Table of Contents
Advertisement
Quick Links
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
CDE-103BT/CDE-104BTi
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L 'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
MP3/WMA/AAC CD Receiver
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDE-102Ri
MP3 CD Receiver
CDE-101R/CDE-101RM
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te
gebruiken.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед началом
использования оборудования.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
EN
R
DE
FR
(CDE-104BTi only)
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Designed by ALPINE Japan
68-09359Z74-B
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Alpine CDE-102BT
Summary of Contents for Alpine CDE-102BT
- Page 1 Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia. • ISTRUZIONI PER L ’USO • ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Designed by ALPINE Japan 68-09359Z74-B...
- Page 2 Ελ. Βενιζέλοu 173 146 71 Ν. Ερuθραία Τηλ.: 210-6251500 ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Shinagawa-ku, Victoria 3803, Australia Sul Naviglio (MI), Italy...
-
Page 3: Table Of Contents
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχ μενα Σχετικά με τα MP3/WMA/AAC ....14 Ρύθμιση ήχου Οδηγίες χειρισμού Ρύθμιση επιπέδου Subwoofer/επιπέδου Bass/επιπέδου Treble/Balance (μεταξύ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αριστερά και δεξιά)/Fader (μεταξύ μπροστά και πίσω)/Defeat ...... 15 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ........3 Ρύθμιση του χειριστηρίου Bass ....16 ΠΡΟΣΟΧΗ ..........3 Ρύθμιση... - Page 4 BLUETOOTH (μ νο για τα μοντέλα Μνήμη USB (Προαιρετική) CDE-103BT/CDE-104BTi) Έλεγχος μνήμης USB (προαιρετική) ..24 Αναπαραγωγή αρχείων MP3/WMA/AAC Ρύθμιση πριν τη χρήση ........ 21 με τη μνήμη USB (προαιρετική) .....24 Σχετικά με το Bluetooth ......21 Προτού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Σύνδεση...
-
Page 5: Οδηγίες Χειρισμού
επιδιορθώσετε τη μονάδα μ νοι σας. Επιστρέψτε την για ΠΑΝΕΛ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ. επισκευή στον εξουσιοδοτημένο εμπορικ αντιπρ σωπο της Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει συσσώρευση θερμ τητας Alpine ή στο πλησιέστερο Κέντρο Σέρβις της Alpine. στο εσωτερικ και πυρκαγιά. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 12V. - Page 6 λειτουργικά προβλήματα. Δεν συνιστάται η χρήση τέτοιων (εξογκώματα) παρελκομένων πάνω σε δίσκους που αναπαράγονται με συσκευές αναπαραγωγής CD της Alpine. Δίσκοι με ασυνήθιστο σχήμα Βεβαιωθείτε τι στη συσκευή αυτή χρησιμοποιείτε μ νο κυκλικούς δίσκους και ποτέ να μην επιχειρήσετε την...
- Page 7 • Χρησιμοποιείτε δίσκους με αρχεία MP3 εγγεγραμμένα σε Χειρισμ ς ψηφιακών δίσκων (CD/CD-R/CD-RW) μορφή συμβατή με αυτή τη μονάδα. Για λεπτομέρειες, • Μην αγγίζετε την επιφάνεια. ανατρέξτε στις σελίδες 14-15. • Μην εκθέτετε το δίσκο σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. • Δεδομένα ROM που δεν αντιστοιχούν σε αρχεία ήχου και •...
- Page 8 ΠΡΟΣΟΧΗ Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. Η Alpine δεν φέρει καμιά ευθύνη σε περίπτωση που χαθούν δεδομένα, κλπ., ακ μη και αν τα δεδομένα, κλπ., χάθηκαν • Τo iPod είναι εμπορικά σήμα της Apple Inc., καταωρημέν κατά τη διάρκεια χρήσης αυτού του προϊ ντος.
