McCulloch ST 61 Instruction Manual page 35

Pour mettre le moteur en marche
• Assurez-vous que le robinet d'arrêt (F) est dans la
position OUVERT.
Le moteur de votre souffl euse est équipé avec un démar-
reur manuel.
DÉMARRAGE À FROID -
1. Insérez la clé de contact Insert (D) (Attaché pour enrouler
le cordon de démarrage)dans l'encoche de la clé de
contact jusqu'à ce qu'elle cliquète. NE TOURNEZ PAS
la clé. Gardez une clé de contact de sécurité dans un
endroit en sûr.
2. Déplacer la interrupteur de ON / OFF (C) à la position
"ON".
3. Faites pivoter la commande d'étrangleur (E) en position
"FULL".
4. Poussez le dispositif d'amorçage (T) quatre (4) fois si la
température est sous –10°C (15°F) ou deux (2) fois si
la température est entre –10°C & 10°C (15°F & 50°F).
Si la température est au-dessus de 10°C (50°F), il n'est
pas nécessaire d'utiliser le dispositif d'amorçage.
REMARQUE: Utiliser excessivement le dispositif
d'amorçage peut causer le noyage du moteur, l'empêchant
de se mettre en marche. Si vous noyez le moteur, attendez
quelques minutes avant de tenter de le remettre en marche
et NE POUSSEZ PAS la pompe d'amorçage.
5. Tirez rapidement la poignée du démarreur manuel (V)
Ne permettez pas à la corde du démarreur manuel de
revenir brusquement.
6. Lorsque le moteur est mis en marche, relâchez la
poignée du démarreur manuel et déplacez lentement
la commande d'étrangleur à la position "OFF".
Permettez au moteur de se réchauffer pour quelques min-
utes. Le moteur ne donnera pas sa pleine puissance jusqu'à
ce qu'il ait atteint la température de fonctionnement normale.
DÉMARRAGE À CHAUD -
Suivez les étapes ci-dessus, en maintenant les commandes
d'étrangleur (E) dans la position "OFF". NE POUSSEZ PAS
la pompe d'amorçage (T).
Avant l'arrêt
Faites fonctionner le moteur pour quelques minutes afi n de
sécher toute humidité sur celui-ci.
Si le démarreur manuel a gelé
Si le démarreur manuel a gelé et ne peut mettre le moteur
en marche, procédez comme ceci:
1. Saisissez la poignée du démarreur manuel et tirez-en
le plus de corde possible.
2. Relâchez la poignée du démarreur manuel et laissez-la
revenir brusquement contre le démarreur.
Si le moteur ne part pas, répétez les étapes ci-dessus.
Puesta en marcha del motor
• Asegurarse de que la válvula de interrupción del carbu-
rante (F) esté en posición abierta OPEN.
El motor de su máquina quitanieves está equipado tanto con
un arrancador de retroceso.
PUESTA EN MARCHA CON EL MOTOR FRÍO –
1. Insertar la llave de encendido de seguridad (D) (Unida
a la cuerda del arranque)en la posición de encendido
hasta que haga un ruido seco. NO girar la llave. Guardar
la llave de encendido de seguridad de recambio en un
lugar seguro.
2. Poner el interruptor de ON / OFF (C) en la posición de
"ON".
3. Girar el mando del obturador (E) en la posición "FULL".
4. Pulsar el cebador (T) cuatro (4) veces si la temperatura
está por debajo de los –10°C (15°F), o dos (2) veces
si la temperatura está entre los –10°C & 10°C (15°F &
50°F). Si la temperatura está por encima de 10°C (50°F),
el cebador no es necesario.
NOTA: Utilizar demasiado el cebador puede ahogar el mo-
tor, impidiendo el arranque. En caso de que se ahogue el
motor, esperar algunos minutos antes de intentar poner en
marcha y NO pulsar el cebador.
5. Tirar la empuñadura del arrancador (V) de retroceso
rápidamente. No soltar de golpe la cuerda del arrancador.
6. Cuando el motor arranca, soltar la empuñadura del
arrancador de retroceso y mover lentamente el mando
del obturador hasta la posición "OFF".
Dejar que el motor se caliente por algunos minutos. El mo-
tor no proporcionará la plena potencia hasta que no haya
alcanzado la temperatura normal de funcionamiento
PUESTA EN MARCHA CON EL MOTOR CALIENTE –
Seguir los pasos descritos arriba, manteniendo el mando del
obturador (E) en la posición "OFF". NO pulsar el cebador (T).
Antes de parar
Hacer funcionar el motor por algunos minutos para ayudar
a secar toda humedad del motor.
Si el arrancador de retroceso se ha con-
gelado
Si el arrancador de retroceso se ha congelado y no pone en
marcha el motor, hacer lo siguiente:
1. Coger la empuñadura del arrancador de retroceso y
tirar lentamente cuanta más cuerda sea posible fuera
del arrancador.
2. Soltar la empuñadura del arrancador de retroceso y
dejarla ir contra el arrancador.
Si aun así el motor no arranca, repetir los pasos descritos
arriba.
35