Hilti WFE 380 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for WFE 380:
- Original operating instructions (13 pages) ,
- Operating instructions manual (116 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00
WFE 380 /
WFE 450-E
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Ръководство за обслужване
Upute za uporabu
Instrukcja obsługi
Инструкция по зксплуатации
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k obsluze
Használati utasítás
de
en
fr
bg
hr
pl
ru
sk
sl
cs
hu
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Hilti WFE 380
Summary of Contents for Hilti WFE 380
- Page 1 WFE 380 / WFE 450-E Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Ръководство за обслужване Upute za uporabu Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod na obsluhu Navodila za uporabo Návod k obsluze Használati utasítás Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...
- Page 2 ¸ ¹ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...
- Page 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...
- Page 4 CFE 150-VP P 320 315756/7 CFE 150-VP P 400 315757/5 ..optimal geeignet, ideal, tout indiquée ..geeignet, good, indiquée Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...
-
Page 5: Table Of Contents
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG WFE 380 / WFE 450-E Exzenterschleifer 1. Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Bedienungs- Signalwort für die Gefahr «VORSICHT» anleitung vor Inbetriebnahme um die Aufmerksamkeit auf eine Gefährlichkeit oder unbedingt durch. unsichere Verfahrensweise zu lenken, die zu einer Ver- letzung von Personen oder einem Eigentumsschaden führen könnte. -
Page 6: Beschreibung
● Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind 2. Beschreibung nicht erlaubt ● Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, Der Exzenterschleifer WFE 380 / WFE 450-E ist ein nur original Hilti Zubehör elektrisch angetriebenes Gerät zum Schleifen von Holz, ● Arbeiten Sie nicht ohne geeignetes Absaugsystem. -
Page 7: Sicherheitshinweise
93 dB (A) Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel 82 dB (A) Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB. Gehörschutz benutzen! Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) WFE 380 WFE 450-E Oberflächen schleifen (a 4,1 m/s 3,9 m/s Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte... - Page 8 Um einen hohen Grad der Staubab- lichen Situationen fü h ren. saugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeig- neten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für 4.1.5 Service Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses Elektro- a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach- werkzeug abgestimmt wurde.
-
Page 9: Inbetriebnahme
Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bear- 6. Bedienung beitung von leitfähigen Materialien in regelmäs- sigen Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit kön- nen unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem System Schlag führen. -
Page 10: Betrieb
Zusatzgriff. Ziehen Sie den Zusatzgriff aus der Grund- erwähnten Anwendungen die entsprechenden Schleif- position in die Arbeitsposition. (Anstelle des Zusatzgriffs mittel an. Für alle Holzanwendungen führt Hilti die "Wood kann der Führungsgriff verwendet werden) Line" mit den Körnungen P60 bis P180, für die Lackan- wendungen die "Paint Line"... -
Page 11: Pflege Und Instandhaltung
Dieses physikalische Phänomen beruht nicht auf sicher- Schleifmittels, so sind Sie sicher, dass die Absauglöcher heitstechnischen Mängeln des Geräts. Es kann bei Ver- des Schleifmittels mit denjenigen des Schleiftellers übe- wendung des empfohlenen Hilti Staubsaugers W-VC40 reinstimmen ausgeschlossen werden. Schleiftellerbremse Hilti Elektrowerkzeuge entsprechen den derzeit gültigen... -
Page 12: Fehlersuche
Voraussetzung für eine Wiederverwendung Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer- ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern den. ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repa- oder Ihren Verkaufsberater. -
Page 13: Konformitätserklärung (Original)
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er - setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref- fend Gewährleistung. 12. Konformitätserklärung (Original) Bezeichnung: Exzenterschleifer Typenbezeichnung: WFE 380 / WFE 450-E Konstruktionsjahr: 2000 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-... - Page 14 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...
- Page 15 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS WFE 380 / WFE 450-E random orbit sander 1. General information It is essential that the operating Indication of hazards instructions are read before the “Caution” tool is operated for the first time. This word is used to draw attention to a hazard or unsafe method or procedure which could lead to personal injury or damage to the machine, material or other property.
