Yamaha YRF-21 Owner's Manual

FIFE
ファイフ／
うんしひょう
Fingering Chart
運指表／
5
5
6
6
3
7
7
2
8
8
6
6
4
7
7
9
8
9
8
# b
C D D E
1
10 11
1
ヘッドピース
2
ボディーピース
みぎ て
3
右手
ひだ り て
4
左手
こ ゆび
5
小指
ゆび
6
くすり指
なかゆび
7
中指
ひと ゆび
8
人さし指
おやゆび
9
親指
ひら
10
開く
ひら
11
1/2 開く
と
12
閉じる
FIFRE PÍFANO
／ ／
Gambar Penjarian Tangan Tablature des positions des doigts
／ ／
# b # b # b
E F F G G G A A A B B C
12
Bagian
Head piece Bec de flûte Cabeza
kepala
Bagian Corps de
Body piece Cuerpo
badan flûte
Tangan Mano
Right hand Main droite
Kanan derecha
Main Mano
Left hand Tangan kiri
gauche
izquierda
Kelingking Auriculaire Meñique
Little finger
Jari Manis Annulaire Anular
Ring finger
Middle finger Jari Tengah Majeur Medio
Index
Index finger Telunjuk Indice
Pouce
Thumb Ibu jari Pulgar
Buka Ouvert Abierto
Open
1/2 buka 1/2 ouvert 1/2 abierto
1/2 open
Bouché
Closed Tutup Cerrado
ФАЙФ Querpfeife
／ ／
Tabla de digitacion Таблица аппликатуры
／ ／
# C b D
# b # b # b #
D D E E F F G G G A A
Головка Kopfstück Cabeça
Mittel- und
Корпус Corpo
Fußstück
Правая рука Rechte Hand Mão direita
Левая рука Linke Hand Mão esquerda
Kleiner
Мизинец Dedo mínimo
Finger
Безымянный
Ringfinger
Dedo anelar
палец
Средний
Mittelfinger Dedo médio
палец
Указательный
Zeigefinger
Indicador
палец
Большой
Daumen
Polegar
палец
Открыто Offen
Aberto
Открыто
1/2 geöffnet
1/2 aberto
на 1/2
Закрыто Geschlossen
Fechado
피페 横笛
Pífaro
／ ／ ／
Grifftabelle Quadro de digitação
／ ／
うん し
• 2つの運指がある音は、
ひだ り ひょ う じ ゅん みぎ
左が標準で右はかえ指です。
• If two fingerings are shown,
the one on the left is standard
and the other is the alternate.
• Jika diperlihatkan 2 penjarian,
yang disebelah kiri adalah
penjarian standar dan yang
lain adalah alternatifnya.
• Si deux doigtés ou plus sont
indiqués, celui de gauche est
le doigté standard et ceux de
droite sont les doigtés
alternatifs.
• Si se muestran dos
digitaciones, la de la
izquierda es estándar y la
otra es alternativa.
b # b
A B B C C D D E
• Если приведены две
аппликатуры, то та, что
слева, считается
стандартной, а другая
считается альтернативной.
• Falls zwei Fingersätze
angegeben sind, so ist der
윗관 笛头部分
linke der übliche und der
andere nach Belieben
본관 笛身部分
anzuwenden.
오른손 右手
• Se dois dedilhados são
mostrados, o da esquerda é
padrão e o outro é alternativo.
왼손 左手
• 운지 두 곳이 표시된
새끼손가락 小指
경우에는 왼쪽이 표준이며
오른쪽은 그것을 대체하는
약지 无名指 것입니다.
• 如果显示两个指法，左边指法
중지 中指
为标准指法，则另一个为替代
指法。
검지 食指
엄지 拇指
열림 开
1/2 열림 1/2 开
닫힘 闭
／ 운지법 ／指法图
おと
ゆび
R1 PO1503