-
Page 9: Έναρξη
Απ σπαση και προσάρτηση της Έναρξη πρ σοψης Περιστροφικ ς κωδικοποιητής SOURCE/ Απ σπαση Απενεργοποιήστε τη μονάδα. Πατήστε (Απελευθέρωση) στην κάτω αριστερή πλευρά έως του η πρ σοψη αποσπαστεί. Πιάστε την αριστερή πλευρά της πρ σοψης και τραβήξτε την προς τα έξω. FUNC./SETUP 6/DIMMER * Η... -
Page 10: Ρύθμιση Της Έντασης
τηλεχειριστηρίου στο σύστημα οδήγησης Μπορείτε να χειριστείτε τη μονάδα αυτή απ τη μονάδα χειρισμού του οχήματος ταν έχει συνδεθεί ένα (προαιρετικ ) κουτί διασύνδεσης τηλεχειριστηρίου της Alpine. Για λεπτομέρειες, συμβουλευθείτε τον δικ σας εμπορικ αντιπρ σωπο της Alpine. Κουμπιά μνήμης TUNE/A.ME (1 έως... -
Page 11: Χειροκίνητη Αποθήκευση Σταθμών Στη Μνήμη
Χειροκίνητη αποθήκευση σταθμών στη μνήμη Περιστροφικ ς κωδικοποιητής Επιλέξτε πρώτα τη ζώνη ραδιοφώνου και μετά BAND/TA FUNC./SETUP συντονιστείτε στον επιθυμητ ραδιοσταθμ που θέλετε να αποθηκεύσετε στη μνήμη. Πιέστε και κρατήστε πατημένο, για τουλάχιστον 2 δευτερ λεπτα, οποιοδήποτε απ τα κουμπιά μνήμης... -
Page 12: Ανάκληση Αποθηκευμένων Σταθμών Rds
Ανάκληση αποθηκευμένων Ρύθμιση του PI SEEK σταθμών RDS Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί FUNC./SETUP για τουλάχιστον 2 δευτερ λεπτα Πιέστε FUNC./SETUP έτσι ώστε να ανάψει η ώστε να ενεργοποιηθεί η μέθοδος ΡΥΘΜΙΣΗ. ενδεικτική λυχνία Στρέψτε τον Περιστροφικ κωδικοποιητή για να Πιέστε... -
Page 13: Λήψη Πληροφοριών Για Την Κίνηση Ενώ Αναπαράγεται Cd Ή Λαμβάνεται Ραδιοφωνικ Σ Σταθμ Σ
Λήψη πληροφοριών για την κίνηση CD/MP3/WMA/AAC ενώ αναπαράγεται CD ή λαμβάνεται ραδιοφωνικ ς σταθμ ς Περιστροφικ ς κωδικοποιητής SOURCE/ Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί BAND/TA για τουλάχιστον 2 δευτερ λεπτα ώστε να ανάψει η ενδεικτική λυχνία "TA". Αν είναι απαραίτητο, πατήστε το ή... -
Page 14: Επανάληψη Αναπαραγωγής
Εισάγετε ένα δίσκο με την πλευρά της ετικέτας • Ο εμφανιζ μενος χρ νος αναπαραγωγής μπορεί να μην προς τα επάνω. αντιστοιχεί στον πραγματικ χρ νο στην περίπτωση Ο δίσκος θα τραβηχτεί αυτ ματα μέσα στη μονάδα και αναπαραγωγής αρχείου με VBR (μεταβλητ ρυθμ Bit). θα... -
Page 15: Αναζήτηση Με Βάση Κείμενο Cd
Μέθοδος MP3/WMA/AAC : Μέθοδος αναζήτησης με βάση το νομα φακέλων : Μ νο τα αρχεία μέσα σε ένα φάκελο αναπαράγονται με τυχαία σειρά. Στρέψτε τον Περιστροφικ κωδικοποιητή για να επιλέξετε τον επιθυμητ φάκελο. : Τα αρχεία αναπαράγονται με τυχαία σειρά. Πατήστε... -
Page 16: Σχετικά Με Τα Mp3/Wma/Aac
Υποστηριζ μενοι ρυθμοί αναπαραγωγής δειγματοληψίας και bit Σχετικά με τα MP3/WMA/AAC Ρυθμοί 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, δειγματοληψίας: 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz Ρυθμοί Bit: 8 - 320 kbps ΠΡΟΣΟΧΗ Με εξαίρεση την προσωπική χρήση, η αντιγραφή δεδομένων... -
Page 17: Ρύθμιση Ήχου