-
Page 16: Description
The WFE 380 / WFE 450-E random orbit sander is an ● To avoid the risk of injury, always use only original electrically powered tool for sanding wood, wood mate- Hilti accessories. -
Page 17: Safety Rules
Typical A-weighted emission sound pressure level 82 dB (A) For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB. Wear ear protection! Triaxial vibration value (vibration vector sum) WFE 380 WFE 450-E Surface grinding (a 4.1 m/s 3.9 m/s Uncertainty (K) for triaxial vibration value 1.5 m/s... - Page 18 Hilti for wood dust g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accor- and/or mineral dust together with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated.
-
Page 19: Before Use
4.2.5 Personal protective equipment able combination and tool settings are used for the appli- The user and any other persons in the vicinity must cation. wear suitable eye protection, ear protection and pro- tective gloves when the tool is in use. Breathing pro- Fitting sanding sheets tection must be worn if no dust removal system is used. -
Page 20: Working With The Tool
Sanding sheets This physical phenomena is not due to any technical Hilti offers the appropriate sanding sheets for the appli- fault in the tool. The possibility of an occurrence of this cations listed under “correct use”. Hilti offers the “Wood kind can be excluded by using the recommended Hilti Line”... -
Page 21: Troubleshooting
Have the tool repaired after a period of use, this is an indication that the brake at a Hilti service centre if necessary. ring of the sanding plate brake has become worn and Repairs to the electrical section may be carried out only should be replaced. -
Page 22: Disposal
11. Manufacturer's warranty – tools Technical documentation filed at: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hilti warrants that the tool supplied is free of defects Hiltistrasse 6 in material and workmanship. This warranty is valid so 86916 Kaufering long as the tool is operated and handled correctly,... - Page 23 NOTICE ORIGINALE Ponceuse excentrique WFE 380 / WFE 450-E 1. Consignes générales Avant de mettre en marche cet Mot de signalisation de danger appareil, lire absolument son «ATTENTION» mode d'emploi. pour attirer l'attention sur un risque de danger ou une façon incertaine de travailler qui pourrait entraîner des...
-
Page 24: Description
L'appareil est livré en coffret plastique (en boîte carton particulièrement à bien respecter les consignes de sécu- pour la WFE 380) avec une cuve de récupération de la rité et de recyclage. poussière, un sac à poussière et un mode d'emploi. -
Page 25: Consignes De Sécurité
Niveau de pression acoustique d’émission pondéré A type: 82 dB (A) Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB. Utiliser un casque antibruit! Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations) WFE 380 WFE 450-E Ponçage de surfaces (a 4,1 m/s... - Page 26 lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut 4.2 Consignes de sécurité spécifiques au produit entraîner des accidents. 4.2.1 Sécurité des personnes d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre a) Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des l'outil électroportatif en fonctionnement.
-
Page 27: Mise En Marche
à cet effet et correctement identifiés. teurs, faites contrôler les appareils encrassés à intervalles réguliers par le S.A.V. Hilti. Ne jamais Toujours rester attentif faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé. -
Page 28: Fonctionnement
● Guider l'appareil des deux mains. Disques abrasifs ● Utiliser la poignée principale et la poignée supplé- Hilti propose toute une gamme de disques abrasifs qui mentaire intégrée. Tirer la poignée supplémentaire de sa conviennent pour les applications indiquées au para- position de base jusque dans sa position de travail (A sa graphe «Utilisation conforme aux directives». -
Page 29: Nettoyage Et Entretien
Hilti, contacter immédiatement votre agence Hilti «Remplacement du plateau de ponçage». ou le S.A.V. Hilti le plus proche en indiquant bien les ● Tirer et démonter l'ancienne bague de frein fixée dans conditions dans lesquelles vous avez utilisé l'appareil. -
Page 30: Guide De Dépannage
10. Recyclage 11. Garantie constructeur des appareils Les appareils Hilti sont fabriqués pour une Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et grande part en matériaux recyclables dont la de fabrication. Cette garantie s'applique à condition réutilisation exige un tri correct. Dans de nom- que l'appareil soit utilisé... -
Page 31: Déclaration De Conformité (Original)
12. Déclaration de conformité (original) Désignation: Ponceuse excentrique Modèle: WFE 380 / WFE 450-E Année de conception: 2000 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabi- lité que ce produit est conforme aux directives et normes sui vantes: 2004/108/CEE, 2006/42/CEE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN ISO 12100, 2011/65/EU. - Page 32 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...
