Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit
CS-HE9PKD
CS-HE12PKD
Outdoor Unit
CU-HE9PKD
CU-HE12PKD
Operating Instructions
Air Conditioner
Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner.
Installation instructions attached.
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер воздуха
Благодарим вас за приобретение кондиционера
Panasonic.
Инструкции по монтажу прилагаются.
Перед началом эксплуатации данного устройства
внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации
и сохраните их.
Інструкція з експлуатації
Кондиціонер
Дякуємо за придбання кондиціонера компанії
Panasonic.
Інструкції зі встановлення додаються.
Уважно прочитайте цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок
у майбутньому.
Пайдалану нұсқаулары
Ауа желдеткіші
Panasonic ауа желдеткішін сатып алғаныңыз үшін
рақмет.
Орнату нұсқаулары бірге беріледі.
Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы пайдалану
нұсқауларын мұқият оқыңыз жəне оларды болашақ
анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.
2-12
13-24
25-36
37-48
F568905
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic CS-HE9PKD
Summary of Contents for Panasonic CS-HE9PKD
-
Page 1: Operating Instructions
CS-HE9PKD CU-HE9PKD CS-HE12PKD CU-HE12PKD Operating Instructions 2-12 Air Conditioner Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner. Installation instructions attached. Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Инструкции по эксплуатации 13-24 Кондиционер воздуха... - Page 2 Provide maximum comfort, clean air and optimise energy saving ECONAVI and AUTO COMFORT Equipped with the human activity sensor, the air conditioner ensures to deliver cool or warm air to you, and keeps the room consistently comfortable with minimum energy consumption. Furthermore, the sunlight sensor detects the sunlight intensity and helps control heating/cooling temperatures to provide optimum comfort.
-
Page 3: Table Of Contents
Quick guide Table of contents Inserting the batteries Safety precautions ....4-5 1 Pull out the back cover of remote control How to use.......6-7 2 Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) To learn more......8-9 3 Close the cover Cleaning instructions .... -
Page 4: Safety Precautions
Safety precautions To prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the WARNING following: Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, Indoor unit and outdoor unit the seriousness of which is classifi ed as below: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced This sign warns of... - Page 5 Do not use for preservation of precise To prevent overheating, fi re or electric shock: equipment, food, animals, plants, artwork • Do not share the same power outlet with or other objects. This may cause quality other equipment. deterioration, etc. •...
-
Page 6: Remote Control
How to use POWER TIMER AUTO COMFORT NANOE-G POWERFUL QUIET (Green) (Orange) (Green) (Blue) (Orange) (Orange) (Green) Indicator ECONAVI To optimise energy saving Human activity Remote control display sensor MODE To select operation mode Sunlight sensor and AUTO - For your convenience remote control receiver HEAT - To enjoy warm air COOL - To enjoy cool air... -
Page 7: Set The Time
See "To learn more..." for details. To set the timer AUTO COMFORT To maximise comfort 2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON or OFF the unit at different preset AUTO COMFORT times. NANOE-G To purify the air NANOE-G TIMER •... -
Page 8: To Learn More
To learn more... Operation mode AUTO : During operation mode selection the POWER indicator blinks. • Unit selects operation mode every 10 minutes according to setting temperature and room temperature. HEAT : Unit takes a while to warm up. The POWER indicator blinks during this operation. COOL: Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during COOL mode. - Page 9 The human activity sensor will also scan for area of heat source and movement in a room. Detection area • Based on area activeness horizontal airfl ow direction louver will adjust either fi x at predetermined position or swing left/right periodically. 120º...
-
Page 10: Cleaning Instructions
Cleaning instructions To ensure optimal performance of the unit, Indoor unit cleaning has to be carried out at regular Front panel Aluminium fi n intervals. Dirty unit may cause malfunction and you may see error code “H99”. Please consult authorised dealer. •... -
Page 11: Troubleshooting
Troubleshooting The following symptoms do not indicate malfunction. Symptom Cause Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. •... -
Page 12: Information
Information Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or For business users in the European accompanying documents mean that used electrical Union and electronic products and batteries should not be If you wish to discard electrical and mixed with general household waste. - Page 13 Инструкции по эксплуатации Кондиционер Модель №. Внутренний блок Наружный блок CS-HE9PKD CU-HE9PKD CS-HE12PKD CU-HE12PKD Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на изделии. ME67...
- Page 14 Обеспечение максимального комфорта, чистого воздуха и оптимальной экономии энергии ECONAVI и AUTO COMFORT Благодаря датчику человеческой активности кондиционер обеспечивает подачу холодного или теплого воздуха и поддерживает комфортные климатические условия в помещении при минимальном потреблении энергии. Кроме того, для максимального комфорта при регулировании температуры в режимах нагрева/ охлаждения...
