reaktīvā spēka iedarbību iespējams d) Nenovietojiet zāģi uz darba galda vai zemes, ja kontrolēt. aizsargpārsegi nenosedz zāģa asmeni. Nenosegts, b) Ja zāģa asmens iestrēgst vai arī zāģēšana tiek vēl rotējošs zāģa asmens izraisa zāģa pārvietošanos pretēji zāģēšanas virzienam un pārzāģē visu, kas gadās pārtraukta kādu citu iemeslu dēļ, atlaidiet ripzāģa tam ceļā.
Page 171 parastās aizsargbrilles. Lai aizsargātos no • Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai lidojošajām slīpēšanas darbinstrumenta un neprasmīgai lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc vajadzības zināmus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti turpmākajā izklāstā. lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un a) Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu aizsargcimdus vai arī...
Page 172 • Pēc instrumenta izslēgšanas nebremzējiet rotējošo materiāliem darbinstrumentu ar sānspiedienu PAPILDPIEDERUMI UZ INSTRUMENTA ATTĒLOTO SIMBOLU • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību SKAIDROJUMS tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi 4 Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet tā lietošanas • Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais pamācību...
Page 173 - atlaist skavu vaļīgāk C - ieslēdziet instrumentu - izmantojot skalu, iestatīt vēlamo griezuma dziļumu D ! ņemiet vērā, ka instrumenta ieslēgšanas brīdī var - nostipriniet skavu C notikt pēkšņs grūdiens - lai nodrošinātu optimālu apstrādes kvalitāti, asmens ! kontaktējiet instrumenta asmeni ar zāģējamo priekšmetu tikai pēc tam, kad tā...
Page 174: Apkārtējās Vides Aizsardzība
- ar divu piespiedējspīļu palīdzību nostipriniet uz instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi, apstrādājamā priekšmeta taisnu koka līsti novēršot roku atdzišanu un pareizi organizējot • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com darbu APKALPOŠANA / APKOPE • Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai •...
Page 175 Išsaugokite visus perspėjimus ir instrukcijas, kad įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami vėliau galėtumėte pasinaudoti. elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka “elektrinis įvykti nelaimingas atsitikimas. įrankis”...
Page 176 rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir pjūklo disku. Dėl atatrankos pjūklas galėtų atšokti atgal, suvaldyti įrankio netikėtose situacijose. bet naudotojas gali kontroliuoti atatrankos jėgas, jei imsis 5) APTARNAVIMAS atitinkamų priemonių. b) Jei pjūklo diskas užstringa arba jei dėl kokios nors a) Prietaisą...
Page 177 kelyje. Turėkite omenyje, kad atleidus jungiklį pjūklo dulkes. Dėl ilgalaikio didelio triukšmo poveikio galite diskas dar kurį laiką sukasi iš inercijos. prarasti klausą. 4) SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU j) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiame PJAUSTYMO-ŠLIFAVIMO MAŠINOMIS atstume nuo Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, kuris įžengia į...
Page 178 Niekuomet PAPILDOMA ĮRANGA • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik nemėginkite iš pjūvio vietos ištraukti dar tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir tebesisukantį diską, nes tai gali sukelti atatranką.
Page 179 • Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į - nustatykite maksimalų pjovimo gylį tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas - iš lizdo H atraminėje plokštėje išimkite šešiabriaunį 16 A elektros srovei raktą G EKSPLOATACIJA - nuspauskite veleno blokavimo mygtuką J ir laikykite •...
Page 180 • Прочитајте го упатството за работа внимателно пред kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto да го користите и зачувајте го за идни осврти 4 sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1 elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse - neišardytą...
Page 181 P Горен штитник рабови или деловите на апаратот кои се движат. Q Индикатор за “Вклученост” Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат R Индикатор за подесување на линијата на сечењето опасноста од струен удар. S Водилка e) Кога го употребувате полначот надвор, T Копче...
Page 182 4) ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВАЊЕ СО b) Не посегнувајте под материјалот кој го ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ обработувате. Заштитниот механизам не може да a) Не го преоптеретувајте уредот. При вашата ве штити од сечило под работниот простор. работа користете го предвидениот електричен c) Длабочината...