-
Page 33: Общи Сведения
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ WFE 380/WFE 450-E Електрическа шлайфмашина 1. Общи сведения Преди употреба прочетете Сигнална дума за опасност «ВНИМАНИЕ» задължително това ръководство. за да се обърне внимание за опасност или неправилна работа, които биха могли да доведат до наранявания... -
Page 34: Описание
2. Описание ● За да се избягнат опасности от наранявания, използвайте само оригинални Хилти-принадлежности. Уредът WFE 380 / WFE 450-E е електрическа ● Не работете без подходяща система за изсмукване шлайфмашина за шлифоване на дърво, дървени на прахта. Спазвайте винаги правилата по техника на... -
Page 35: Техника На Безопасност
82 dB (A) А-стойности на мощността на шума За посочените нива на звука, съгласно EN 60745, толерансът е 3 dB. Да се използват атнифони! WFE 380 WFE 450-E Триосови стойности на вибрациите (векторна сума на вибрациите) Плоско шлифоване (a 4.1 м/сек... - Page 36 e) Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете гинални резервни части. По този начин се гарантира съх- в стабилно положение на тялото и във всеки един момент раняване на безопасността на електроинструмента. поддържайте равновесие. Така ще можете да контроли- рате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако въз- 4.2 Специфични...
-
Page 37: Пускане В Експлоатация
място. Препоръчва се носенето на прахозащитна 5. Пускане в експлоатация маска с филтър клас P2. Спаз-вайте местните разпоредби за обработваните материали. l) Уредът не е предназначен за употреба от деца или хора с крехка физика, които не са инструк- тирани. Прочетете... -
Page 38: Работа
шкурката, да съответстват на тези на подложката за Оборотите зависят от вида на материала за обработване. шлифоване. Установете това и с практически опити (виж продуктовата информация за шкурката и таблицата за приложение). Работа и препоръчителен захват Степен За грубо шлифоване Обороти... -
Page 39: Обслужване И Поддръжка
● Развийте с подходящ инструмент трите закрепващи Прахосъбиране с кутия и торбичка за прахта (Кутията за прах е нормално износваща се част и не винтчета ● Махнете старата подложка подлежи на общите гаранционни условия). ● Почиствайте и проверявайте шлайф спирачката. В Използвайте... -
Page 40: Причини И Отстраняване На Грешки
9. Причини и отстраняване на грешки Грешка Вероятна причина Отстраняване Уредът не работи Прекъснато е захранването Включете друг електро уред и пробвайте функционирането му Захранващия кабел или контакта Да се проверят от електро са дефектни специалист и при необходимост да се... -
Page 41: Съвместимост (Оригинал)
дишни или настоящи декларации, писмени или устни уговорки относно гаранцията. 12. Съвметстимост (оригинал) Обозначение: Електрическа шлайфмашина WFE 380 / WFE 450-E Обозначение на табелката: 2000 Година на производство: Ние гарантираме на собствена отговорност, че този уред отговаря на следните изисквания и норми: 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN ISO 12100, 2011/65/EU. - Page 42 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...
- Page 43 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU WFE 380/WFE 450-E Ekscentrična brusilica 1. Opće upute Uputu za uporabu obavezno Riječ «OPREZ» je upozorenje na opasnost. pročitajte prije početka rada. Služi skretanju pažnje na opasnost ili nesigurno postu- panje koje može prouzročiti povrede osoba ili materijal- Uputu za uporabu držite uvijek uz...