-
Page 15: Timer On Set
Краткая инструкция Содержание Вставьте элементы питания Меры предосторожности ...16-17 Потяните и снимите заднюю крышку пульта дистанционного Как пользоваться ....18-19 управления Вставьте батарейки (AAA или R03) Дополнительная (может использоваться ~ 1 год) информация.....20-21 Закройте крышку Инструкции по чистке ..... 22 Установка... -
Page 16: Меры Предосторожности
Меры предосторожности Во избежание получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ соблюдать следующие инструкции: Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом: Внутренний и наружный блоки Данное устройство может использоваться лицами Этот... - Page 17 Не используйте для хранения точного Для предотвращения перегрева, возникновения оборудования, продуктов, животных, растений, пожара или поражения электрическим током: художественных произведений или других • Не используйте одну и ту же розетку питания с предметов. Это может привести к ухудшению другим оборудованием. качества...
-
Page 18: Как Пользоваться
Как пользоваться POWER TIMER AUTO COMFORT NANOE-G POWERFUL QUIET Индикатор ECONAVI Для оптимизации экономии электроэнергии Дисплей пульта дистанционного MODE Датчик активности Выбор режима работы управления человека AUTO - Для вашего удобства Датчик солнечного света НАГРЕВ - Для обогрева и приемник сигнала ОХЛАЖДЕНИЕ... - Page 19 Дополнительные сведения см. в разделе “Дополнительная информация...”. Настройка таймера AUTO COMFORT Для максимизации комфорта 2 установки таймеров ВКЛЮЧЕНИЯ и ВЫКЛЮЧЕНИЯ доступны для включения или выключения блока в AUTO COMFORT заранее заданное время. NANOE-G Очистка воздуха NANOE-G TIMER • nanoe-G начинает работать автоматически при включении кондиционера...
-
Page 20: Дополнительная Информация
Дополнительная информация... Режим работы AUTO: В течение выбора режима работы мигает индикатор ПИТАНИЯ. • В зависимости от настройки температуры и температуры внутри помещения каждые 10 минут устройство производит выбор режима работы. НАГРЕВ: Блоку необходимо некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения этой операции индикатор ПИТАНИЯ мигает. ОХЛАЖДЕНИЕ: Чтобы... - Page 21 Кроме того, датчик активности человека будет сканировать помещение на наличие источника тепла и движения в соответствии с разделениями на зоны. Зона обнаружения • На основе зоны человеческой активности жалюзи горизонтального направления потока воздуха будут отрегулированы или зафиксированы в заранее заданной 120º...
-
Page 22: Инструкции По Чистке
Инструкции по чистке Для поддержания оптимальных рабочих характеристик Внутренний блок устройства необходимо обеспечить регулярное Передняя панель Алюминиевое ребро проведение чистки. Загрязненное устройство может стать причиной возникновения неисправности, и возможно появление кода ошибки “H99”. Обратитесь, пожалуйста, к официальному дилеру. • Перед чисткой выключите электропитание и извлеките штепсель... -
Page 23: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Следующие признаки не означают наличие неисправности: Признак Причина Из внутреннего блока выделяется туман. • Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения. Во время работы слышен звук льющейся воды. • Поток хладагента внутри блока. В помещении специфический запах. • Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или одежды. -
Page 24: Информация
полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей; полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей. Панасоник Корпорэйшн Website: http://panasonic.net/ © Панасоник Корпорэйшн 2012 Отпечатано в Малайзии... - Page 25 Інструкція з експлуатації Кондиціонер Модель №. Внутрішній блок Зовнішній блок CS-HE9PKD CU-HE9PKD CS-HE12PKD CU-HE12PKD Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі.
- Page 26 Забезпечення максимального комфорту, чистого повітря та оптимального енергозбереження ECONAVI та АВТО КОМФОРТ Завдяки наявності датчика людської діяльності кондиціонер забезпечує холодне чи тепле повітря та постійні комфортні кліматичні умови у приміщенні при мінімальному споживанні енергії. Крім того, датчик сонячного світла вимірює інтенсивність сонячного світла та допомагає керувати температурою...
- Page 27 Коротка інструкція Зміст Встановлення батарей Техніка безпеки ....28-29 1 Витягніть нижню кришку пульта дистанційного керування Як використовувати ...30-31 2 Установіть батарейки ААА або R03 (термін використання ~ 1 рік) Додаткова 3 Закрийте відділення для інформація......32-33 батарейок кришкою Інструкція по очищенню ..34 Налаштування...
