Yamaha RAPTOR 250 YFM350RV Owner's Manual page 273

N.B.:
_
Sauter les étapes 5 à 9 si l'on ne procède pas au nettoyage
de l'élément du filtre à huile.
_
5. Enlever le couvercle du filtre à huile après avoir re-
tiré ses boulons, puis retirer l'élément du filtre à
huile.
6. Nettoyer la crépine à huile et l'élément de filtre à
huile au dissolvant.
7. Contrôler l'état du joint torique et le remplacer s'il
est abîmé.
8. Reposer l'élément du filtre à huile et le joint tori-
que.
N.B.:
_
Veiller à mettre le joint torique correctement en place.
_
9. Remettre le couvercle du filtre à huile en place et le
fixer à l'aide des boulons, puis serrer ceux-ci au
couple spécifié.
NOTA:
_
Salte los pasos 5–9 si no se propone limpiar el ele-
mento del filtro de aceite.
5. Quite la tapa del filtro de aceite extrayendo los
pernos, y luego extraiga el elemento del filtro de
aceite.
6. Limpie el tamiz de aceite y el elemento del filtro
de aceite con disolvente.
7. Compruebe si hay daños en la junta tórica y
sustitúyala si es necesario.
8. Instale el elemento del filtro de aceite y la junta
tórica.
NOTA:
_
Asegúrese de que la junta tórica esté bien asentada.
9. Instale la tapa del filtro de aceite colocando los
pernos, y luego apriételos a la torsión especifi-
cada.
8-22