-
Page 44: Opis
● Rabite samo originalni Hilti-jev pribor kako biste izb- 2. Opis jegli opasnost od povreda. ● Ne radite bez prikladnog sustava za usisivanje. Pose- Ekscentrična brusilica WFE380/WFE450-E je električni bice pri brušenju materijala štetnih po zdravlje (npr. drvo ručni alat za brušenje drva, drvnih materijala, kombinira- hrasta i bukve, namazi boja koji sadrže olovo ili druge... -
Page 45: Upute Za Siguran Rad
82 dB (A) Tipično procijenjena (A) razina emisije zvučnog tlaka Za navedenu razinu zvučnog tlaka prema EN 60745 iznosi nesigurnost 3 dB. Nosite zaštitu organa sluha! Triaksijalne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj vibracija) WFE 380 WFE 450-E Brušenje površina (a 4.1 m/s 3.9 m/s... - Page 46 Hilti za drvo i/ili mine- nje. ralnu prašinu i koji je uskla en za ovaj električni alat.
-
Page 47: Stavljanje U Pogon
4.2.4 Radno mjesto Sustav a)Pobrinite se za dobru rasvjetu na području rada. Izborom sredstva za brušenje (veličina zrna), broja okre- b)Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. taja i tlačne sile odre uje se učinak skidanja materijala i Loše prozračena radna mjesta mogu izazvati oštećen- kakvoća brušenih površina. -
Page 48: Rad Ekscentričnom Brusilicom
Usisavanje prašine usisivačem Sredstvo za brušenje Usisavanje prašine usisivačem može u rijetkim slučaje- Hilti nudi odgovarajuća brusna sredstva za prije navede- vima u nepovoljnim uvjetima, zajedno s niskom vlažno- ne, propisane primjene brusilice. Hilti vodi liniju proizvo- sti zraka, prouzročiti električno pražnjenje. -
Page 49: Kvarovi I Popravci
Ne radite brusilicom ako su dijelovi ošteće- ni ili elementi za posluživanje ne rade besprijekorno. Kočnica tanjuraste podloge za brusni papir Popravljajte brusilicu u Hilti-jevom servisu. Neprekidno povećanje broja okretaja u praznom hodu Popravke električnih dijelova smiju vršiti samo kvalifici- je pokazatelj istrošenosti kočionog prstena kočnice tan-... -
Page 50: Zbrinjavanje
O Godina proizvodnje: 2000 toj mogućnosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savj- etnika za prodaju tvrtke Hilti. Izjavljujemo, kao jedina odgovorna, pravna osoba, da ovaj proizvod odgovara sljedećim smjernicama i nor- mama: 2004/108/EZ, 2006/42/EZ, EN 60745-1, EN 60745- Samo za EU-države... -
Page 51: Informacje Ogólne
Instrukcj´ czytaj, trzymajàc otwartà ok∏adk´. ZawartoÊç Strona OkreÊlenie "narz´dzie", u˝ywane w tej instrukcji, w ka˝dym 1. Informacje ogólne przypadku dotyczy szlifierki mimoÊrodowej WFE 380 / 2. Opis WFE 450-E. 3. Dane techniczne 4. Ârodki bezpieczeƒstwa Dane identyfikacyjne szlifierki 5. -
Page 52: Opis
● Dla unik ni´ cia ob ra ˝eƒ za wsze u˝y waj tyl ko ory gi nal - WFE 380 / WFE 450-E jest szli fier kà mi mo Êro do wà z na - nych ak ce so riów Hil ti. -
Page 53: Ârodki Bezpieczeƒstwa
✱ Narz´dzie jest oferowane tak˝e w innych wersjach dla ró˝nych napi´ç zasilajàcych. Znamionowe napi´cia zasilania i znamionowy pobór pràdu przez narz´dzie podano na tabliczce znamionowej. Hilti zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. 4. Wskazówki bezpieczeństwa WSKAZÓWKA 4.1.2 Bezpieczeństwo elektryczne... - Page 54 przy użyciu elektronarzędzi przystępować z rozwagą. Nie użytkowania urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując części. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila elektronarzędzi. nieuwagi przy użytkowaniu elektronarzędzia może prowadzić f) Należy zadbać...
