Midland G15 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Midland Manuals
  4. Transceiver
  5. G15
  6. Instruction manual

Midland G15 Instruction Manual

Pmr446 transceiver
Hide thumbs Also See for G15:
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Software DI Programmazione (Opzionale)
    • Caratteristiche Principali
    • Dotazione

    • Descrizione Delle Parti Della Radio

    • Funzioni
      • Accensione/Spegnimento E Regolazione del Volume
      • Trasmettere
      • Monitor
      • Scan
      • Squelch
      • Ricarica Pacco Batteria
      • Roger Beep (Tonalità DI Conferma Fine Conversazione)
      • Beep Tastiera
      • Vox
      • Precauzioni

    • Specifiche Tecniche

    • Risoluzione Problemi

  • English

  • Español
    • Software de Programación (Opcional)
    • Características Principales
    • Contenido

    • Partes y Mandos de la Radio

    • Operativa
      • Encendido/Apagado y Ajuste del Volumen
      • Transmisión
      • Monitor
      • Scan - Exploración de Canales
      • Squelch - Silenciador
      • Recarga de la Batería
      • Roger Beep (Tono de Fin de Transmisión)
      • Sonido Teclado
      • Vox
      • Mantenimiento

    • Especificaciones Técnicas

    • Resolución de Problemas

  • Português
    • Conteúdo
    • Software de Programação (Optional)
    • Características Principais

    • Controlos Principais E Peças Do Rádio

    • Operações
      • Ligar/Desligar a Alimentação E Regulação Do Volume
      • Transmissão
      • Monitorização
      • Varrimento
      • Redução de Ruído de Fundo (Squelch)
      • Recarga da Bateria
      • Roger Beep (Tom de Final de Transmissão)
      • Tom de Teclado
      • Vox
      • Manutenção

    • Especificações Técnicas

    • Resolução de Problemas

  • Ελληνικά
    • Λογισμικό Προγραμματισμο (Προαιρετικό)
    • Περιεχόμενα Συσκευασίας
    • Κύρια Χαρακτηριστικά

    • Βασικοι Χειρισμοι Και Μερη Του Πομποδεκτη

    • Λειτουργιες
      • Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Και Ρύθμιση Έντασης Ήχου
      • Εκπομπή
      • Monitor
      • Σάρωση (Scan)
      • Squelch
      • Φορτιση Μπαταριας
      • Λειτουργία Roger Beep (Τόνος Τέλους Εκπομπής)
      • Ήχος Πληκτρολογίου
      • Λειτουργία Vox
      • Συντηρηση

    • Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    • Επιλυση Προβληματων

  • Deutsch
    • Inhalt
    • Programmiersoftware (Freigestellt)
    • Eigenschaften

    • Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts

    • Inbetriebnahme
      • Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung
      • Übermittlung
      • Monitor
      • Scan
      • Squelch (Rauschsperre)
      • Akku Aufladen
      • Roger Beep (Ton Beim Ende der Übertragung)
      • Tastenton
      • Vox
      • Wartung

    • Technische Daten

    • Störungsbehebung

  • Français
    • Equipement
    • Logiciel de Programmation (en Option)
    • Principales Caractéristiques

    • Commandes Principales Et Elements de la Radio

    • Operations
      • Marche/Arrêt Et Réglage du Volume
      • Transmission
      • Moniteur
      • Balayage
      • Silencieux
      • Recharge de la Batterie
      • Roger Beep (Tonalité de Fin de Transmission)
      • Beep Touches
      • Vox
      • Maintenance

    • Caracteristiques Techniques

    • Resolution des Problemes

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

G15
"
Instruction guide
P M R 4 4 6 T R A N S C E I V E R |

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Midland G15

Summary of Contents for Midland G15

  • Page 1 ” Instruction guide P M R 4 4 6 T R A N S C E I V E R |...

