Yamaha KODIAK 400 YFM400AS Owner's Manual page 279

Repose
1. Remettre le cache à sa place, puis monter les fixa-
tions rapides.
2. Remettre le porte-bagages en place, puis le fixer à
l'aide des boulons sous les garde-boue.
3. Remonter les boulons supérieurs, puis serrer tous
les boulons du porte-bagages à leur couple de serra-
ge spécifique.
Couple de serrage:
Boulon de porte-bagages (haut):
34 Nm (3,4 m·kgf)
Boulon de porte-bagages (sous les garde-boue):
7 Nm (0,7 m·kgf)
Cache E
Dépose
Retirer les boulons, puis déposer le cache.
Mise en place
Remettre le cache à sa place, puis monter les boulons.
Para la instalación
1. Ponga el panel en la posición original e instale
los fijadores rápidos.
2. Ponga el portaequipajes en su posición original
e instale los pernos del portaequipajes de la
parte inferior del guardabarros.
3. Instale los pernos superiores del portaequipa-
jes, y luego apriete todos los pernos a la torsión
especificada.
Torsión de apriete:
Perno del portaequipajes (superior):
34 Nm (3,4 m·kgf)
Perno del portaequipajes (parte inferior del
guardabarros):
7 Nm (0,7 m·kgf)
FBU01013
Panel E
Para extraerlo
Extraiga los pernos. y luego extraiga el panel.
Para instalarlo
Coloque el panel en su posición original, y luego ins-
tale los pernos.
8-26
SBU01013