Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
4
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4001-04/08-V1
FREE-ARM SEWING MACHINE
FREE-ARM SEWING MACHINE
Operating instructions
MASZYNA DO SZYCIA
Instrukcja obsługi
SZABADKAROS VARRÓGÉP
Használati utasítás
PRENOSNI ŠIVALNI STROJ
Navodila za uporabo
RAMENOVÝ ŠICÍ STROJ
Návod k obsluze
ŠIJACÍ STROJ S VOĽNÝM RAMENOM
Návod na obsluhu
ŠIVAĆA MAŠINA
Upute za upotrebu
FREIARMNÄHMASCHINE
Bedienungsanleitung
KH 4001
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Kompernass KH 4001
Summary of Contents for Kompernass KH 4001
- Page 1 Használati utasítás PRENOSNI ŠIVALNI STROJ Navodila za uporabo RAMENOVÝ ŠICÍ STROJ Návod k obsluze ŠIJACÍ STROJ S VOĽNÝM RAMENOM Návod na obsluhu ŠIVAĆA MAŠINA Upute za upotrebu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM FREIARMNÄHMASCHINE www.kompernass.com Bedienungsanleitung ID-Nr.: KH4001-04/08-V1...
- Page 2 KH 4001...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT PAGE Safety information Correct Usage Items supplied Appliance description Setup Connecting the sewing machine Operation of the sewing machine Operating elements Recommended stitch lenghts for the various types of stitches Threading the needle and preparation Sewing with the twin needle Tensioning the thread Straight stitch Sewing in zigzag stitches... -
Page 4: Safety Information
FREE-ARM SEWING MACHINE The sewing machine is not intended ... – for installation at a fixed location, KH 4001 – for the processing of other materials (e. g. leather or heavy materials such as tent or sail fabrics) – for commercial or industrial use. -
Page 5: Setup
Foot pedal Sewing table extension with accessory compartment Stitch plate The machine will begin to sew at a slow speed as soon as the foot pedal Sewing foot is gently activated. The sewing speed of the machine will increase when Buttonhole lever more pressure is applied to the foot pedal . -
Page 6: Operating Elements
Operating elements Position the sewing foot to be mounted with the base lying on the stitch plate in such a manner that the suspension pin on the foot and Notice the slot on the foot spindle are directly in line. Lower the lifting lever and complete connection of the sewing foot Whenever you change the type of stitch, ALWAYS bring the... -
Page 7: Recommended Stitch Lenghts For The Various Types Of Stitches
Recommended stitch lenghts for the various types of stitches Designation of type preset stitch width Recommended stitch length Stitch number of stitch in mm (inches) in mm (inches) Buttonhole stitch, F-1.5 automatic, 1-stage (13/64) (1/64-1/16) Straight stitch (Needle position to the left) (3/64-5/32) Straight stitch (Central needle position) -
Page 8: Threading The Needle And Preparation
Setting the stitch length Depending on the type of stitch you have set, it may be necessary to adjust the stitch length appropriately to achieve the best possible sewing results. • The numbers on the thumb wheel of the stitch length selector correspond to the respective stitch length in millimeters (mm), hence, A HIGHER NUMBER MEANS THAT THE STITCH WILL BE LONGER. -
Page 9: Sewing With The Twin Needle
Sewing with the twin needle Insert the bobbin case in the carrier, holding the case by the catch and then releasing the catch. The driver on the outside of the bobbin case must catch in the notch on the top of the case carrier. Your machine is also designed for sewing with twin needles , meaning, you can sew with two upper threads simultaneously. - Page 10 Upper thread tension is too low: Correct thread tension Loops are visible on the bottom of the fabric. The correct thread tension is important, as a tension that is too high or too low will lead to a weakening in the strength of the seam and often Increase the tension of the upper thread by turning the upper also results in a rippling of the fabric surface in the vicinity of the seam.
-
Page 11: Straight Stitch
Straight stitch Removing the fabric from the machine Stop the machine. The following types of stitches are defined as straight stitches: Bring the needle into the highest possible position. Raise the sewing foot and carefully pull the sewn product out towards the left. -
Page 12: Sewing Blind Hems
Sewing blind hems Sewing with elastic stitches Type of stitch No. Stitch length Type of stitch No. Stitch length 7 (Blind hem stitch) 9 (Elastic stitch) F-2.5 10 (Stretch blind stitch) F-1.5 The elastic stitch can be used in three areas of application: repair work („darning“), sewing on elastic bands (elastic braids) as well as for the The blind hem stitch is used to finish off edges of sewn products, for exam- edge to edge joining of pieces of fabric. -
Page 13: Two-Fold Rampart Stitch
Two-fold rampart stitch Fold together the edges of the two pieces of fabric to form a narrow hem, then tack the pieces onto a thin piece of paper, leaving a space of a few millmeters between the two borders. Type of stitch No. Stitch length Set the stitch type selector at number 15. -
Page 14: Sewing Material Edges With Feather Stitch
Sewing material edges with feather stitch Open the caliper on the buttonhole foot and position the button to be sewn on between the jaws. Type of stitch No. Stitch length 17 (Feather stitch) fixed at 2.5 in the factory Use the feather stitch as a decorative border stitch or to hem bed covers, table cloths and curtains or even for embroidery work. -
Page 15: Fine Adjustment During Sewing Buttonholes
Fine adjustment during sewing buttonholes Sewing on buttons Should the buttonhole seams sewn on both sides of the buttonhole not be Type of stitch No. Stitch length Sewing foot Miscellaneous uniform in appearance, a fine adjustment can be undertaken as per the following method: 4, 5 or 6 user defined... -
Page 16: Gathering
Appliques Now sew the both sides of the zipper in place along the zipper carrier web from the lower to the upper edge with the zipper foot . The need- le should thus always pierce the side of the foot facing the teeth-row Type of stitch No. -
Page 17: Changing The Lamp Bulb
Monogram embrodiery Apply 2 to 3 drops of sewing machine oil to all points indicated Sew and fill in the monogram along the script using a slow in the diagram. and smooth movement of the frame. Secure the monogram by sewing a few straight stitches at the end of the last letter, remove the material from the machine in the usual manner. -
Page 18: Storage
Tel.: 0870 787 6177 from dust. Fax: 0870 787 6168 • Store the sewing machine in a dry location. e-mail: support.uk @ kompernass.com Kompernass Service Ireland Technical data c/o Irish Connection 41 Harbour view Power supply: 220–230 V ~ 50 Hz... -
Page 19: Troubleshooting
Troubleshooting If you should find yourself confronted with any problems during sewing, first consult the respective section of the user manual, which will provide you with further details relating to the specific operating procedure. By comparing the given details you can ensure that you are operating the machine correctly and appropriately. - Page 20 - 18 -...
- Page 21 SPIS TREŚCI STRONA Wskazówki bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zakres dostawy Opis urządzenia Ustawienie Podłączenie maszyny Obsługa maszyny Elementy obsługi Zalecane długości ściegów Nawlekanie nici i przygotowanie do nawleczenia Szycie podwójną igłą Naciąg nitki Szycie ściegiem prostym Szycie ściegiem zygzakowym Podszywanie ściegiem krytym Szycie ściegiem muszelkowym Szycie ściegiem elastycznym...