  • Page 2: Table Of Contents

    Software di programmazione (opzionale) Dotazione Caratteristiche principali Descrizione delle parti della radio Funzioni Accensione/spegnimento e regolazione del volume Trasmettere Monitor Scan Squelch Ricarica pacco batteria Roger Beep (Tonalità di conferma fine conversazione) Beep Tastiera Precauzioni Specifiche tecniche Risoluzione problemi Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 3: Software Di Programmazione (Opzionale)

    Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G15 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazio- ni, consultate la tabella “Restrizioni all’uso”. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 aggiornato con dl 70 del 28/05/12) e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazio- ne d’utilizzo e ad un contributo annuo.

  • Page 4: Dotazione

    è di 4-6 Km. In campo aperto, a vista e senza nessun tipo d’interferenza, come per esempio in montagna, la copertura può essere anche superiore ai 12 Km. Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 5: Descrizione Delle Parti Della Radio

    Pressione lunga: attivazione funzione VOX 10. Tasto funzione 2: Pressione lunga: attivazione funzione SCAN 11. Presa microfono/altoparlante: per collegare il microfono o l’altoparlante. Quando non si utilizza questa presa, copritela con il gommino apposito per evitare infiltrazioni d’acqua. Manuale d’uso Midland G15...
  • Page 6 Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 7: Funzioni

    è possibile che quest’ultima utilizzi i toni CTCSS o i codici DCS. Monitor La funzione Monitor consente di escludere lo squelch automatico per ri- cevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimenti non sareb- bero ricevuti. Premere brevemente il tasto Funzione 1 per avviare la funzione. Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 8: Scan

    Rosso = in carica, Verde = carica completa Ricordiamo e raccomandiamo che per un rendimento migliore, la carica va effettuata con il vostro G15 spento e quando il pacco batteria è com- pletamente scarico. ! L’utilizzo di un caricabatterie non originale può causare danni al vostro...

  • Page 9: Roger Beep (Tonalità Di Conferma Fine Conversazione)

    Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto PTT . E’ sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata! G15 ha 10 livelli di Vox (0,1,2,3…9) selezionabili tramite software di pro- grammazione. Il livello 0 disabilita la funzione, il livello 1 (quello imposta- to di default) ha la sensibilità...
  • Page 10 • Fate attenzione ad utilizzare un’alimentazione compresa tra i 6V e 8V. • Non esponete l’apparato ad eccessive temperature • Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente e rimuovete la batteria. • Non trasmettete senza antenna. Manuale d’uso Midland G15...

  • Page 11: Specifiche Tecniche

    Nel rispetto delle normative europee Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee Noi, CTE International dichiariamo che il prodotto MIDLAND G15 è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva del Consiglio 99/05/CE. ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’appa- rato;...

  • Page 12: Risoluzione Problemi

    Spostatevi in un luogo in contatto con la con- distante rispetto la più favorevole troparte controparte Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso Errato CTCSS o DCS impostato dai vostri corrispondenti Manuale d’uso Midland G15 | 11...
  • Page 13 (televisori, ferenti. computer ecc.). Cercate di ridurre i La durata del pacco Uso eccessivo della tempi di trasmissione batteria è scarsa trasmissione e/o di utilizzare la bassa potenza 12 | Manuale d’uso Midland G15...
  • Page 14 Manuale d’uso Midland G15 | 13...
  • Page 16 Index Programming software (optional) Content Main characteristics Main controls and parts of the radio Operations Power on/off and volume adjustment Transmission Scan Squelch Battery recharge Roger Beep (End transmission tone) Keypad Beep Maintenance Technical specifications Troubleshooting Midland G15 instruction guide...

  • Page 17: Programming Software (Optional)

    Thanks for choosing Midland! G15 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. For further information, we suggest you look at the “Restrictions on the use” chart. Midland G15 is a multi-task PMR446 transceiver. Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame, G15 is the ideal and effective solution for the...

  • Page 18: Main Characteristics

    2 Km. In open space but with obstructions like trees, leaves or houses the maximum possible range is about 4-6 Km. In open space, without obstructions and in sight, like for example in mountain, the coverage can be more than 12 Km. Midland G15 instruction guide...