Page 183 предизвика пилата да отскокне назад, но силата на поставката за закосеност на сечилото не е на повратниот удар може да се контролира само 90°. Профилите за менување на сечилото ќе доведат доколку се превземат правилните мерки на до виткање и веројатно до повратен удар. d) Секогаш...
Page 184 оптоварување. Оштетените тркала обично ќе се на тркалото што предизвикува алатот врз кој веќе откачат во текот на овој период за проверка. немате контрола да се потисне во правец обратен од i) Носете лична опрема за заштита 6. Зависно од ротацијата...
Page 185 за работа за да го сведете ризикот од ПРИБОР потфаќање на тркалото или од повратен удар на • SKIL може да признае гаранција само доколку е користен оригинален прибор минимум. Големите предмети за работа се виткаат • Користете само прибор чија дозволена брзина е во...
Page 186 • Во случај на атипично однесување или непознати - притиснете го копчето за заклучување J и држете звуци, веднаш исклучете го алатот и извлечете го го додека ја отстранувате навртката за штекерот од електричниот приклучок разлабавување на сечивото K еден круг со инбус •...
Page 187 но не врши некаква работа, може да дојде до обработка со 2 стеги значително намалување на нивото а изложеност • Многу други совети можете да најдете на www.skil. ! заштитете се од ефектите на вибрациите преку одржување на алатот и неговите...
Page 188 • Lexoni me kujdes këtë manual udhëzimesh para mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me përdorimit dhe ruajeni për t’iu referuar në të ardhmen 4 veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e TË...
Page 189 që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet. b) Mos u zgjasni poshtë materialit të punës.Mbrojtësja Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë nuk mund t’ju mbrojë nga lama poshtë materialit të rreziqet në lidhje me pluhurat. punës.
Page 190 nga materiali ose të tërhiqni sharrën prapa kur lama të tjerëve të qëndrojnë larg nga plani i diskut që është në lëvizje pasi mund të sjellë një goditje të rrotullohet. Mbrojtësja e ruan operatorin e veglës nga kthimit. Kontrolloni dhe kryeni veprime korrigjuese për të copat e diskut të...
Page 191 k) Mbajeni veglën e punës nga sipërfaqet e izoluara të lëvizë diskun rrotullues dhe veglën e punës në drejtimin kapjes, kur kryeni një veprim ku aksesori i prerjes tënd. mund të bjerë në kontakt me tela të fshehur ose d) Kini shumë kujdes kur punoni me cepat, anë të kordonin e saj.
Page 192 AKSESORËT • Ndezje/Fikje 8 • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të - ndizni veglën duke shtypur së pari çelësin A përpara veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë dhe më pas tërhiqni çelësin e aktivizimit B •...
Page 193 SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës - shtypni kapësen M me gishtin e madh janë të paraqitura në www.skil.com) - anoni veglën përpara me treguesin e vijës së...
Page 194 ZHURMA/VIBRIMI • E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së tingullit i kësaj pajisje është 94 dB(A) dhe niveli i fuqisë së tingullit 105 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe vibrimi ✱ m/s² (shuma vektor i tre drejtime; pasiguria K = 1,5 m/s²) ✱...
Page 195 EN 60745 ‫• میزان انتشار ارتعاشات بر اساس تست استاندارد شده ای که در‬ ‫معرفی شده است اندازه گیری گردید؛ از این ارقام می توان برای مقایسه یک ابزار‬ ‫با دیگری و بعنوان ارزیابی اولیه در معرض قرارگیری ارتعاشات هنگام کار با ابزار در‬ ‫کاربری...
Page 196 ‫- ابزار را بصورت بازنشده همراه با رسید خرید به فروشنده یا نزدیک ترین‬ ‫! مراقب حرکت ضربه ای ناگهانی ابزار در موقع روشن شدن باشید‬ ‫ بفرستید (آدرسها به همراه منودارنقشه هاي‬SKIL ‫مرکز خدمات رسانی‬ ‫! اول اجازه دهید ابزار به دور کامل خود برسد و بعد تیغه را وارد قطعه کاری‬...