-
Page 22: Wskazówki Bezpieczeństwa
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem MASZYNA DO SZYCIA KH 4001 Maszyna do szycia jest przeznaczona ... Wskazówki bezpieczeństwa – do użytku jako urządzenie przenośne, – do szycia materiałów stosowanych w użytku domowym oraz ... Maszyna do szycia tak jak każde inne urządzenie elektryczne może –... -
Page 23: Ustawienie
Obsługa maszyny gniazdo do kabla pedału włącznik główny Włącznik główny przełącznik kierunku szycia nacięcie Włącznik służy do włączania i wyłączania zasilania elektrycznego pierścień przytrzymujący oraz lampki. zaczepy palec • W celu włączenia maszyny włącznik należy ustawić przedłużenie stolika ze schowkiem na akcesoria w położeniu „I”. -
Page 24: Elementy Obsługi
Elementy obsługi Pokręcając kołem ręcznym do siebie podnieść igłę maksymalnie do góry i podnieść dźwignię stopki Wskazówka Ostrożnie podnieść dźwignię odblokowującą znajdującą się z tyłu trzonu stopki i wyciągnąć stopkę. W celu uniknięcia uszkodzenia igły należy ją zawsze przed zmianą ściegu podnieść maksymalnie do góry. •... -
Page 25: Zalecane Długości Ściegów
Zalecane długości ściegów Ustawiona szerokość ściegu Zalecana długość ściegu w mm Numer ściegu Nazwa ściegu w mm (calach) (calach) Ścieg do obrzucania F-1,5 dziurek (13/64) (1/64-1/16) automatyczny, 1-stopniowy Ścieg prosty (lewostronne (3/64-5/32) położenie igły) Ścieg prosty (środkowe położenie igły) (3/64-5/32) Ścieg zygzakowy (1/16) (1/64-5/32) -
Page 26: Nawlekanie Nici I Przygotowanie Do Nawleczenia
Ustawienie długości ściegu W zależności od wybranego ściegu konieczne może być odpowiednie ustawienie jego długości w celu osiągnięcia optymalnej jakości szycia. • Cyfry znajdujące się na radełkowanym kółeczku pokrętła regulacji długości ściegu odpowiadają długości ściegu wyrażonej w milime- trach (mm), czyli WYŻSZA LICZBA OZNACZA DŁUŻSZY ŚCIEG. •... -
Page 27: Szycie Podwójną Igłą
Szycie podwójną igłą Założyć bębenek w koszu trzymając go za dźwigienkę i następnie puścić dźwigienkę. Palec na zewnątrz bębenka musi wejść w wycięcie znajdujące się na górze kosza bębenka. Maszyna jest przeznaczona również do szycia igłą podwójną W takim przypadku szycie odbywa się z dwoma nitkami górnymi. Wskazówka Górne nitki mogą... - Page 28 Naciąg górnej nitki za słaby: Prawidłowy naciąg nitki Tworzenie się pętelek od dołu materiału. Prawidłowy naciąg nitki jest niezwykle ważny, ponieważ zbyt mocny lub zbyt słaby może spowodować osłabienie wytrzymałości szwu oraz Zwiększyć naciąg górnej nitki poprzez przekręcenie naprężacza bardzo często również marszczenie się materiału na szwie. górnej nitki na wyższą...
-
Page 29: Szycie Ściegiem Prostym
Szycie ściegiem prostym Wyciąganie szytego materiału z maszyny Zatrzymać maszynę. Do ściegów prostych należą następujące wzory: Igłę podnieść maksymalnie do góry. Podnieść stopkę i ostrożnie wyciągnąć szyty materiał w lewą stronę. Za pomocą obcinacza nitki znajdującego się z tyłu stopki odciąć Numer ściegu Długość... -
Page 30: Podszywanie Ściegiem Krytym
Podszywanie ściegiem krytym Szycie ściegiem elastycznym Numer ściegu Długość ściegu Numer ściegu Długość ściegu 7 (ścieg kryty do podwijania) 9 (ścieg elastyczny) F-2,5 10 (ścieg elastyczny kryty) F-1,5 Ścieg elastyczny stosuje się do trzech zadań: reperowania odzieży (cerowa- nia), naszywania taśmy elastycznej (taśmy gumowej) oraz łączenia elemen- Podszywanie ściegiem krytym służy do zabezpieczania brzegów materiału, tów na styk. -
Page 31: Podwójny Ścieg Trapezowy
Podwójny ścieg trapezowy Wskazówka Dolna i górna nitka powinna być grubsza niż zazwyczaj. Numer ściegu Długość ściegu Brzegi obu łączonych elementów podwinąć i przypiąć je pozostawiając 11 (podwójny ścieg trapezowy) kilka milimetrów wolnej przestrzeni pomiędzy brzegami na kartce cienkiego papieru. Ścieg ten stosuje się... -
Page 32: Szycie Ściegiem Piórkowym Na Brzegu Materiału
Szycie ściegiem piórkowym na brzegu Opuścić stopkę w taki sposób, aby zaznaczenia na stopce do dziurek materiału leżały w jednej linii z zaznaczeniami kredą na materiale, tak jak pokazano na poniższym rysunku. Najpierw wykonać przednie zakończenie dziurki. Numer ściegu Długość ściegu ustawiona fabrycznie na 17 (ścieg piórkowy) stałe na 2,5... -
Page 33: Regulacja Ściegu Przy Obszywaniu Dziurek
Regulacja ściegu przy obszywaniu dziurek Przyszywanie guzików Jeżeli boczne ściegi dziurki nie będą wyglądać tak samo można stopka do Numer ściegu Długość ściegu Inne szycia w następujący sposób wykonać precyzyjną regulację: stopka do płytka do 4, 5 lub 6 dowolna Pokrętło wyboru ściegu ustawić... -
Page 34: Marszczenie
Aplikacje Przeszyć materiał z zamkiem po obu stronach od dolnej do górnej krawędzi taśmy zamka. W celu osiągnięcia jak najlepszych wyników igła powinna zawsze znajdować się po tej samej stronie stopki co zamek. Numer ściegu Długość ściegu W celu przeszycia drugiej strony zamka należy poluzować stopkę 4, 5 lub 6 poprzez przyciśnięcie dźwigienki znajdującej się... -
Page 35: Wymiana Żarówki
Wyszywanie monogramów Wszystkie punkty pokazane na rysunku nasmarować 2–3 kroplami Przesuwając powoli i równomiernie ramkę wyszyć monogram oliwy wzdłuż linii liter. Na końcu ostatniej litery wzmocnić szew kilkoma ściegami prostymi i wyciągnąć robótkę z maszyny. Wyszywanie motywów Wyszyć najpierw kontury motywu przesuwając odpowiednio tamborek. Wypełnić... -
Page 36: Przechowywanie
Tel.: 048 360 91 40 wtyczkę zasilania z gniazdka. Fax: 048 384 65 38 • W celu zabezpieczenia maszyny przed kurzem należy założyć e-mail: support.pl @ kompernass.com na nią pokrowiec • Maszynę należy przechowywać w suchym pomieszczeniu. Importer Dane techniczne... -
Page 37: Wskazówki W Przypadku Występowania Problemów
Wskazówki w przypadku występowania problemów W przypadku wystąpienia problemów podczas pracy należy najpierw przeczytać odpowiedni rozdział z instrukcji obsługi zawierający szczegółowe informacje na temat czynności, przy której problemy wystąpiły. Na podstawie instrukcji należy upewnić się, czy maszyna jest prawidłowo obsługiwana i użytkowana. - Page 38 - 36 -...
- Page 39 TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM Biztonsági utasítás Rendeltetésszerű használat Tartozékok A készülék leírása Felállítás A varrógép csatlakoztatása A varrógép kezelése Kezelőelemek Javasolt öltéshossz az öltésfajtákhoz A cérna befűzése és ennek előkészítése Varrás az ikertűvel Szálfeszesség Egyenes öltések A cikk-cakk öltésekkel történő varrás Rejtett szegélyöltéses varrás Varrás a kagyló...