-
Page 55: Przed U˝yciem
6. Ob s∏u ga oddawać do kontroli w serwisie Hilti. Osadzający się na powierzchni urządzenia pył, w szczególności od zwiercin materiałów przewodzących, jak również wilgoć mogą przy niekorzystnych warunkach prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. -
Page 56: Praca Ze Szlifierkà
Mo co wa nie pa pie ru Êcier ne go 7. Pra ca ze szli fier kà Sto suj pa pier Êcier ny o ze wn´trz nej Êred ni cy 150 mm z mo co wa niem na rzep. Mo˝ na sto so waç pa pier Êcier - Na sta wia nie szyb ko Êci szli fo wa nia ny z 6 otwo ra mi od pro wa dza jà... -
Page 57: Konserwacja I Serwis
● Okr´ç Êru by mo cu jà ce. Szli fo wa nie mo ˝e po wo do waç powstawanie py ∏u szko - ● Zdej mij sta ry ta lerz szli fier ski. dli we go dla p∏uc i oczu. Sto suj urzà dze nie do od sy sa nia ●... -
Page 58: Wyszukiwanie Uszkodzeƒ
Ta gwa - recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W rancja obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na właściwie wykorzystywane, obsługiwane, konserwo - przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. -
Page 59: Deklaracja Zgodnoêci
W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzone części należy przesłać bezzwłocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti. Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześ - niejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji. 12. Deklaracja zgodnoÊci (oryginał) Nazwa: Szlifierka "mimoÊrodowa"... - Page 60 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...
-
Page 61: Информация Общего Характера
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Шлифовальная машина WFE 380 / WFE 450-E орбитального действия 1. Информация общего характера Перед началом эксплуатации Обозначение опасностей «Внимание» инструмента необходимо В тексте данного руководства это слово используется прочитать Руководство по для того, чтобы привлечь внимание к опасному или... -
Page 62: Описание
● Запрещается использовать инструмент для шлифовки 2. Описание с орошением. ● Запрещается вносить в конструкцию инструмента Шлифовальная машина WFE 380 / WFE 450-E изменения и производить с ним манипуляции отличные орбитального действия - это электроинструмент, от тех, которые описаны в данном руководстве по... -
Page 63: Требования По Технике Безопасности
Типичные А-взвешенные значения уровня 82 дБ (А) звукового давления: Для этих уровней звукового давления погрешность согласно EN 60745 составляет 3 дБ. Пользуйтесь защитными наушниками! WFE 380 WFE 450-E Значения вибрации по трем осям (векторная сумма) Шлифование поверхностей (a 4,1 м/с... - Page 64 d) Не используйте кабель не по назначению, например, 4.1.4 Использование и обслуживание электроинструмента для переноски электроинструмента, его подвешивания a) Не допускайте перегрузки электроинстру-мента. Исполь- или для выдёргивания вилки из розетки электросети. зуйте электроинструмент, предназначенный именно для Защищайте кабель от воздействий высоких темпера- данной...
- Page 65 Оператор должен обеспечить удаление образующейся b) Поэтому регулярно обращай тесь в сервисную при шлифовке вредной пыли в соответствии с службу Hilti для проверки инструмента, особенно если Вы часто используете его для обработки национальными и региональными правилами и токопроводящих материалов. При неблагоприятных...