  • Page 19: Main Controls And Parts Of The Radio

    Function key 1: Short pressure: Monitor function activation. Long pressure: VOX function activation 10. Function key 2: Long pressure: SCAN function activation 11. External Speaker/Mic Jack- allows the connection with external de- vices such as headsets, microphones. Midland G15 instruction guide...
  • Page 20 Midland G15 instruction guide...

  • Page 21: Operations

    Squelch permanently ope- ned. Press briefly the Function key 1 to enable such function. Scan This function is enabled by pushing the Function key2 for 3 seconds; the led will alternately blink green. Midland G15 instruction guide...

  • Page 22: Squelch

    5 seconds. If you press the PTT, the radio will transmit on the latest busy channel; after 10 seconds that you released the PTT, G15 will return on the default channel and the scanning will be active.

  • Page 23: Roger Beep (End Transmission Tone)

    Function key and select the sensitivity levels. Maintenance Your G15 was designed to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years. As for all the electronically devices, we recommend you to follow this few...
  • Page 24 Do not store the radio in dirty areas. • If it appears that the Radio diffuses peculiar smell or smoke, please shut off its power immediately and take off the charger or battery from the Radio. • Do not transmit without antenna. Midland G15 instruction guide...

  • Page 25: Technical Specifications

    Blocking Within European legal terms Hereby, CTE International declares that this G15 is in compliance with the es- sential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. WARNING: Direct plug-in ac/dc power supply must be used for disconnecting the tran- sceiver from the mains;...

  • Page 26: Troubleshooting

    Move to another area. communicate with you are communicating other parties with Check that the CTCSS tone or DCS code cor- Incorrect CTCSS or DCS responds to the one set by the parties you are communicating with. Midland G15 instruction guide | 11...
  • Page 27 (televi- this equipment. sions, computers, etc.) Try reducing the The autonomy of the Commission time is too transmission time and/ battery pack is limited high. or using a low power. 12 | Midland G15 instruction guide...
  • Page 28 Midland G15 instruction guide | 13...
  • Page 29 Operativa Encendido/apagado y ajuste del volumen Transmisión Monitor Scan - Exploración de canales Squelch - Silenciador Recarga de la batería Roger Beep (Tono de fin de transmisión) Sonido Teclado Mantenimiento Especificaciones técnicas Resolución de problemas Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 30: Software De Programación (Opcional)

    ¡Gracias por elegir Midland!. G15 es una radio portátil de uso libre en España y en casi la totalidad de países europeos. Para más información, revise la ta- bla de “Restricciones al uso”. Midland G15 es un transceptor pmr446 multi-tarea Combinando la última tecnología en radio comunicación junto con un...

  • Page 31: Contenido

    1 ó 2 Km. En espacios abiertos con obstáculos como árboles o casas pequeñas, se pueden alcanzar entre 4-6 Km. En espacio abierto, sin ningún obstáculo y los talkies “viéndose”, por ejemplo en montaña, el alcance puede superar los 12 Km. Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 32: Partes Y Mandos De La Radio

    Tecla Función1: Presión breve: activación función Monitor. Presión larga: activación función VOX 10. Tecla Función2: Presión larga: activación función SCAN 11. Conexión Altavoz/Micro exterior permite la conexión de acceso- rios de audio exteriores como micrófonos, auriculares, etc. Manual de instrucciones Midland G15...
  • Page 33 Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 34: Operativa

    CTCSS/DCS distinto al suyo. Monitor La función Monitor desactiva (abre) el Squelch para así poder escuchar señales demasiado débiles para abrir eñ Squelch. Pulse brevemente la tecla Función1 para activar esta función. Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 35: Scan - Exploración De Canales

    El Squelch se debe ajustar siempre cuando no haya señales presentes. Recarga de la batería G15 incorpora una batería de iones de litio de 7,4V que se puede recargar conectando el adaptador a la toma de corriente e insertando el jack de carga en el cargador de sobremesa.