-
Page 40: Biztonsági Utasítás
SZABADKAROS VARRÓGÉP A varrógép nem használható ... – rögzítetten felszerelve, KH 4001 – egyéb anyagok (pl. bőr, sátorponyva, vitrolavászon és más hasonlóan nehéz anyagok) feldolgozására, – ipari és kereskedelmi területeken való használatra. Biztonsági utasítás Tartozékok A varrógéppel bármely más elektromos készülékhez hasonlóan megsérheti magát az ember és éleveszélybe kerülhet. -
Page 41: Felállítás
Indítópedál gomblyukvarró kar tűrögzítő csavar Amint enyhén megnyomja az indítópedált , a gép alacsony varrótalpemelő kar sebességgel kezd el varrni. Ha jobban rálép az indítópedálra , nő a homloklap takarás varrógép sebessége. Ha megemeli a lábát, hogy ne legyen nyomás az fonalhúzó... -
Page 42: Kezelőelemek
Kezelőelemek Úgy helyezze az új varrótalpat felfekvő talppal az öltéslapra hogy a talpon lévő felfüggesztési keresztcsap és a talpszáron lévő Tudnivaló mélyedés (horony) pontosan egy vonalban legyen (egymás fölött legyenek). Ha öltésfajtát szeretne változtatni, mindig mozdítsa el a tűt Süllyessze le a talpemelő kart és ezáltal kapcsolja össze a varrótalpat a legfelső... -
Page 43: Javasolt Öltéshossz Az Öltésfajtákhoz
Javasolt öltéshossz az öltésfajtákhoz Alapbeállítású öltésszélesség Öltésszám Öltésfajta megjelölés Ajánlott öltéshossz mm-ben („) mm-ben („) gomblyukvarró öltés, F-1,5 automatikus, 1 fokozatú (13/64) (1/64-1/16) egyenes öltés (tűállás balra) (3/64-5/32) egyenes öltés (középső tűállás) (3/64-5/32) cikk-cakk öltés (1/16) (1/64-5/32) cikk-cakk öltés (9/64) (1/64-5/32) cikk-cakk öltés (13/64) -
Page 44: A Cérna Befűzése És Ennek Előkészítése
Az öltéshossz beállítása Attól függően, hogy melyik öltésfajtát állította be, szükségessé válhat, hogy a legjobb varrási eredmény elérése érdekében megfelelően be kelljen állítani az öltéshosszat. • Az öltéshossz állító bordázott kerekén lévő számok megfelelnek az adott milliméterben (mm) kifejezett öltéshossznak, tehát A NAGYOBB SZÁMÉRTÉK AZT JELENTI, HOGY AZ ÖLTÉS HOSSZABB LESZ. -
Page 45: Varrás Az Ikertűvel
Varrás az ikertűvel Ezután helyezze az orsótokot az orsótoktartóba, miközben az orsótokot a fülénél fogva megfogja és azután elengedi. Az orsótokon külsején ujjnak az orsótoktartó tetején lévő pecekbe kell belenyúlnia. A gépet ikertűvel is lehet használni, azaz egyszerre két felsőszállal lehet varrni vele. - Page 46 A felsőszálfeszesség túl kicsi: A helyes szálfeszesség Az anyag alsó részén hurkok láthatóak. A helyes szálfeszesség azért fontos, mert mind a túl nagy, mind pedig a túl kicsi feszesség gyengíti a varrat feszességét és gyakran az anyag Növelje a felsőszál feszességét a felsőszálfeszesség felületének hullámzását eredményezi a varrás területén.
-
Page 47: Egyenes Öltések
Egyenes öltések A darab levétele a gépről Állítsa meg a varrógépet. Az alábbi öltések számítanak egyenes öltésnek: Állítsa a tűt a legfelső helyzetbe. Emelje meg a varrótalpat és óvatosan húzza ki az anyagot a bal oldalon. Öltésfajta száma Öltéshossz Vágja el mindkét szálat (a felső- és alsószálat) a talprúd 2 (bal oldali tűállásban) hátoldalán lévő... -
Page 48: Rejtett Szegélyöltéses Varrás
Rejtett szegélyöltéses varrás Varrás a rugalmas öltéssel Öltésfajta száma Öltéshossz Öltésfajta száma Öltéshossz 9 (rugalmas öltés) F-2,5 7 (rejtett öltés felhajtáshoz) 10 (rugalmas rejtett öltés) F-1,5 A rugalmas öltést három felhasználási területen lehet használni: javításra („stoppolásra“), rugalmas szalag (gumiszalag) felvarrására anyagrészek Rejtett szegőöltést akkor használunk, ha a varrott anyag szélét, pl. -
Page 49: Kétszeres Trapézöltés
Kétszeres trapézöltés Tudnivaló A felső- és alsószálhoz a szokásosnál vastagabb cérnát használjon. Öltésfajta száma Öltéshossz Hajtsa be vékonyan a két összevarrandó anyagdarab szélét és 11 (kétszeres trapézöltés) tűzze a darabokat néhány milliméteres köztes távolsággal egy darab vékony papírra. Ezt az öltésfajtát akkor használjuk, ha két anyagdarabot szeretnénk Állítsa az öltésfajtaválasztót 15-re. -
Page 50: Anyagszéleken Tollöltéssel Történő Varrás
Anyagszéleken tollöltéssel történő varrás Süllyessze le a varrótalpat, hogy a gomblyukazó talpon lévő jelölések az alábbi ábra szerint a krétajelöléssel egy vonalban legyenek az anyagon. Először a gomblyuk elülső retesze készül el. Öltésfajta száma Öltéshossz 17 (tollöltés) gyárilag fixen 2,5-re beállítva A tollöltést díszítő... -
Page 51: Finom Beállítások Gomblyukvarrásnál
Gombfelvarrás Az öltésbontóval vágjon egy nyílást az anyagon a két oldalsó gomblyuk szár között. Óvatosan csinálja, nehogy átvágja a varrást. Öltésfajta száma Öltéshossz Varrótalp Egyéb Finom beállítások gomblyukvarrásnál gomblyukazó 4, 5 vagy 6 tetszés szerint stoppolólemez talp Amennyiben a gomblyuk két oldalán lévő szárak nem tűnnének egyenletesnek, az alábbi eljárás szerint szükségessé... -
Page 52: Beráncolás
Rátétek Varrjon a megfelelően rögzített cipzárvarró talppal mindkét oldalon a cipzár szalagjának alsó szélétől a felső széléig. A tűnek tehát mindig a talp cipzárfogakhoz ill. spirálhoz forduló oldalán kell Öltésfajta száma Öltéshossz beszúródnia, hogy a legjobb eredményt érjük el. 4, 5 vagy 6 Annak érdekében, hogy a cipzár másik felén varrhasson tovább, az első... -
Page 53: A Lámpa Cseréje
Monogramhímzés Csepegtessen 2–3 csepp varrógépolajat az ábrán megjelölt A keret lassú és egyenletes mozgatásával varrja ki a monogram valamennyi pontra. betűit annak mentén. Az utolsó betű végén biztosítsa a kivarrást ill. hímzést néhány egyenes öltéssel és a szokásos módon vegye ki az anyagot a gépből. Mintahímzés Először varrja ki a minta köralakját a hímzőkeret megfelelő... -
Page 54: Tárolás
és az orsótoktartó külső részét. H - 2600 Vác Zrínyi utca 39. Telefon +36 27 314 212 Tárolás Telefax +36 27 317 212 e-mail: support.hu @ kompernass.com • Ha nem használja a varrógépet, húzza ki a csatlakozót a dugaljból. • Húzza rá a védőhuzatot a varrógépre, hogy védje a por ellen. -
Page 55: Működési Zavarok
Működési zavarok Amennyiben gondja akadna varrás közben, először nézzen utána a használati útmutató megfelelő fejezetében, mely részletesen elmagyarázza azt a munkaszakaszt, amelynél a probléma felvetődött. Ez alapján győződjön meg arról, hogy helyesen kezelte-e és szabályszerűen használta-e a gépet. Ha ezáltal nem tudná elkerülni vagy megoldani a problémát, az alábbi táblázat nyújthat segítséget a kezelési és szerelési, valamint géphibák felismerésében, valamint a hibaelhárításban. - Page 56 - 54 -...