- Page 28 Техніка безпеки Щоб не травмуватися та не допустити травмування інших осіб або пошкодження УВАГА майна, виконуйте такі вимоги: Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести Внутрішній блок і зовнішній блок до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків Цей виріб не призначений для користування позначається...
- Page 29 Для запобігання перегріву, пожежі чи ураження Не використовуйте для збереження електричним струмом: вимірювальних приладів, продуктів харчування, • Не вмикайте в одну розетку з іншими тварин, рослин, витворів мистецтва чи інших електроприладами. об’єктів. Це може призвести до їх псування, та ін. •...
- Page 30 Як використовувати POWER TIMER AUTO COMFORT NANOE-G POWERFUL QUIET Індикатор ECONAVI Для оптимізації енергозбереження Дисплей пульта Датчик людської дистанційного керування активності MODE Для вибору режиму роботи Сенсор сонячного світла АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ - Для вашої зручності і приймач сигналів пульта ОБІГРІВ - Для одержання теплого повітря дистанційного...
- Page 31 Подробиці див. у розділі «Додаткова інформація...». Установити таймер AUTO COMFORT Для максимального комфорту Доступні два комплекти таймерів увімкнення (ON) і вимкнення (OFF), що дозволяють вмикати і AUTO COMFORT вимикати пристрій у різний час. NANOE-G Очищення повітря TIMER NANOE-G • nanoe-G вмикається автоматично при вмиканні блока за допомогою...
- Page 32 Додаткова інформація... Режим роботи АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ : Під час вибору режиму роботи блимає індикатор ЖИВЛЕННЯ. • Пристрій вибирає режим роботи кожні 10 хвилин згідно з налаштуванням температури та температурою в приміщенні. ОБІГРІВ: Блоку потрібен певний час для розігрівання. Під час цієї операції індикатор ЖИВЛЕННЯ блимає. ОХОЛОДЖЕННЯ: Використовуйте...
- Page 33 Датчик людської активності буде також сканувати приміщення на наявність руху та джерел тепла. Зона виявлення • На основі діяльності в зонах блок встановлює напрямок горизонтального потоку або як фіксований у певному положенні, або змінний для переміщення ліворуч/праворуч. 120º • На роботу сенсора людської діяльності впливає розташування виробу, швидкість руху, температура тощо. •...
- Page 34 Інструкція по очищенню Щоб забезпечити оптимальну роботу виробу, його Внутрішній блок слід регулярно чистити. Забруднення блока може Передня панель Алюмінієва пластина призвести до несправності та появи помилки «H99». Будь ласка, проконсультуйтесь у авторизованого дилера. • Перед проведенням очистки вимкніть електроживлення і відімкніть вилку з розетки. •...
- Page 35 Усунення несправностей Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. Симптом Причина Із внутрішнього блока виходить туман. • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. • Поток холодоагенту в системі. У приміщенні специфічний запах. • Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути...
- Page 36 мільйон; полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон. Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва : +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 0-800-309-880 Панасонік Корпорейшн...
- Page 37 Пайдалану нұсқаулары Кондиционер Үлгі №. Ішкі блок Сыртқы блок CS-HE9PKD CU-HE9PKD CS-HE12PKD CU-HE12PKD Панасоник Эплайэнсиз Эйр-Кондишнинг Малайзия Сдн. Бхд. Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия...
- Page 38 Ең жақсы жайлылықпен, таза ауамен қамтамасыз ету жəне қуат үнемдеуді оңтайландыру ECONAVI жəне АВТО ЖАЙЛЫЛЫҚ Адам əрекеті датчигімен жабдықталған ауа кондиционері сізге салқын немесе жылы ауа сыйлайды жəне барынша аз қуат тұтыну арқылы бөлмені тұрақты түрде жайлы ұстайды. Мұның үстіне күн сəулесі датчигі күн сəулесі қарқындылығын анықтайды жəне оңтайлы жайлылық үшін...
- Page 39 Қысқаша нұсқаулық Мазмұны Батареяларды енгізу Сақтық шаралары ....40-41 1 Қашықтан басқару құралының артқы қақпағын алыңыз Пайдалану əдісі .......42-43 2 AAA немесе R03 батареяларын салыңыз (~ 1 жыл пайдалануға Қосымша ақпарат болады) алу үшін........44-45 3 Қақпақты жабыңыз Тазалау нұсқаулары...... 46 Сағат...
- Page 40 Сақтық Шаралары Жеке басыңыздың, басқалардың жарақатын АЛДЫН-АЛА немесе мүлік зақымдалуын болдырмау үшін ЕСКЕРТУ мына талаптарды орындаңыз: Төмендегі нұсқаулардың орындалмағанына байланысты дұрыс пайдаланбау салдарынан Ішкі блок жəне сыртқы блок төменде жіктелген жарақат немесе зақым пайда болуы мүмкін: Қауіпсіздік үшін жауапты тұлға құрылғыны пайдалануға...