-
Page 66: Подготовка К Использованию
5. Перед использованием Могут использоваться листы наждачной бумаги с 6 отверстиями для удаления пыли (расположены по окружности диаметром 80 мм) или 9 отверстиями (8 отверстий расположены по окружности диаметром 120 мм, и 1 отверстие расположено в центре листа). ● Примите меры для предотвращения непредна - Необходимо... -
Page 67: Работа С Использованием Инструмента
возникают даже при соблюдении рекомендаций – Дерево, древесные шлифовальная компании Hilti, свяжитесь с ближайшим сервисным пластина материалы центром Hilti и опишите условия, при которых – Шпаклевка используется инструмент и электроприбор. – Старая краска и лак Тщательно удаляйте пыль (например, с помощью – Композитные материалы... -
Page 68: Уход И Техническое Обслуживание
8. Уход и техническое обслуживание Замена тормозного кольца ● Извлеките вилку шнура питания из розетки сети. ● Снимите шлифовальную пластину как описано в ОСТОРОЖНО параграфе «Замена шлифовальной пластины». Содержите инструмент, в особенности поверхности ● Выньте старое тормозное кольцо из корпуса рукоятки, в... -
Page 69: Выявление Неисправностей
Изношена крепежная поверхность Замените шлифовальную пластину типа Velcro («липучка») шлифовальной пластины Электростатические разряды Используется пылесос без Используйте безопасный пылесос антистатического оборудования Hilti WVC 40-M Обрыв проводника заземления Проверьте проводник заземления Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00... -
Page 70: Удаление В Отходы
Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, может быть использовано повторно. Описание: Шлифовальная машина Перед утилизацией материалы следует должным орбитального действия образом подготовить. Во многих странах компания Hilti уже Обозначение: WFE 380 / WFE 450-E заключила соглашения о возвращении старых Год создания: 2000 электроинструментов... - Page 71 Na prístroji na nachádza štítok s výrobným číslom a typom 6. Prevádzka výrobku. Zaznamenajte si tieto údaje do vášho návodu na použitie a uvádzajte ich pri každom kontakte s pra- 7. Obsluha prístroja covníkom firmy Hilti alebo servisným strediskom. 8. Starostlivosť a údržba 9. Odstraňovanie porúch Typ: 10. Likvidácia 11.
-
Page 72: Popis
škodlivé látky). nie prachu, návodom na použitie v profikufri. WFE 380 sa dodáva v kartónovej krabici, bez profi kufra. Dodržujte pokyny pre prevádzkovanie, čistenie a údržbu prístroja, ktoré... -
Page 73: Bezpečnosť Pri Práci
Typická hladina akustického tlaku 82 dB (A) Typická hladina akustického výkonu Pre uvedenú hladinu hluku podľa EN 60745 je neistota 3 dB. Používajte ochranu sluchu! WFE 380 WFE 450-E Triaxiálne hodnoty vibrácií (suma vektorov vibrácií) Brúsenie povrchov (a 4,1 m/s... - Page 74 Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. a/alebo minerálny prach odporúčaný spoločnosťou používajte v súlade s tý m ito pokynmi. Zohľadnite pri tom Hilti, určený pre toto elektrické náradie. Postarajte sa pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie o dobré vetranie pracoviska. Odporúčame používať...
-
Page 75: Príprava Pred Použitím
– najmä ak sa často používa na opracúvanie vodivých materiálov – nechajte preto v pra- videlných intervaloch skontrolovať v auto rizovanom servisnom stredisku Hilti. Prach, usadený na povrchu 6. Prevádzka náradia, pred ovšetkým na jeho vodivých častiach, alebo vlhkosť... -
Page 76: Obsluha Prístroja
Tento fyzikálny jav nevzniká kvôli Brúsne papiere technickej chybe prístroja. Možnosti výskytu tejto uda- Hilti ponúka vhodné brúsne papiere «Drevo línia» v rozsahu losti možno predísť použitím vysávača Hilti W-VC 40. hrúbky zrna od P60 po P180 pre všetky drevené apliká- Elektrické... -
Page 77: Odstraňovanie Porúch
Suchý zips je opotrebovaný Vymeňte brúsny tanier. Elektrostatický výboj Použitý vysávač bez Použite vysávač Hilti WVC 40-M antistatického zariadenia Prerušenie uzemňovacieho vodiča Skontrolujte uzemňovací vodič. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00... -
Page 78: Likvidácia
Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade s návodom na používanie Hilti a že je zaručená tech- nická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba ori- ginálny spotrebný... - Page 79 IZVIRNA NAVODILA WFE380/WFE450-E Ekscentrični brusilnik 1. Znak za nevarnost Pred prvo uporabo je potrebno »Opozorilo« prebrati navodila za uporabo. Ta beseda opozarja na morebitne nevarnosti in na nevarne postopke, ki lahko povzročijo nastanek telesne poškodbe, Vedno hranite navodila skupaj z okvare stroja, poškodb materiala in drugih predmetov.