- Page 57 KAZALO VSEBINE STRAN Varnostni napotki Predvidena uporaba Obseg dobave Opis naprave Namestitev Priključitev šivalnega stroja Uporaba šivalnega stroja Upravljalni elementi Priporočene dolžine vbodov za razl. vrste vbodov Vdevanje niti in priprave na to Šivanje z dvojno iglo Napetost niti Ravni vbod Šivanje cikcak vzorca Rob z nevidnim šivom Šivanje s školjkastim vbodom...
-
Page 58: Varnostni Napotki
PRENOSNI ŠIVALNI STROJ Ta šivalni stroj ni namenjen ... – fiksni postavitvi, KH 4001 – obdelavi drugih materialov (npr. usnja, šotorovine, jadrovine in podobnih težkih materialov), – za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih. Varnostni napotki Obseg dobave Pri šivalnem stroju obstaja, kakor pri vsakem drugem električnem aparatu, nevarnost poškodbe ter življenjska nevarnost. -
Page 59: Namestitev
Pedal Nastavek Podaljšek šivalne mize s predalčkom za pribor Kakor hitro rahlo stopite na pedal , stroj začne šivati z manjšo hitrostjo. Vbodna plošča Če še bolj stopite na pedal , se hitrost šivanja stroja poveča. Če dvignete Šivalna tačka nogo in ne pritiskate več... -
Page 60: Upravljalni Elementi
Tačko za namestitev s podlago tako namestite na vbodno ploščo , da sta prečna paličica za obešanje na tački in odprtina (reža) Upravljalni elementi na steblu tačke točno v isti črti (ena nad drugo). Ročico za dvig tačke spustite in s tem povzročite pritrditev tačke Opomba s steblo tačke. -
Page 61: Priporočene Dolžine Vbodov Za Razl. Vrste Vbodov
Priporočene dolžine vbodov za razl. vrste vbodov Prednastavljena širina vboda Priporočena dolžina vboda Številka vboda Oznaka vrste vboda v mm (colah) v mm (colah) Vbod za gumbnice, F-1,5 avtomatski, 1-stopenjski (13/64) (1/64-1/16) Ravni vbod (položaj igle levo) (3/64-5/32) Ravni vbod (sredinski položaj igle) (3/64-5/32) Cikcak vbod... -
Page 62: Vdevanje Niti In Priprave Na To
Nastavitev dolžine vboda Odvisno od nastavljene vrste vboda zna biti potrebno, da za čim boljše rezultate šivanja ustrezno nastavite dolžino šiva. • Številke na zobatem robu stikala za dolžino vboda odgovarjajo vsakokratni dolžini vboda v milimetrih (mm), VEČJA ŠTEVILKA TOREJ POMENI, DA BO VBOD DALJŠI. -
Page 63: Šivanje Z Dvojno Iglo
Šivanje z dvojno iglo Potem ležišče navitka vstavite v nosilec ležišča, pri čemer ležišče primite za vzmetni nastavek, ki ga potem spustite. Podolgovat nastavek na zunanji strani ležišča navitka se mora prilegati Vaš stroj je zasnovan tudi za šivanje z dvojno iglo , tako da lahko zarezi zgoraj na nosilcu ležišča. - Page 64 Premajhna napetost zgornje niti: Pravilna napetost niti Na spodnji strani blaga so vidne zanke. Pravilna napetost niti je pomembna, ker tako previsoka kot prenizka napetost privede do zmanjšanja trdnosti šiva, kar pogosto povzroči Povečajte napetost zgornje niti z vrtenjem stikala za napetost valovitost površine blaga na področju šiva.
-
Page 65: Ravni Vbod
Ravni vbod Odstranitev blaga iz stroja Stroj zaustavite. Kot ravni vbod veljajo naslednje vrste vbodov: Iglo premaknite v najvišji možni položaj. Dvignite tačko in blago previdno potegnite ven na levo stran. Odrežite obe niti (zgornjo in spodnjo nit) s pomočjo priprave za Vrsta vboda št. -
Page 66: Rob Z Nevidnim Šivom
Rob z nevidnim šivom Šivanje z elastičnim vbodom Vrsta vboda št. Dolžina vboda Vrsta vboda št. Dolžina vboda 7 (vbod za nevidni šiv) 9 (elastični vbod) F-2,5 10 (raztezni nevidni vbod) F-1,5 Elastični vbod se lahko uporablja na treh področjih: izboljšave („krpanje“), prišitje elastičnih trakov (elastika) ter za šivanje kosov blaga „rob na rob“. -
Page 67: Dvojni Trapezni Vbod
Dvojni trapezni vbod Opomba Za zgornji in spodnji šiv uporabljajte debelejši sukanec kot po navadi. Vrsta vboda št. Dolžina vboda Robova obeh delov blaga za povezavo upognite v ozek rob in 11 (dvojni trapezni vbod) upognjena robova z majhnim presledkom nekaj milimetrov pripnite na kos tankega papirja. -
Page 68: Šivanje Robov Blaga S Peresnim Vbodom
Šivanje robov blaga s peresnim vbodom Tačko spustite tako, da so oznake na tački za gumbnice , kot je prikazano na spodnji sliki, poravnane z oznako s kredo na blagu. Najprej zašijemo prednji zaključni prečni del gumbnice. Vrsta vboda št. Dolžina vboda 17 (peresni vbod) tovarniško fiksno nastavljena na 2,5... -
Page 69: Izboljšava Obšitih Gumbnic
Prišitje gumbov S pripravo za paranje v blago zarežite odprtino na sredini med obema stranskima vzdolžnima deloma gumbnice. Bodite previdni, da ne prerežete šivov. Vrsta vboda št. Dolžina vboda Šivalna tačka Ostalo tačka za plošča za 4, 5 ali 6 poljubno Izboljšava obšitih gumbnic gumbnice... -
Page 70: Naborki
Našitki Šivajte z vsakokrat ustrezno pritrjeno tačko za zadrgo na obeh straneh, vsakokrat od spodnjega roba nosilnega traku zadrge do zgornjega roba. Igla naj se torej zmeraj zabada na strani tačke Vrsta vboda št. Dolžina vboda obrnjeni k zobcem zadrge oz. spirali, da dosežete čim boljše rezultate. 4, 5 ali 6 Za prehod na drugo polovico zadrge po šivanju na prvi strani zadrge tačko za zadrgo... -
Page 71: Menjava Žarnice
Vezenje monograma Dajte 2 do 3 kapljice olja za šivalni stroj na vse točke prikazane Ob počasnem in enakomernem pomikanju okvirja šivajte vzdolž na sliki. linij monograma in ga izvezite. Našitek oz. vezenino na koncu zadnje črke zavarujte z nekaj ravnimi vbodi in izdelek kot po navadi vzemite iz stroja. -
Page 72: Shranjevanje
• Zaščitni ovoj potegnite čez šivalni stroj, da ga zaščitite pred prahom. Proizvajalec • Šivalni stroj hranite na suhem mestu. KOMPERNASS GMBH Tehnični podatki BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM Nazivna napetost: 220–230 V ~ 50 Hz Nazivna moč: 85 W (luč: 15 W, motor: 70 W) www.kompernass.com... -
Page 73: Motnje Pri Delovanju
Motnje pri delovanju Kakor hitro pri šivanju pride do motenj, najprej preverite v ustreznem poglavju navodil za uporabo, ki vam izčrpno opisuje delovni postopek, pri katerem imate težave s strojem. Tam preverite, ali ste stroj pravilno uporabljali in ga ustrezno upravljali. Če problema tako ne morete preprečiti oz. odpraviti, vam pri prepoznavanju napak pri upravljanju, namestitvi in delovanju stroja ter pri odpravi napak lahko pomaga naslednja shema. - Page 74 - 72 -...
- Page 75 OBSAH STRANA Bezpečnostní pokyny Účel použití Obsah dodávky Popis přístroje Umístění Zapojení šicího stroje Obsluha šicího stroje Ovládací prvky Doporučené délky stehů pro jednotlivé typy stehů Navlékání nitě a příprava na navlékání Šití s dvojitou jehlou Napínání nitě Rovné stehy Šití...