  • Page 36: Roger Beep (Tono De Fin De Transmisión)

    Mediante el software de programación se puede activar/desactivar la función VOX en la tecla Función y cambiar el mivel de sensibilidad. Mantenimiento Su G15 ha sido diseñado para disfrutarlo durante muchos años. Para ello, siga estas indicaciones básicas: • No intente abrir la radio. Una manipulación no experta puede dañarla y/o anular la garantía.
  • Page 37 No almacene la radio en sitios sucios. • Si ve que la radio huele a quemado o hecha humo, apáguela rápida- mente, retírela del cargador y quítele la batería. • No transmita nunca sin antena. Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 38: Especificaciones Técnicas

    1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. ATENCIÓN: El adaptador de alimentación es el dispositivo de desconexión del equipo; la base de carga debe quedar cerca del equipo y ser fácilmente accesible. 10 | Manual de instrucciones Midland G15...

  • Page 39: Resolución De Problemas

    La radio está en un Muévase a otro lugar lugar muy blindado o muy lejos de sus compañeros Subtonos CTCSS o Verifique que está DCS incorrectos utilizando los mismos subtonos que sus compañeros Manual de instrucciones Midland G15 | 11...
  • Page 40 (televi- equipos. siones, ordenadores, etc..) La autonomía del pack El tiempo de transmi- Intente reducir el tiem- de baterías es limitada sión es muy alto po de transmisión y/o utilizar potencia baja 12 | Manual de instrucciones Midland G15...
  • Page 41 Manual de instrucciones Midland G15 | 13...
  • Page 42 Controlos principais e peças do rádio Operações Ligar/desligar alimentação regulação do volume Transmissão Monitorização Varrimento Redução de ruído de fundo (squelch) Recarga da bateria Roger Beep (Tom de final de transmissão) Tom de teclado Manutenção Especificações técnicas Resolução de problemas Manual de instruções Midland G15...

  • Page 43: Software De Programação (Optional)

    O Midland G15 é um emissor-receptor PMR446 multi-usos. Combinando a mais recente tecnologia em comunicação rádio em con- junto com uma armação mecânica resistente, o G15 é a solução ideal e eficaz para os profissionais que necessitam de se manter em contacto com a equipa de trabalho (em estaleiros de construção, edifícios, feiras...

  • Page 44: Características Principais

    é de cerca de 4-6 km. Num espaço aberto, sem obstáculos e à vista como, por exemplo, em monta- nha, a cobertura pode ser de mais de 12 km. Manual de instruções Midland G15...

  • Page 45: Controlos Principais E Peças Do Rádio

    Pressão longa: Activação da função de mãos-livres (VOX) 10. Tecla de função 2: Pressão longa: activação da função de busca au- tomática (SCAN) 11. Altifalante externo/Tomada MIC: permite a ligação de dispositivos externos como, por exemplo, auscultadores, microfones. Manual de instruções Midland G15...
  • Page 46 Manual de instruções Midland G15...

  • Page 47: Operações

    A funcionalidade de monitorização destina-se a excluir (abrir) a restrição ao ruído de fundo (squelch), com vista a escutar sinais que são demasia- do fracos para manter a função constantemente aberta. Pressione berevemente a tecla de função 1 para activar esta função. Manual de instruções Midland G15...

  • Page 48: Varrimento

    5 segundos. Se pressionar o PTT, o rádio irá transmitir no canal ocupado mais recente; 10 segundos após ter libertado o PTT, o G15 irá regressar ao canal padrão e o varrimento ficará activo. Redução de ruído de fundo (squelch) A função de redução de ruído de fundo suprime ruídos em canais livres e...