Σειρά αναπαραγωγής των αρχείων Ρύθμιση ήχου Τα αρχεία αναπαράγονται σύμφωνα με τη σειρά που το λογισμικ εγγραφής τα έγγραψε πάνω στο δίσκο. Επιβεβαιώστε τη σειρά εγγραφής στο υποστηρικτικ υλικ του λογισμικού. Η σειρά αναπαραγωγής των φακέλων και BAND/TA των αρχείων έχει ως εξής. Περιστροφικ... -
Page 18: Ρύθμιση Του Χειριστηρίου Bass
Ρύθμιση της κεντρικής συχν τητας του Treble Ρύθμιση του χειριστηρίου Bass -1 Πατήστε το BAND/TA για να επιλέξετε την Μπορείτε να αλλάξετε την έμφαση στις χαμηλές συχν τητες επιθυμητή κεντρική συχν τητα των πρίμων. (Bass) σύμφωνα με τη δική σας τονική προτίμηση. 10,0 kHz 12,5 kHz 15,0 kHz... -
Page 19: Άλλες Λειτουργίες
ή μια συσκευή Bluetooth συνεχούς ροής με δυνατ τητες Metadata έχει συνδεθεί σωστά με μια μονάδα ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ SOURCE/ Bluetooth (Alpine KCE-400BT) (πωλείται ξεχωριστά). (Για πληροφορίες σχετικά με τη μονάδα ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ Bluetooth, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Κατ χου του KCE-400BT). BT A/ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ... -
Page 20: Χρήση Του Μπροστινού Ακροδέκτη Εισ Δου Aux (Μ Νο Για Τα Μοντέλα Cde-102Ri/Cde-103Bt/Cde-104Bti)
Χρήση του Μπροστινού ακροδέκτη ΡΥΘΜΙΣΗ εισ δου AUX (μ νο για τα μοντέλα CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi) Μπορείτε να προσαρμ σετε εύκολα τη μονάδα, έτσι ώστε να ικανοποιεί τις προτιμήσεις σας και τον τρ πο χρήσης. Απ το μενού ΡΥΘΜΙΣΗ μπορείτε να μεταβάλλετε τις ρυθμίσεις Συνδέστε... -
Page 21: Ρύθμιση Bluetooth
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Εξατομίκευση οπτικών FUNC./SETUP για τουλάχιστον 2 δευτερ λεπτα ώστε να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία. Αλλαγή χρώματος φωτισμού (μ νο για τα μοντέλα /SOUND επιστρέφετε στην προηγούμενη • Πιέζοντας το CDE-102Ri/CDE-103BT) μέθοδο λειτουργίας. ILUM TYPE1 (Αρχική ρύθμιση) / TYPE2 / TYPE3 / TYPE4 •... -
Page 22: Mp3/Wma/Aac
POW ON : Τα ηχεία διεγείρονται απ τον MP3/WMA/AAC ενσωματωμένο ενισχυτή. Αναπαραγωγή αρχείων MP3 (PLAY MODE) Ηχεία CD-DA (Αρχική ρύθμιση) / CDDA/MP3 ΗΧΕΙΟ ΜΠΡΟΣΤΑ Η μονάδα αυτή μπορεί να αναπαράγει δίσκους με μικτ ΔΕΞΙΑ Μπροστά περιεχ μενο CD και MP3/WMA/AAC, εγγεγραμμένους σε δεξιά... -
Page 23: Bluetooth (Μ Νο Για Τα Μοντέλα Cde-103Bt/Cde-104Bti)
χειρισμ της συσκευής που είναι συμβατή με BT, συμβουλευθείτε τον εξουσιοδοτημένο εμπορικ αντιπρ σωπο Λειτουργία ρύθμισης Bluetooth της ALPINE ή την τοποθεσία της ALPINE στο web. • Ανάλογα με το περιβάλλον, η ασύρματη σύνδεση Bluetooth ενδέχεται να είναι ασταθής. Τα παρακάτω βήματα 1 έως 4 είναι κοινά σε διάφορες... -
Page 24: Ρύθμιση Της Συσκευής Bluetooth