-
Page 76: Bezpečnostní Pokyny
RAMENOVÝ ŠICÍ STROJ KH 4001 Šicí stroj není určen ... – pro instalaci na pevném místě, – ke zpracování jiných materiálů (např. kůže, stanoviny, Bezpečnostní pokyny plachtoviny a podobně těžkých látek), – k použití v podnikatelské a průmyslové oblasti. Při práci se šicím strojem může dojít ke zranění a k ohrožení života podobně... -
Page 77: Umístění
Nožní pedál Šicí patka Páčka na knoflíkové dírky Po lehkém sešlápnutí nožního pedálu začne stroj šít nízkou rychlostí. Šroub na upevnění jehly Po dalším sešlápnutí nožního pedálu se rychlost šití stroje zvyšuje. Páčka uvolňování šicí patky Zvednete-li nohu a přestanete tisknout nožní pedál , stroj se zastaví. -
Page 78: Ovládací Prvky
Patku , kterou chcete nasadit, umístěte kontaktní ploškou na stehovou Ovládací prvky destičku tak, aby byl závěsný příčný kolíček na patce a štěrbina (zářez) na dříku patky v přesném zákrytu (nad sebou). Upozornění Spusťte páčku uvolňování , a propojte tak patku s dříkem patky. -
Page 79: Doporučené Délky Stehů Pro Jednotlivé Typy Stehů
Doporučené délky stehů pro jednotlivé typy stehů přednastavená šířka stehu Doporučená délka stehu Číslo stehu Označení druhu stehu v mm (palcích) v mm (palcích) smyčkový steh, F-1,5 automatický, 1stupňový (13/64) (1/64-1/16) rovný steh (3/64-5/32) Rovný steh (poloha jehly uprostřed) (3/64-5/32) Klikatý... -
Page 80: Navlékání Nitě A Příprava Na Navlékání
Nastavení délky stehu Nyní šicí stroj zapněte a šlápněte na nožní pedál . Když je cívka V závislosti na tom, jaký druh stehu jste si nastavili, je možné, že pro dosažení plná, niť přestřihněte. optimálního výsledku šití budete muset patřičně přizpůsobit délku stehu. Hřídelku cívky znovu zatlačte doleva a sejměte plnou cívku. -
Page 81: Šití S Dvojitou Jehlou
Upozornění • Nastavovací kolečko jednoduché/dvojité jehly nastavte na Pokud pouzdro cívky nenasadíte správně do nosiče pouzdra, symbol „dvojitá jehla”. bezprostředně po začátku šití vypadne. Nasazení dvojité jehly Navlékání horní nitě Dvojitá jehla se v zásadě nasazuje stejným způsobem jako jednoduchá Zvedněte patku aktivací... - Page 82 Příliš malé napnutí dolní nitě: Správné napnutí nitě Na spodní straně látky jsou viditelné smyčky. Správné napnutí nitě je důležité, protože příliš vysoké nebo příliš nízké napětí oslabuje pevnost švu a často má za následek také zvlnění povrchu Zvyšte napětí horní nitě otáčením nastavování napětí látky v oblasti švu.
-
Page 83: Rovné Stehy
Rovné stehy Odejmutí látky ze stroje Stroj zastavte. Za rovné jsou pokládány tyto druhy stehů: Jehlu uveďte do nejvyšší možné polohy. Zvedněte šicí patku a látku opatrně táhněte ven směrem na levou stranu. Č. druhu stehu Délka stehu Obě nitě (horní a dolní) přestřihněte pomocí odřezávače 2 (s pozicí... -
Page 84: Šití Skrytých Záložek
Šití skrytých záložek Šití elastickým stehem Č. druhu stehu Délka stehu Č. druhu stehu Délka stehu 7 (steh na skryté záložky) 9 (elastický steh) F-2,5 10 (slepý pružný steh) F-1,5 Elastický steh lze použít pro tři účely: vyspravování („látání"), všívání elastických popruhů... -
Page 85: Dvojitý Trapézový Steh
Dvojitý trapézový steh Upozornění Na horní a dolní niť použijte silnější příze než obvykle. Č. druhu stehu Délka stehu Ohněte okraje obou částí látky, které chcete spojit, do úzkého lemu 11 (dvojitý trapézový steh) a obě části, mezi nimiž necháte rozestup několika milimetrů, přišijte na kus tenkého papíru. -
Page 86: Šití Na Okrajích Látky Střídavým Stehem
Šití na okrajích látky střídavým stehem Spusťte patku tak, aby byly značky na patce pro knoflíkové dírky jak vyplývá z následujícího vyobrazení, v zákrytu s označením, které jste krejčovskou křídou provedli na látce. Nejprve se šije přední Č. druhu stehu Délka stehu uzávěrka knoflíkové... -
Page 87: Jemná Úprava Knoflíkové Dírky
Přišívání knoflíků Řezačem prořízněte látkou otvor uprostřed mezi oběma bočními uzávěrkami knoflíkové dírky. Postupujte opatrně, abyste neprořízli samotné stehy. Č. druhu stehu Délka stehu Přídržná patka Ostatní Patka pro knoflí- Jemná úprava knoflíkové dírky 4, 5 nebo 6 libovolné Látací destička kové... -
Page 88: Přitahování Látky
Aplikace Šijte s odpovídajícím způsobem upevněnou patkou pro zip obou stranách vždy od spodního okraje až po horní okraj pásku. Jehla by se proto měla zabodávat vždy na straně patky, která se Č. druhu stehu Délka stehu přiklání k řadě, resp. spirále zoubků, což Vám zaručí nejlepší 4, 5 nebo 6 výsledky při šití. -
Page 89: Výměna Žárovky
Vyšívání monogramů Kápněte 2 až 3 kapky oleje na šicí stroje na všechna místa Monogram vyšijte při pomalém a rovnoměrném pohybu rámu vyznačená na obrázku. podél písmen monogramu. Výšivku zajistěte na konci posledního písmene několika rovnými stehy a práci sejměte ze stroje obvyklým způsobem. Vyšívání... -
Page 90: Úschova
108 00 Praha 10 Úschova Hotline: 800 400 235 Fax: 274 773 499 • Pokud šicí stroj nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku e-mail: support.cz @ kompernass.com ze síťové zásuvky. • Ochranné pouzdro přehrňte přes šicí stroj, abyste ho chránili Dovozce před prachem. -
Page 91: Poruchy Funkcí
Poruchy funkcí Pokud při šití narazíte na problémy, hledejte informaci nejprve v příslušném oddíle návodu k obsluze, kde je podrobně vysvětlen pracovní postup, u něhož jste se setkali s potížemi. Tam byste se měli ujistit, zda stroj správně obsluhujete a řádně používáte. Pokud se tímto způsobem problém nedá vyřešit, resp. odstranit, pak Vám může být pomůckou při identifikaci poruch obsluhy a závad na instalaci a samotném stroji následující... - Page 92 - 90 -...
- Page 93 OBSAH STRANA Bezpečnostné pokyny Používanie v súlade s určením Obsah dodávky Opis prístroja Zostavenie Pripojenie šijacieho stroja Obsluha šijacieho stroja Súčasti Odporúčané dĺžky stehov pre rôzne druhy stehov Príprava a navliekanie nite Šitie s dvojitou ihlou Napätie nite Rovné stehy Šitie cik-cakovým stehom Neviditeľné...