  • Page 49: Roger Beep (Tom De Final De Transmissão)

    Para obter a máxima vida útil da bateria, recomendamos que carregue a bateria quando o G15 estiver desligado e a bateria completamente sem carga. pode provocar danos ao seu aparelho ou pode mesmo provo- car explosões e ferimentos pessoais. A funcionalidade de poupança de energia da bateria permite uma re- dução no consumo em até...

  • Page 50: Manutenção

    Manutenção o seu G15 foi concebido para cumprir quaisquer obrigações da garantia e para que possa desfrutar deste produto por muitos anos. Assim como acontece com todos os dispositivos electrónicos, recomen- damos que siga estas sugestões:...

  • Page 51: Especificações Técnicas

    Decreto-Lei n.º 192/2000, de 18 de Agosto. ATENÇÃO: A fonte de alimentação AC/DC directa, deve ser usada para desligar o equi- pamento da rede; o carregador de mesa deve estar perto da unidade e facilmente aces- sível. 10 | Manual de instruções Midland G15...

  • Page 52: Resolução De Problemas

    Verifique se o tom CTCSS ou o código DCS corres- CTCSS ou DCS incorrec- ponde ao definido pelos tos. interlocutores com quem está a comunicar. Manual de instruções Midland G15 | 11...
  • Page 53 (televisores, computado- res, etc.). O tempo de entrada em Tente reduzir o tempo de A autonomia da bateria é funcionamento é dema- transmissão e/ou utilizar limitada. siado elevado. uma potência baixa. 12 | Manual de instruções Midland G15...
  • Page 54 Manual de instruções Midland G15 | 13...
  • Page 55 Κύρια Χαρακτηριστικά Βασικοι χειρισμοι και μερη του πομποδεκτη Λειτουργιες Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ήχου Εκπομπή Monitor Σάρωση (Scan) Squelch Φορτιση μπαταριας Λειτουργία Roger Beep (Τόνος τέλους εκπομπής) Ήχος πληκτρολογίου Λειτουργία Vox Συντηρηση Τεχνικα χαρακτηριστικα Επιλυση προβληματων Midland G15 ∆ηγιες χρησης...

  • Page 56: Λογισμικό Προγραμματισμο (Προαιρετικό)

    Ο Midland G15 είναι ένας πομποδέκτης PMR446 πολλών χρήσεων. Συνδυάζοντας την τελευταία τεχνολογία στις ραδιοτηλεπικοινωνίες μαζί με αυστηρό μηχανικό πλαίσιο, το G15 είναι η ιδανική και αποτελεσματική λύση για τους επαγγελματίες που χρειάζονται να μείνουν σε επαφή με την εργασιακή ομάδα τους (σε οικοδομές, κτίρια, παρουσιάσεις, εκθέσεις...

  • Page 57: Κύρια Χαρακτηριστικά

    περίπου 1 ή 2 Km. Σε ανοιχτό χώρο αλλά με εμπόδια όπως δέντρα, φυλλώματαή σπίτια η μέγιστη δυνατή εμβέλεια είναι περίπου 4-6 Km. Σε ανοιχτό χώρο, χωρίς εμπόδια και με καλή οπτική επαφή, όπως παράδειγμα σε ένα βουνό, η εμβέλεια μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 12 Km. Midland G15 ∆ηγιες χρησης...

  • Page 58: Βασικοι Χειρισμοι Και Μερη Του Πομποδεκτη

    9. Λειτουργικό πλήκτρο 1: Σύντομο πάτημα: Ενεργοποίηση της λειτουργίας Monitor. Παρατεταμένο πάτημα: Ενεργοποίηση της λειτουργίας VOX 10. Λειτουργικό πλήκτρο 2: Παρατεταμένο πάτημα: Ενεργοποίηση της λειτουργίας Σάρωσης (SCAN) 11. Υποδοχή εξωτερικού Μεγαφώνου/Μικροφώνου- επιτρέπει τη σύνδεση με εξωτερικές συσκευές όπως κεφαλακουστικά και μικρόφωνα. Midland G15 ∆ηγιες χρησης...
  • Page 59 Midland G15 ∆ηγιες χρησης...