- Page 41 Дəлдік жабдығын, азық-түлікті, жануарларды, Шамадан көп қызып кетуді, өртті немесе өсімдіктерді, суреттерді немесе басқа электр тоғына соғылуды болдырмау үшін: заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз. Бұл • Бір розетканы басқа жабдықпен ортақ сапаны төмендетуге əкелуі мүмкін. пайдаланбаңыз. • Құрылғыны ылғал қолдарыңызбен Өрттің таралуын болдырмау үшін, ауа пайдаланбаңыз.
- Page 42 Пайдалану əдісі POWER TIMER AUTO COMFORT NANOE-G POWERFUL QUIET Көрсеткιш ECONAVI Қуат үнемдеуін оңтайландыру Қашықтан басқару Адам қимылын сезгіш MODE құралының экраны Жұмыс күйін таңдау үшін АВТО - Ыңғайлығыңыз үшін Күн сəулесі сезгіші жəне ҚЫЗУ - Жылыту үшін қашықтан басқару САЛҚЫНДАТУ...
- Page 43 Егжей-тегжейлі мəліметтер алу үшін “Қосымша ақпарат алу үшін...” бөлімін қараңыз. Таймерді орнату AUTO COMFORT Барынша жайлылық жасау Құрылғыны алдын ала орнатылған уақытта ҚОСУ немесе ӨШІРУ үшін 2 ҚОСУ жəне ӨШІРУ таймер AUTO COMFORT жиыны қарастырылған. NANOE-G Ауаны тазарту үшін NANOE-G TIMER •...
- Page 44 Қосымша ақпарат алу үшін... Жұмыс күйі АВТО: ҚУАТ көрсеткіші жұмыс күйін таңдау барысында жыпылықтайды. • Орнатылған температура мен бөлме температурасына қарай əрбір 10 минут сайын жұмыс күйін таңдап отырады. ҚЫЗУ: Құрылғының қызуына уақыт кетеді. ҚУАТ индикаторы осы əрекет барысында жыпылықтайды. САЛҚЫНДАТУ: САЛҚЫНДАТУ...
- Page 45 Адам қимылын сезгіш əрі бөлмеде жылу көзі мен қозғалыс аумағын тексереді. Анықтау аумағы • Аумақтағы əрекетке байланысты Көлденең ауа айналымының жапқышы алдын ала белгіленген орынға реттеледі немесе бекітіледі немесе оқтын-оқтын солға/оңға 120º тербеледі. • Адам əрекеті датчигіне бөлмедегі құрылғы орны, қозғалыс жылдамдығы, температура ауқымы, т.б. əсер етеді.
- Page 46 Тазалау нұсқаулары Құрылғының оңтайлы өнімділігіне қол Ішкі блок жеткізу үшін оны тұрақты түрде тазалап Алдыңғы тақта Алюминий қыры тұру қажет. Лас құрылғы ақаулыққа əкелуі мүмкін жəне “H99” қате коды көрсетілуі мүмкін. Рұқсатты өкілге хабарласыңыз. • Тазалау алдында қуат көзінен ажыратып, розеткадан...
- Page 47 Ақаулықтарды жою Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді. Белгі Себебі Ішкі құрылғыдан тұман шығады. • Салқындату үрдісіне байланысты суға айналу əсері. Жұмыс істеп жатқан кезде су ағысының дыбысы • Құрылғы ішіндегі салқындатқыш ағыны. шығады. Бөлмеде оғаш иіс бар. • Бұл қабырғадан, кілемнен, жиһаздан немесе киімнен шығатын...
- Page 48 Ақпарат Ескі жабдықты жəне пайдаланылған батареяларды жинау жəне жою жөніндегі пайдаланушы ақпараты Өнімдер, бума жəне/немесе бірге жеткізілетін Еуропа Одағындағы іскери құжаттардағы осы нышандар пайдаланылған пайдаланушылар үшін электр жəне электрондық өнімдер мен Егер электр жəне электрондық батареяларды əдеттегі тұрмыстық қалдықпен жабдықты жойғыңыз келсе, араластырмау...
- Page 49 осы өнімге өндірілгеннен бастап 7 жыл жұмыс мерзімін анықтаған. осы өнімге өндірілгеннен бастап 7 жыл жұмыс мерзімін анықтаған. «Panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай: «Panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай: ГОСТ 26963-86, пп. 2.1, 2.7, 3.1-3.4, 3.8, 3.10, 3.17, Р.4, п.8.4;...
- Page 50 Memo...
- Page 51 Memo...
- Page 52 Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 F568905 Printed in Malaysia FS1212-1...