-
Page 94: Bezpečnostné Pokyny
ŠIJACÍ STROJ S VOĽNÝM Šijací stroj nie je určený ... – na umiestnenie na pevnom mieste, RAMENOM KH 4001 – na spracovanie iných materiálov (napr. kože celtoviny, plachtoviny a podobných ťažkých materiálov), – na používanie na komerčné a priemyselné účely. -
Page 95: Zostavenie
Nožný pedál Šijacia pätka Páčka na šitie gombíkových dierok Len čo celkom zľahka stlačíte nožný pedál , začne stroj šiť malou rýchlosťou. Skrutka na upevnenie ihly Keď budete pedál ďalej stláčať, bude sa rýchlosť šitia stroja zvyšovať. Páčka na zdvíhanie šijacej pätky Keď... -
Page 96: Súčasti
Umiestnite práve montovanú šijaciu pätku spodnou plochou na prepichovú dosku tak, aby priečny závesný čap na pätke a Súčasti vyhĺbenina (drážka) na držiaku nohy boli presne v línii (nad sebou). Spusťte zdvíhaciu páčku nadol, takže spojíte šijaciu pätku Upozornenie s držiakom pätky. Ak bola pätka správne umiestnená, musí pritom dôjsť... -
Page 97: Odporúčané Dĺžky Stehov Pre Rôzne Druhy Stehov
Odporúčané dĺžky stehov pre rôzne druhy stehov Prednastavená šírka stehu Odporúčaná dĺžka stehu Číslo stehu Označenie druhu stehu v mm (palcoch) v mm (palcoch) Steh na gombíkové dierky, F-1,5 automaticky, jednostupňovo (13/64) (1/64-1/16) Priamy steh (poloha ihly vľavo) (3/64-5/32) Priamy steh (poloha ihly v strede) (3/64-5/32) Cik-cakový... -
Page 98: Príprava A Navliekanie Nite
Nastavenie dĺžky stehu V závislosti od toho, ktorý druh stehu ste nastavili, sa môže ukázať potreba, aby ste pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov šitia patrične nastavili dĺžku stehu. • Na ryhovanom koliesku voliča dĺžky stehu uvedené čísla pred- stavujú príslušné dĺžky stehu v milimetroch (mm), preto VYŠŠIA ČÍSELNÁ... -
Page 99: Šitie S Dvojitou Ihlou
Šitie s dvojitou ihlou Potom nasaďte puzdro cievky do nosiča puzdra, pričom chytíte puzdro za sponu a potom ju pustíte. Palec zvonka na puzdre cievky musí zasahovať do zárezu hore na nosiči puzdra. Tento stroj je vybavený aj pre šitie s dvojitou ihlou , takže sa dá... - Page 100 Napätie hornej nite je príliš malé: Správne napätie nite Na spodnej strane látky sú viditeľné slučky. Správne napätie nite je dôležité, lebo tak veľké, ako aj malé napätie nite vedie k oslabeniu švíka a často aj vedie aj k zvlneniu povrchu látky Zväčšite napätie hornej nite otočením nastavovača v oblasti šitia.
-
Page 101: Rovné Stehy
Rovné stehy Vybratie látky zo stroja Zastavte stroj. Za rovné stehy považujeme nasledujúce druhy stehov: Dajte ihlu do najvyššej možnej polohy. Zdvihnite šijaciu pätku a vytiahnite ušitú látku opatrne na ľavú stranu von zo stroja. Číslo stehu Dĺžka stehu Odstrihnite obe nite (hornú aj spodnú) pomocou odstrihovača nití 2 (s polohou ihly vľavo) na zadnej strane držiaka pätky. -
Page 102: Neviditeľné Šitie Záložky
Neviditeľné šitie záložky Šitie elastickým stehom Číslo stehu Dĺžka stehu Číslo stehu Dĺžka stehu 7 (steh na skrytú záložku) 9 (elastický steh) F-2,5 10 (elastický neviditeľný steh) F-1,5 Elastický steh môžete využiť v troch oblastiach: pri opravách („štopkanie“), pri našívaní elastických pások (gumové pásky), ako aj Steh na neviditeľné... -
Page 103: Dvojitý Trapézový Steh
Dvojitý trapézový steh Upozornenie Na hornú aj dolnú niť použite hrubšiu niť než je bežné. Číslo stehu Dĺžka stehu Zahnite okraje oboch spájaných kusov látky do úzkeho lemu a priste- 11 (dvojitý trapézový steh) hujte diely s medzerou niekoľkých milimetrov na kus tenkého papiera. Nastavte volič... -
Page 104: Šitie Okrajov Látky Perovým Stehom
Šitie okrajov látky perovým stehom Spusťte šijaciu pätku nadol tak, aby sa značky na šijacej pätke na gombíkové dierky kryli s kriedovými značkami na látke, ako vidno na nasledujúcom obrázku. Najprv sa šije predný uzáver Číslo stehu Dĺžka stehu gombíkovej dierky. 17 (perový... -
Page 105: Jemné Nastavenie Pri Šití Gombíkových Dierok
Prišívanie gombíkov Páradlom prestrihnite v látke otvor v strede medzi oboma pásmi gombíkovej dierky. Postupujte pritom opatrne, aby ste neprestrihli aj vlastné stehy. Číslo stehu Dĺžka stehu Šijacia pätka Iné Pätka na šitie Štopkacia 4, 5 alebo 6 ľubovoľná gombíkových Jemné... -
Page 106: Riasenie
Aplikácie Šite s patrične upevnenou pätkou na prišívanie zipsu po oboch stranách vždy zo spodnej strany nosného pása zipsu až k hornej hrane. Ihla sa má teda vždy zapichovať na tej strane zipsovej pätky, Číslo stehu Dĺžka stehu kde sú zúbky, resp. špirála zipsu, aby ste dosiahli najlepšie výsledky. 4, 5 alebo 6 Aby ste mohli prejsť... -
Page 107: Výmena Žiarovky
Vyšívanie monogramov Dajte 2 až 3 kvapky oleja do šijacích strojov na všetky na Vyšívajte pozdĺž nakresleného monogramu za pomalého obrázku označené body. a rovnomerného pohybovania rámom. Zaistite výšivku na konci posledného písmena niekoľkými rovnými stehmi a vyberte prácu obvyklým spôsobom zo stroja. Vyšívanie motívov Najprv vyšite obrys motívu zodpovedajúcim pohybom vyšívacieho rámu. -
Page 108: Uskladnenie
080 01 Prešov Zuby unášača a vonkajšiu stranu nosiča cievky vyčistite štetcom Slovakia Tel. +421 (0) 51 7721414 Fax. +421 (0) 51 7721414 Uskladnenie e-mail: support.sk @ kompernass.com • Keď nepoužívate šijací stroj, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Dovozca •... -
Page 109: Funkčné Poruchy
Funkčné poruchy Keď pri šití narazíte na problém, najprv si pozrite príslušnú časť návodu na používanie, v ktorej je podrobne vysvetlený ten pracovný postup, pri ktorom ste sa stretli s problémom. Tam by ste sa mali uistiť, že ste správne obsluhovali a používali stroj. Ak sa týmto postupom nedá problému vyhnúť, ani ho odstrániť, možno vám nasledujúca schéma pomôže pri zisťovaní... - Page 110 - 108 -...
- Page 111 SADRŽAJ STRANA Sigurnosne upute Uporaba u skladu sa namjenom Obim isporuke Opis uređaja Postavljanje Priključivanje Šivaćeg stroja Rukovanje sa šivaćim strojem Elementi za rukovanje Preporučene dužine za pojedine vrste bodova Uvlačenje konca i pripreme Šivanje sa dvostrukom iglom Zategnutost konca Ravne vrste bodova Šivanje sa cik-cak bodovima Šivanje slijepog poruba...