Page 197 ‫ت) بدن خود را هم جهت و یا پشت سنگ در حال چرخش قرار ندهید. اگر سنگ‬ ‫ در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار را‬SKIL • ‫در حال کار به دور از بدن شما حرکت می کند، احتمال دارد پس زدن باعث شود که‬...
Page 198 ‫د) از صفحات سنگ آسیب دیده استفاده نکنید. پیش از هر بار استفاده‬ ‫را بررسی کرده و اقدامات اصالحی الزم را برای رفع گیرکردگی تیغه بعمل آورید. از‬ .‫صفحات سنگ را برای یافنت نشانه های ترک خوردگی و پریدگی بازدید کنید‬ .‫بریدن...
Page 199 ‫ح) ابزار برش را تیز و متیز نگهدارید. ابزار برشی که خوب مراقبت شده و از لبه های‬ ‫ث) از سیم به درستی استفاده کنید. از سیم دستگاه برای کارهائی چون حمل‬ .‫ابزار الکتریکی، آویزان کردن آن و یا خارج کردن دوشاخه از برق استفاده نکنید‬ .‫تیز...
Page 200 ‫؛‬SKIL ‫لشركة‬ ‫ صفحه پایه‬N ‫- قم بإرسال األداة دون تفكيكها باإلضافة إلى إثبات الشراء إلى البائع أو أقرب‬ ‫ حفاظ فوقانی‬P ‫العناوين باإلضافة إلى مخطط اخلدمة متاحان على‬SKIL ) ‫محطة خدمة‬ »‫ نشانگر «روشن‬Q www.skil.com( ‫ نشانگر خط برش‬R ‫...
Page 201 ‫• ثبت قطعة العمل (اإلمساك بقطعة عمل مثبتة بأجهزة تثبيت أو في ملزمة‬ J ‫- اغلق زرالقفل املغزلي‬ L ‫- قم بإزالة الفلنجة‬ ‫أكثر أما ن ًا من مسكها باليد)؛‬ ‫• استخدم كاشفات مالئمة للعثور على خط املرافق أو اطلب شركة املرافق‬ ،‫...
Page 202 ‫امللحقات‬ ‫في قطعة الشغل مبعدا إياه عن جسمك، فقد يتم قذف العدة الكهربائية مع‬ ‫ التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛‬SKIL ‫• تضمن‬ .‫القرص الدوار عليك مباشرة في حال حدوث صدمة ارتدادية‬ ‫• استخدم فقط امللحقات بالسرعة املسموح بها، والتي توافق على األقل أعلى‬...
Page 203 ‫يحدث ارتداد؛ حتقق من األمر واتخذ اإلجراءات التصحيحية للتخلص من سبب‬ ‫كانت هناك أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها على حسن أداء العدة‬ ‫تعويق حركة النصل؛ جتنب قطع املسامير والبراغي؛‬ .‫الكهربائية. ينبغى تصليح هذه األجزاء التالفة قبل إعادة تشغيل اجلهاز‬ ‫ت) عند...
Page 204 ‫ا) يجب أن يتالءم قابس وصل العدة الكهربائية مع املقبس. ال يجوز تغيير القابس‬ ‫بأي حال من األحوال. ال تستعمل القوابس املهايئة مع العدد الكهربائية‬ 5330 ‫منشار مدمج متعدد املواد‬ ‫املؤرضة تأريض وقائي. تخفض القوابس التي لم يتم تغييرها واملقابس املالئمة‬...
Page 205 ➞ ‫ا مل‬ ‫ل ح‬ ‫ق‬ ‫ا ت‬ ‫امللحقات‬...
Page 206 &...
Page 210 3 mm 3 mm MAX. 28,5 mm Ø 89 mm Ø 85 mm = D – 2 mm...
Page 211 5330 Ø 89 mm Ø 85 mm Ø 85 mm...
Page 212 ‫منشار مدمج متعدد املواد‬ 5330 2610Z08416 07/16 60 ‫سكيل أروبا ب.ڨ - كونينانبرج‬ ‫5284 ب.د بريدا - هولندا‬...

Skil 5330 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Skil 5330

Summary of Contents for Skil 5330

Table of Contents