  • Page 60: Λειτουργιες

    πρόβλημα λήψης,μπορεί να χρησιμοποιεί υπότονους CTCSS ή DCS. Monitor Η λειτουργία Monitor ανοίγει το Squelch, ώστε να ακούσει τα σήματα που είναι πολύ αδύναμα για να κρατήσουν το Squelch μόνιμα ανοιχτό. Πιέστε σύντομα το Λειτουργικό πλήκτρο 1 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Midland G15 ∆ηγιες χρησης...

  • Page 61: Σάρωση (Scan)

    από 5 δευτερόλεπτα. Αν πιέσετε το PTT, ο πομποδέκτης θα εκπέμψει στο πιο πρόσφατο απασχολημένο κανάλι; μετά από 10 δευτερόλεπτα αφού έχετε ελευθερώσει το πλήκτρο ΡΤΤ, το G15 επιστρέφει στο σύνηθες κανάλι και ενεργοποιείται η σάρωση (scan). Squelch Η λειτουργία Squelch καταστέλει τους θορύβους στα ελεύθερα κανάλια...

  • Page 62: Λειτουργία Roger Beep (Τόνος Τέλους Εκπομπής)

    ρυθμισμένο και αφορά τη χαμηλότερη ευαισθησία VOX, το επίπεδο 9 προσφέρει την υψηλότερη ευαισθησία. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX, κρατήστε πατημένο το Λειτουργικό Πλήκτρο 1 για περίπου 4 δευτερόλεπτα. Με το λογισμικό προγραμματισμού μπορείτε να ενεργοποιήσετε/ Midland G15 ∆ηγιες χρησης...

  • Page 63: Συντηρηση

    απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX στο Λειτουργικό Πλήκτρο και να επιλέξετε το επίπεδο ευαισθησίας. Συντηρηση Το G15 σχεδιάστηκε να καλύπτει όλες τις εγγυήσεις για να μπορείτε να χαίρεστε το προϊόν αυτό, για πολλά χρόνια. Όσον αφορά όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές, σας συνιστούμε να...

  • Page 64: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Περιορισμοί Σύμφωνα με τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς Με το παρών, η CTE International δηλώνει ότι το G15 συμμορφώνεται ως προς τις βασικές απαιτήσεις και τους σχετικούς κανονισμούς της οδηγίας 1999/5/EC. ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί απευθείας βύσμα του pack φόρτισης AC/ DC για...

  • Page 65: Επιλυση Προβληματων

    ή είστε πολύ μακρυά περιοχή. συναδέλφους από το άλλο μέλος της ομάδας. Ελέγξτε ότι οι υπότονοι CTCSS ή DCS Λάθος υπότονος CTCSS ανταποκρίνονται σε ένα ή DCS μέρος των μελών με τα οποία επικοινωνείτε. Midland G15 | 11 ∆ηγιες χρησης...
  • Page 66 μεταξύ του πομποδέκτη προκαλούν παρεμβολές και αυτού του (τηλεοράσεις, εξοπλισμού. υπολογιστές, κλπ.). Προσπαθήστε να Η αυτονομία της μειώσετε τον χρόνο Ο χρόνος χρήσης είναι μπαταρίας είναι εκπομπής ή/και πολύ εκτεταμένος. περιορισμένη χρησιμοποιώντας χαμηλότερη ισχύ. 12 | Midland G15 ∆ηγιες χρησης...
  • Page 67 Midland G15 | 13 ∆ηγιες χρησης...
  • Page 68 Inhaltsverzeichnis Programmiersoftware (Freigestellt) Inhalt Eigenschaften Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung Übermittlung Monitor Scan Squelch (Rauschsperre) Akku Aufladen Roger Beep (Ton beim Ende der Übertragung) Tastenton Wartung Technische Daten Störungsbehebung Midland G15 Bedienungsanleitung...