-
Page 112: Sigurnosne Upute
ŠIVAĆA MAŠINA KH 4001 Šivaći strojnije predviđen ... – za postavljanje na nepromjenjljivoj lokaciji, – za obrađivanje drugih vrsti materijala (na primjer kože, Sigurnosne upute šatorske tkanine, tkanine za jedra i sličnih teških vrsti tkanina), – za uporavu u gospodarskim ili industrijskim područjima. -
Page 113: Postavljanje
Nožna papučica Ubodna ploča Šivaća stopa Čim papučicu sasvim blago pritisnete, stroj započinje sa šivanjem u niskoj Poluga za otvor za gumbe brzini. Kada papučicu jače pritisnete, brzina šivanja stroja se povećava. Vijak za učvršćenje igle Kada podignete nogu tako, da više ne vršite pritisak na papučicu , stroj se Poluga za Šivaću stopu zaustavlja. -
Page 114: Elementi Za Rukovanje
Pozicionirajte šivaću stopu , koja treba biti montirana, sa naležućim dnom tako na ubodnoj ploči , da poprečni klin na stopi i utor (urez) Elementi za rukovanje na podnožju stope budu točno u jednoj ravni (jedan iznad drugog). Spustite polugu prema dolje i na taj način načinite spoj šivaće Napomena stope... -
Page 115: Preporučene Dužine Za Pojedine Vrste Bodova
Preporučene dužine za pojedine vrste bodova unaprijed podešena širina boda Preporučena dužina boda Broj boda Naziv vrste boda u mm (col) u mm (col) Bod za otvor za gumb, F-1,5 automatski, 1-stupanjski (13/64) (1/64-1/16) Ravan ubod (središnjom pozicija igle) (3/64-5/32) Ravan ubod (Središnja pozicija igle) (3/64-5/32) -
Page 116: Uvlačenje Konca I Pripreme
Podešavanje dužine boda Ovisno o tome, koju ste vrstu boda odabrali, može biti potrebno da u svrhu ostvarivanja najboljeg rezultata šivanja morate podesiti odgovarajuću dužinu boda. • Na okretnom kotačiću podešivača dužine boda označeni brojevi odgovaraju dužini boda u milimetrima (mm). VIŠA BROJČANA VRIJEDNOST DAKLE OZNAČAVA VEĆU DUŽINU BODA. -
Page 117: Šivanje Sa Dvostrukom Iglom
Šivanje sa dvostrukom iglom Zatim kapsulu špulice umetnite u nosač kapsule, pri čemu kapsulu morate zahvatiti na jezičcu i onda pustiti. Prst na vanjskoj strani kapsule špulice mora zahvatati utor na gornjoj strani nosača. Vaš stroj je koncipiran i za šivanje sa dvostrukom iglom , tako da možete šivati sa dva gornja konca. - Page 118 Zategnutost gornjeg konca premala: Na zategnutost konca Na donjoj strani tkanine postaju vidljive omčice. Ispravna zategnutost konca je važna, jer previsoka i preniska zategnutost konca dovode do slabljenja šava, te često dovode do valovite površine Povećajte zategnutost gornjeg konca okretanjem regulatora tkanine u području šava.
-
Page 119: Ravne Vrste Bodova
Ravne vrste bodova Uzimanje tkanine od stroja Zaustavite stroj. Ravnim bodovima smatramo slijedeće vrste bodova: Dovedite iglu u najvišu moguću poziciju. Nadignite šivaću stopu i tkaninu oprezno izvucite na lijevu stranu. Presijecite oba konca (gornji i donji konac) pomoću rezača za konac Vrsta boda br. -
Page 120: Šivanje Slijepog Poruba
Šivanje slijepog poruba Šivanje sa elastik-bodom Vrsta boda br. Dužina boda Vrsta boda br. Dužina boda 7 (Slijepi šav-bod) 9 (Elastik-bod) F-2,5 10 (Stretch-slijepi bod) F-1,5 Elastik-bod može biti korišten za tri područja namjene: Popravljanje („štopanje“), prišivanje elastik-trake (gumene) i za Bod za slijepi porub se koristi za pročišćavanje ivica materijala, na primjer međusobno povezivanje dijelova tkanine. -
Page 121: Dvostruki Trapezni Bod
Dvostruki trapezni bod Napomena Za gornji i donji konac koristite jače konce nego što je uobičajeno. Vrsta boda br. Dužina boda Ivice komada tkanine preklopite tako, da nastane uski porub. 11 (2-struki trapezni bod) Dijelove zatim sa međuprostorom od nekoliko milimetara fiksirajte na komad tankog papira. -
Page 122: Šivanje Na Ivicama Tkanine Sa Feder-Bodom
Šivanje na ivicama tkanine sa feder-bodom Spustite šivaću stopu, tako da oznake na stopi za otvore za gumbe , kao što je prikazano na slijedećoj slici, budu u jednoj liniji sa oznakom krede nanesenoj na tkaninu. Prvo se vrši šivanje prednje Vrsta boda br. -
Page 123: Fino Podešavanje Kod Šivanja Otvora Za Gumbe
Prišivanje gumba Izrežite pomoću parača kroz tkaninu jedan otvor u sredini između dvije strane otvora za gumb. Postupite pažljivo, kako ne biste rasjekli bodove. Stopica za Vrsta boda br. Dužina boda Ostalo šivanje Nogica za otvor Ploča za 4, 5 ili 6 proizvoljno Fino podešavanje kod šivanja otvora za gumbe za gumbe... -
Page 124: Redanje
Aplikacije Šivajte sa pričvršćenom stopom za ušivanje zatvarača na obje strane od donje ivice noseće trake zatvarača do gornje ivice. Igla u svakom trenutku treba ubadati na strani stope okrenutoj prema Vrsta boda br. Dužina uboda redu zubaca, odnosno spirala, kako biste postigli najbolje moguće 4, 5 ili 6 rezultate. -
Page 125: Zamjena Žarulje
Vezenje monograma Nanesite 2 do 3 kapi ulja za šivaće strojeve na svim točkama, Uz lagano i ravnomjerno kretanje okvira izvršite šivanje koje su na slici naznačene. monogramnog napisa. Osigurajte šivanje, odnosno vezenje na kraju zadnjeg slova sa nekoliko ravnih bodova i rad na uobičajeni način sklonite sa stroja. Vezenje motiva Prvo izvršite šivanje konture motiva uz odgovarajuće pokrete okvira za vezenje. -
Page 126: Čuvanje Uređaja
Koprivnička 27 a Čuvanje uređaja 10000 Zagreb Tel.: 01/3692-008 • Kada šivaći stroj ne koristite, izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice. email: support.hr @ kompernass.com • Prebacite zaštitni omot preko šivaćeg stroja, da biste isti zaštitili od prašine. Proizvođač: Kompernaß GmbH •... -
Page 127: Funkcionalne Smetnje
Funkcionalne smetnje Kada ste suočeni sa problemima prilikom šivanja, trebali biste prvo pogledati u odgovarajućem dijelu uputa za rukovanje, koji će Vam radni postupak, kod kojeg je došlo do problema, opširno objasniti. Tamo trebate provjeriti, da li ste ispravno rukovali i uredno koristili stroj. Ukoliko neki problem na taj način ne možete izbjeći, odnosno riješiti, možda će Vam slijedeća shema biti pomoć... - Page 128 - 126 -...
- Page 129 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Gerätebeschreibung Aufstellen Nähmaschine anschließen Bedienung der Nähmaschine Sticharten einstellen Empfohlene Stichlängen für die Sticharten Einfädeln des Garns und Vorbereitungen dazu Nähen mit Zwillingsnadel Fadenspannung Geradstichen Nähen mit Zick-Zack-Strichen Blindsaumnähen Nähen mit Muschelkantenstrich Nähen mit Elastik-Stich Zweifach-Trapezstich Langettenstich Weitere Dekostiche...