AT ANS ON: ταν δέχεστε μια κλήση, απαντάται απαιτούνται και άλλες συσκευές και λογισμικ . Για λεπτομέρειες, αυτ ματα. συμβουλευθείτε την τοποθεσία της ALPINE στο web. AT ANS OFF: ταν δέχεται μια κλήση, δεν απαντάται αυτ ματα, πατήστε για να απαντήσετε... -
Page 25: Έλεγχος Hands-Free Τηλεφώνου
και θεωρούνται ακριβείς κατά το χρ νο εκτύπωσης. στον τηλεφωνικ κατάλογο, πατήστε /ENT μετά απ Η Alpine διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής ή τροποποίησης τυχ ν την επιλογή του ον ματος και, στη συνέχεια, στρέψτε τον πληροφοριών ή προδιαγραφών χωρίς υποχρέωση... -
Page 26: Κλήση Αριθμού Απ Τον Τηλεφωνικ Κατάλογο
Κλήση αριθμού απ τον τηλεφωνικ κατάλογο Μνήμη USB (Προαιρετική) Απ το κινητ τηλέφωνο λαμβάνονται έως 1.000 τηλεφωνικοί αριθμοί. Πραγματοποιήστε μια κλήση επιλέγοντας το πρ σωπο απ τη λίστα τηλεφωνικού καταλ γου. Ρύθμιση στοιχείου: PHONE BOOK SOURCE/ • Εάν δεν είναι δυνατή η λήψη εν ς ον ματος απ τον τηλεφωνικ... -
Page 27: Σύνδεση Μνήμης Usb (Προαιρετική)
Πατήστε το SOURCE/ για μετάβαση στη μέθοδο Αφαίρεση μνήμης USB USB AUDIO. Με προσοχή, τραβήξτε τη μνήμη USB απ το Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί θα αλλάζει η μέθοδος καλώδιο USB ή τον ακροδέκτη σύνδεσης USB. λειτουργίας. Κλείστε το κάλυμμα του ακροδέκτη σύνδεσης USB. TUNER DISC USB AUDIO... -
Page 28: Iphone/Ipod (Προαιρετικ )
* Η εικ να αντιστοιχεί στο μοντέλο CDE-104BTi. Μπορείτε να συνδέσετε ένα iPhone/iPod με αυτή τη μονάδα Πατήστε το ή το για να επιλέξετε το χρησιμοποιώντας το ειδικ καλώδιο σύνδεσης ALPINE FULL επιθυμητ τραγούδι. ™ SPEED (KCE-433iV) (πωλείται χωριστά για τα μοντέλα... -
Page 29: Γρήγορη Αναζήτηση
Πατήστε το /ESC για να ενεργοποιήσετε τη Στρέψτε τον Περιστροφικ κωδικοποιητή για να μέθοδο επιλογής τρ που αναζήτησης. επιλέξετε το επιθυμητ τραγούδι. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία " ". Η αναπαραγωγή του επιλεγμένου τραγουδιού αρχίζει αμέσως. Στρέψτε τον Περιστροφικ κωδικοποιητή για να •... -
Page 30: Αναπαραγωγή Με Τυχαία Σειρά (M.i.x.)
Αναπαραγωγή με τυχαία σειρά Επανάληψη αναπαραγωγής (M.I.X.) Μ νο η λειτουργία Repeat One είναι διαθέσιμη για το iPhone/ iPod. Η λειτουργία Shuffle του iPhone/iPod αντιστοιχεί στη λειτουργία στη μονάδα αυτή. Repeat One (Επανάληψη Εν ς): Συνεχώς επαναλαμβάνεται η αναπαραγωγή εν ς Αναδιάταξη... -
Page 31: Πληροφορίες
- Πατήστε το Eject και αφαιρέστε το CD. σας είναι σωστά συνδεδεμένο ή συμβουλευθείτε τον δικ σας • Το CD εισάγεται με λάθος τρ πο. εξουσιοδοτημένο εμπορικ αντιπρ σωπο της Alpine. - Βεβαιωθείτε τι εισάγετε το CD σύμφωνα με τις οδηγίες Βασικά... - Page 32 τουλάχιστον 2 δευτερ λεπτα. Αν ακ μη και τώρα δεν αποβληθεί ο δίσκος, • Δεν υπάρχει αρχείο μουσικής στη μνήμη USB. συμβουλευθείτε τον αντιπρ σωπο της Alpine. - Συνδέστε τη μνήμη USB αφού πρώτα αποθηκεύσετε σε αυτήν τραγούδια (αρχεία). • Σφάλμα μηχανισμού.