  • Page 69: Programmiersoftware (Freigestellt)

    Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare G15-Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei einge- setzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Tabelle „Nutzungsein- schränkungen“. Das Midland G15 ist ein multifunktionelles PMR446-Handfunkgerät. Das Midland G15 ist eine Kombination neuester Funktechnologie zu- sammen mit einem stabilen, mechanischen Gehäuse und ist die ideale...

  • Page 70: Eigenschaften

    Gebäuden oder anderen Hindernissen bei ca.1 bis 2 km. Die maximale Reichweite im Freien mit Hindernissen, wie Bäume, Blätter oder Häuser liegt bei ca. 4-6 km. Im freien Gelände ohne Hindernisse und bei Sichtweite, z.B.in Bergen, kann der Empfang mehr als 12 km be- tragen. Midland G15 Bedienungsanleitung...

  • Page 71: Hauptbedienelemente Und Aufbau Des Funkgeräts

    PTT: Drücken Sie diese Taste zum Senden und lassen Sie sie zum Empfangen los. Funktionstaste 1: Kurzer Druck: Monitorfunktion wird aktiviert. Langer Druck: VOX Funktion wird aktiviert 10. Funktionstaste 2: Langer Druck: SCAN Funktion wird aktiviert 11. Externer Lautsprecher/Mikrofonbuchse – Anschluss externer Geräte wie Headsets, Mikrofone. Midland G15 Bedienungsanleitung...
  • Page 72 Midland G15 Bedienungsanleitung...

  • Page 73: Inbetriebnahme

    Station CTCSS-Töne oder DCS-Codes verwenden. Monitor Die Monitorfunktion deaktiviert (öffnet) die Rauschsperre, damit auch Signale empfangen werden können, die zu schwach sind, um die Rau- schsperre dauerhaft offen zu halten. Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie Kurz die Funktionstaste 1. Midland G15 Bedienungsanleitung...

  • Page 74: Scan

    Kanal. Nach 5 Sekunden ohne Aktivität startet der Scan erneut. Durch Drücken der PTT Taste sendet das Gerät auf dem zuletzt ge- nutzten Kanal; 10 Sekunden nachdem die PTT Taste gedrückt wurde, wechselt das G15 zurück auf den Standard Kanal und der Scanvorgang wird aktiviert. Squelch (Rauschsperre) Die Rauschsperre unterdrückt das Rauschen auf freien Kanälen und er-...

  • Page 75: Roger Beep (Ton Beim Ende Der Übertragung)

    G15 ausgeschaltet und der Akku vollständig er- schöpft ist. ! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät vor- gesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosionen und Verletzungen verursacht werden. Die Stromsparfunktion des Akkus reduziert den Verbrauch um ca. 50%.

  • Page 76: Wartung

    Außerdem können Sie die Empfindlichkeitsstu- fe auswählen. Wartung Ihr G15 wurde entwickelt, um jegliche Gewährleistungsverpflichtungen zu erfüllen und damit Sie dieses Produkt viele Jahre lang genießen kön- nen. Wie bei allen elektrischen Geräten, raten wir Ihnen, die nachstehenden Vorschläge zu befolgen:...

  • Page 77: Technische Daten

    Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Blockieren Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Hiermit erklärt CTE International das dieses G15 den grundlegenden Anforderun- gen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. WARNUNG: Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können, ziehen Sie bitte - falls notwendig- den Stecker des Ladeadapters hinaus.