-
Page 130: Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch FREIARMNÄHMASCHINE KH 4001 Die Nähmaschine ist vorgesehen ... Sicherheitshinweise – zur Verwendung als ortsveränderliches Gerät, – zum Nähen von haushaltsüblichen Textilien und ... Bei einer Nähmaschine kann man sich wie mit jedem anderen Elektrogerät – nur zur Verwendung im privaten Hausgebrauch. -
Page 131: Aufstellen
Bedienung der Nähmaschine Sichtfenster für Stichart Stichart-Wähler Netzschalter Buchse für Fußpedal-Verbindungskabel Netzschalter Mit diesem Schalter wird die Netzspannung und zugleich die Näh- Nährichtungsumkehrschalter bereichsbeleuchtung ein- und ausgeschaltet. Kerbe Rückhaltering • Stellen Sie den Netzschalter auf die Stellung „I”, um die Näh- Sperrklinken maschine einzuschalten. -
Page 132: Sticharten Einstellen
Sticharten einstellen Bringen Sie die Nadel durch Drehen am Handrad (auf sich zu, ent- gegen dem Uhrzeigersinn) in die höchstmögliche Position und heben Hinweis Sie den Nähfuß-Lüfterhebel und damit die Fußstange an. Lösen Sie den Fuß durch behutsames Nach-oben-Drücken des Ent- Wenn Sie die Stichart wechseln, bringen Sie die Nadel immer in die riegelungshebels an der Rückseite des Nähfuß-Schaftes. -
Page 133: Empfohlene Stichlängen Für Die Sticharten
Empfohlene Stichlängen für die Sticharten voreingestellte Stichbreite in mm Empfohlene Stichlänge in mm Stichnummer Stichart-Bezeichnung (Zoll) (Zoll) Knopflochstich, F-1,5 automatisch, 1-stufig (13/64) (1/64-1/16) Geradstich (Nadelposition links) (3/64-5/32) Geradstich (Nadelposition mittig) (3/64-5/32) Zickzack-Stich (1/16) (1/64-5/32) Zickzack-Stich (9/64) (1/64-5/32) Zickzack-Stich (13/64) (1/64-5/32) Blindsaumstich (1/8) (1/64-5/64) -
Page 134: Einfädeln Des Garns Und Vorbereitungen Dazu
Einstellung der Stichlänge Abhängig davon, welche Stichart Sie eingestellt haben, kann es erforder- lich sein, dass Sie zur Erzielung des jeweils bestmöglichen Nähergebnisses die Stichlänge entsprechend einstellen müssen. • Die am Rändelrad des Stichlängenstellers angebrachten Zahlen entsprechen der jeweiligen Stichlänge in Millimeter (mm), also BEDEUTET EIN HÖHERER ZAHLENWERT, DASS DER STICH Schalten Sie nun die Nähmaschine ein und treten auf das Fußpedal LÄNGER WIRD. -
Page 135: Nähen Mit Zwillingsnadel
Setzen Sie dann die Spulenkapsel in den Kapselträger ein, wobei Ziehen Sie etwa 15 cm (6“) beider Fäden von Garnrolle bzw. Spule Sie die Kapsel an der Lasche erfassen und diese dann loslassen. ab. Legen Sie den Oberfaden oben nach unten zwischen die Zehen Der Finger außen an der Spulenkapsel muss in die Kerbe des Nähfußes... - Page 136 Mögliche Fehleinstellungen der Fadenspannung und ihre Folgen: Oberfadenspannung zu groß: An der Stoffoberseite werden kleine Schlaufen sichtbar. Vermindern Sie die Spannung des Oberfadens durch Drehen des Oberfadenspannungs-Steller auf eine kleinere Zahl. Oberfadenspannung zu gering: Auf der Stoffunterseite sind Schlaufen sichtbar. Erhöhen Sie die Spannung des Oberfadens durch Drehen des Oberfadenspannungs-Steller auf eine größere Zahl.
-
Page 137: Geradstichen
Wegnehmen des Stückes von der Maschine Hinweis Halten Sie die Maschine an. Wählen Sie die korrekte Nadelgröße und Fadenstärke Bringen Sie die Nadel in die höchste mögliche Position. nach vorheriger Tabelle! Heben Sie den Nähfuß an und ziehen Sie das Nähgut Verwenden Sie in der Regel die gleiche Garnstärke für den behutsam zur linken Seite hin heraus. -
Page 138: Blindsaumnähen
Blindsaumnähen Nähen mit Elastik-Stich Stichart Nr. Stichlänge Stichart Nr. Stichlänge 7 (Blindsaum-Stich) 9 (Elastik-Stich) F-2,5 10 (Stretch-Blindstich) F-1,5 Der Elastik-Stich kann für drei Einsatzbereiche genutzt werden: das Aus- bessern („Stopfen“), das Aufnähen von Elastik-Band (Gummilitze) sowie Der Blindsaumstich wird verwendet, um Kanten von Näharbeiten, z. B. die für das Stoß-an-Stoß-Verbinden von Stoffteilen miteinander. -
Page 139: Zweifach-Trapezstich
Zweifach-Trapezstich Schlagen Sie die Kanten der beiden zu verbindenden Stoffteile jeweils zu einem schmalen Saum ein und heften Sie die Teile mit einem Zwi- schenraum von wenigen Millimetern auf ein Stück dünnen Papiers. Stichart Nr. Stichlänge Stellen Sie den Stichart-Wähler auf Nummer 15. -
Page 140: Nähen An Stoffkanten Mit Federstich
Nähen an Stoffkanten mit Federstich Senken Sie den Nähfuß ab, so dass die Markierungen auf dem Knopfloch-Fuß , wie in folgender Abbildung dargestellt, mit der Kreidemarkierung auf dem Stoff fluchten. Zuerst wird der vordere Stichart Nr. Stichlänge Abschlussriegel des Knopfloches genäht. 17 (Federstich) werkseitig fest eingestellt auf 2,5 Verwenden Sie den Federstich als dekorativen Randstich oder zur... -
Page 141: Feinabstimmung Beim Knopflochnähen
Knöpfe annähen Schneiden Sie mit dem Auftrenner durch den Stoff eine Öffnung in der Mitte zwischen beiden seitlichen Knopfloch-Raupen. Gehen Sie sorgfältig vor, um nicht Stiche selbst aufzuschneiden. Stichart Nr. Stichlänge Nähfuß Sonstiges 4, 5 oder 6 beliebig Knopflochfuß Stopfplatte Feinabstimmung beim Knopflochnähen Messen Sie den Abstand zwischen den Fadenlöchern des Knopfes Falls die auf beiden Seiten des Knopfloches genähten Raupen nicht gleich-... -
Page 142: Anreihen
Applikationen Nähen Sie mit dem jeweils entsprechend befestigten Reißverschlussfuß auf beiden Seiten jeweils von der Unterkante des Reißverschluss- Trägerbandes bis zur Oberkante. Die Nadel sollte also stets auf der Stichart Nr. Stichlänge der Zähnchenreihe bzw. -spirale zugewandten Seite des Fußes ein- 4, 5 oder 6 stechen, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen. -
Page 143: Glühlampe Wechseln
Monogrammstickerei Bringen Sie 2 bis 3 Tropfen Nähmaschinenöl an alle in der Nähen Sie unter langsamer und gleichförmiger Bewegung des Abbildung bezeichneten Punkte. Rahmens entlang des Monogramm-Schriftzuges diesen aus. Sichern Sie die Ausnähung bzw. Stickerei am Ende des letzten Buchstabens mit einigen Geradstichen und entnehmen Sie die Arbeit in gewohnter Weise von der Maschine. -
Page 144: Aufbewahren
Netzsteckdose. Fax: +49 (0) 2832 3532 • Stülpen Sie die Schutzhülle über die Nähmaschine, um diese e-mail: support.de @ kompernass.com vor Staub zu schützen. Kompernaß Service Österreich • Bewahren Sie die Nähmaschine an einem trockenem Ort auf. Rittenschober KG... -
Page 145: Funktionsstörungen
Funktionsstörungen Sobald Sie sich mit Problemen beim Nähen konfrontiert sehen, sollten Sie zunächst im jeweiligen Abschnitt der Bedienungsanleitung nachschlagen, der Ihnen denjenigen Arbeitsvorgang, bei welchem Sie Probleme mit der Maschine haben, ausführlich erläutert. Dort sollten Sie sich vergewissern, dass Sie die Maschine richtig bedient und ordnungsgemäß... - Page 146 - 144 -...