- Page 33 Ένδειξη για τη μέθοδο iPod Ένδειξη για λες τις μεθ δους • Το iPhone/iPod δεν έχει συνδεθεί. • Προέκυψε βλάβη λ γω βραχυκύκλωσης του καλωδίου των - Βεβαιωθείτε τι το iPhone/iPod είναι συνδεδεμένο σωστά ηχείων στο σασί του αυτοκινήτου. (ανατρέξτε στο "Συνδέσεις"). - Δρομολογήστε...
-
Page 34: Προδιαγραφές
ΓΕΝΙΚΑ Προδιαγραφές Απαιτήσεις ισχύος 14,4 V DC (επιτρέπονται 11-16 V) ΤΜΗΜΑ ΔΕΚΤΗ FM Μέγιστη ισχύς εξ δου 50 W × 4 Εύρος συντονισμού 87,5-108,0 MHz Μέγιστη τάση πριν απ την 2 V/10 k ohms Αποτελεσματική ευαισθησία mono 0,7 μV έξοδο Ευαισθησία... -
Page 35: Προειδοποίηση
ΔΥΣΚΟΛΕΥΟΥΝ ΤΟ ΟΔΗΓΗΜΑ, ΟΠΩΣ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ Ή ΤΟ μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή και /ή στο χημα. Αν δεν είστε ΛΕΒΙΕ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ. βέβαιοι, συμβουλευθείτε τον αντιπρ σωπο της Alpine. Σε περίπτωση που το κάνετε μπορεί να μειώσετε το πρ σθιο • Το CDE-101R/CDE-101RM/CDE-102Ri/CDE-103BT/CDE-104BTi πεδίο... -
Page 36: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση Μεταλλική ταινία στερέωσης Βίδα ∗ Στήριγμα μπουλονιού Αποσπώμενη Εξαγωνικ παξιμάδι πρ σοψη (Μ5) Αυτή η μονάδα Προσοχή ταν εγκαθιστάτε τη μονάδα αυτή στο αυτοκίνητ σας, Αν το χημά σας διαθέτει το Υποστήριγμα, μην αφαιρείτε την αποσπώμενη πρ σοψη. στερεώστε το μακρύ εξαγωνικ μπουλ νι στον πίσω Αν... -
Page 37: Τοποθέτηση Του Μικροφώνου (Μ Νο Για Τα Μοντέλα Cde-103Bt/Cde-104Bti)
Αφαίρεση 1. Αφαιρέσετε την αποσπώμενη πρ σοψη. 2. Χρησιμοποιήστε ένα μικρ κατσαβίδι (ή παρ μοιο εργαλείο) για να σπρώξετε τους πείρους στερέωσης προς την "επάνω" θέση (βλέπε το παραπάνω σχεδιάγραμμα). Καθώς κάθε πείρος απασφαλίζεται, τραβήξτε τη μονάδα ελαφρά προς τα έξω ώστε να μην ξανακλειδώσει ο πρώτος πείρος... -
Page 38: Συνδέσεις
Συνδέσεις Προς iPhone/iPod ή CDE-102Ri/CDE-101R/CDE-101RM μ νο Προς ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ Bluetooth (KCE-400BT) (πωλείται ωριστά) Κεραία Πρίζα κεραίας ISO Πρίζα κεραίας JASO (Ροζ/Μαύρο) ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΗΧΟΥ Προς τηλέφωνο του οχήματος (Μπλε/Άσπρο) ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ Προς ενισχυτή ή επεξεργαστή σήματος Προς κεραία ισχύος (Κ... - Page 39 • Αν προσθέσετε ένα προαιρετικ καταστολέα θορύβου, συνδέστε τον σε σο το δυνατ ν μεγαλύτερη απ σταση απ τη μονάδα. Ο αντιπρ σωπ ς σας της Alpine διαθέτει διαφ ρων ειδών καταστολείς θορύβου. Επικοινωνήστε με αυτ ν για περισσ τερες πληροφορίες.