  • Page 78: Störungsbehebung

    Stationen zu zu weit von der Station Standort. kommunizieren. entfernt, mit der Sie kommunizieren möchten. Prüfen, ob der CTCSS- Ton oder DCS-Code Falscher CTCSS oder DCS. dem anderen Gerät entspricht, mit dem Sie kommunizieren. Midland G15 Bedienungsanleitung | 11...
  • Page 79 Geräten, die Abstand zwischen dem Störungen verursachen Funkgerät und diesen (Fernseher, Computer Geräten. usw.). Verringern Sie die Die Nutzungsdauer des Die Gesprächszeit ist zu Sendezeit und/oder Akkupacks ist zu gering. lang. verwenden Sie eine geringere Energie. 12 | Midland G15 Bedienungsanleitung...
  • Page 80 Midland G15 Bedienungsanleitung | 13...
  • Page 81 Commandes principales et elements de la radio Operations Marche/Arrêt et réglage du volume Transmission Moniteur Balayage Silencieux Recharge de la batterie Roger Beep (Tonalité de fin de transmission) Beep touches Maintenance Caracteristiques techniques Resolution des problemes Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 82: Logiciel De Programmation (En Option)

    Merci d'avoir choisi Midland ! Le G15 est un émetteur-récepteur portatif pou- vant être utilisé librement dans presque tous les pays européens. Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau "Restrictions d'utilisation". Midland G15 est un émetteur-récepteur PMR446 multitâche Le G15 associe la technologie la plus récente en matière de communica- tion radio avec une solide structure mécanique, c'est la solution idéale et...

  • Page 83: Principales Caractéristiques

    4 à 6 km environ. Dans un espace ouvert, sans obstacles et à vue, comme par exemple à la montage, la couverture peut dépasser 12 km. Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 84: Commandes Principales Et Elements De La Radio

    Touche de fonction 1 : Pression brève: activation fonction Monitor. Pression longue: activation fonction VOX 10. Touche de fonction 2 : Pression longue: activation fonction SCAN 11. Prise haut-parleur/micro externe : permet la connexion à des appareils externes comme les casques et les microphones. Guide d’utilisation Midland G15...
  • Page 85 Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 86: Operations

    Moniteur La fonction Moniteur sert à exclure (ouvrir) le silencieux, afin d’écouter les signaux trop faibles pour maintenir le silencieux ouvert en permanence. Appuyer brièvement sur la Touche de fonction 1 pour activer cette fonc- tion. Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 87: Balayage

    : Rouge = en charge, Vert = recharge complète Pour une durée maximale de la batterie, nous recommandons de rechar- ger la batterie quand le G15 est éteint et que la batterie est entièrement déchargée. Guide d’utilisation Midland G15...

  • Page 88: Roger Beep (Tonalité De Fin De Transmission)

    être désactivée qu’avec le logiciel de programmation. Roger Beep (Tonalité de fin de transmission) A chaque fin de transmission (PTT ), G15 émet un bip audio indiquant au correspondant qu’il peut émettre à son tour. Cette fonction est activable par le logiciel de programmation.

  • Page 89: Maintenance

    Maintenance votre G15 a été conçu pour satisfaire toutes les obligations de la garantie et afin que vous puissiez l’utiliser pendant de nombreuses années. Comme pour tous les appareils électroniques, nous vous recommandons de suivre ces quelques conseils : •...

  • Page 90: Caracteristiques Techniques

    Blocage Dans le respect des normes européennes en vigueur Par la présente, CTE International déclare que cet appareil G15 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. ATTENTION : L’alimentation en connexion directe avec courant alternatif / courant conti- nu doit être utilisé...

  • Page 91: Resolution Des Problemes

    Contrôler que la tonalité CTCSS ou le code DCS correspond à celui réglé CTCSS ou DCS incorrect par les personnes avec lesquelles vous commu- niquez. Guide d’utilisation Midland G15 | 11...
  • Page 92 (télévisions, ment. ordinateurs, etc.) Essayer de réduire le L'autonomie de la batterie Le temps de commission temps de transmission est limitée est trop élevé. et/ou d'utiliser une basse puissance. 12 | Guide d’utilisation Midland G15...
  • Page 93 Guide d’utilisation Midland G15 | 13...
  • Page 94 ALAN - NEVADA UK Unit 1 Fitzerhert Spur Farlington Portsmouth Hampshire P06 1TT United Kingdom www.alan-uk.com - www.midland-uk.com The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. If the product contains batteries: do not throw the battery into fire.

Table of Contents