-
Page 80: Tehnični Opis
● V izogib poškodbam in nesrečam pri delu, uporabljajte WFE 380 / WFE 450-E je električni stroj za brušenje lesa, le originalne Hilti dodatke. lesenih in kompozitnih materialov, barv, lakov, plastike, ●... -
Page 81: Varnostni Predpisi
Tipični A-nivo jakosti zvoka 82 dB (A) Tipični A-nivo zvočnega tlaka Za navedeno raven zvočnega tlaka po EN 60745 znaša nevarnost 3 dB. Uporabljajte glušnike! WFE 380 WFE 450-E Triaksialna vrednost vibracij (vektorska vsota vibracij) Brušenje površin (a 4,1 m/s... - Page 82 Hilti. Poskrbite za dob- g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skla- ro prezračevanje delovnega mesta. Priporočljivo je, da du s temi navodili.
-
Page 83: Pred Uporabo
nega kabla ali podaljška, se kabla ne smete dotikati. Med delom bodite pozorni Vtič izvlecite iz vtičnice. Ne uporabljajte poškodova- Povsem se posvetite delu. Delajte previdno in ne uporabl- nih priključnih kablov in podaljškov zaradi nevarnosti jajte stroja, kadar ste raztreseni. električnega udara. -
Page 84: Delo S Strojem
Ta fizikalni pojav ni posledica okvare stroja. Z uporabo priporočenega Hilti sesalca WVC 40-M se lahko izogne- Brusni papirji te nastanku tega pojava. Hilti električni stroji in naprave Hilti ima v prodajnem programu primerne brusne papirje ustrezajo trenutnim veljavnim predpisom. -
Page 85: Napake Pri Obratovanju
če funkcije ne delujejo pra- postrani ter je v stiku s zavornim obročem). vilno. Stroj naj popravljajo samo v Hilti servisu. ● Za pritrditev brusnega papirja uporabite poseben pri- pomoček, ki poravna luknje za odvajanje prahu na papir- Popravila električnih delov stroja lahko opravlja le izšo-... -
Page 86: Recikliranje
Leto konstrukcije: 2000 materiala. Hilti je v veliko državah že organiziran tako, da lahko oddate vaše odsluženo orodje. Pozanimajte se pri S polno odgovornostjo jamčimo, da je izdelek zasnovan vaši servisni službi ali zastopstvu Hilti. - Page 87 Označení stroje a výrobní číslo může být umístěno na typo- 5. Před uvedením do provozu vém štítku stroje. Zapište si prosím tyto údaje do návodu k obsluze a vždy použijte tyto údaje ve styku s Hilti pora- 6. Funkce stroje dcem či servisním oddělením.
-
Page 88: Popis
(například piliny z dubu a buku, brus- ného prachu z barev obsahujících olovo a podobně), použi- jte odsávací zařízení třídy «M». WFE 380 / WFE 450-E je výkonná excentrická bruska s ● Nepoužívejte nesprávných příslušenství, například vad- elektrickým pohonem, určená pro broušení dřevěných, pla- ných prodlužovacích kabelů, nesprávné... -
Page 89: Bezpečnostní Pokyny
Typická hladina akustického výkonu s A-filtrem Typická hladina emitovaného akustického tlaku po A-filtraci 82 dB (A) Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60745 činí nejistota 3 dB. Použijte ochranu sluchu! WFE 380 WFE 450-E Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací) Broušení povrchů (a... - Page 90 úrazu elektrickým proudem. b)Nechávejte proto znečištěné přístroje pravidelně kon- e Aby se při práci zamezilo nebezpečí pádu, veďte trolovat v servisu Hilti, a to především, když často síťový a prodlužovací kabel a odsávací hadici vždy od přístroje dozadu.
-
Page 91: Před Uvedením Do Provozu
povrchu přístroje, především z vodivých materiálů, 6. Funkce stroje nebo vlhkost, mohou za nepřízni vých podmínek způ- sobit úraz elektrickým proudem. 4.2.4 Pracoviště a)Zajistěte dobré osvětlení pracoviště. Systém b)Dbejte na dobré větrání pracoviště. Vysoká prašnost Výsledek broušení, tzn. jakost povrchu a brousící výkon je může na špatně... -
Page 92: Obsluha Stroje
Doporučujeme vám použít Hilti WVC40-M průmyslový Brusné listy vysavač, který tyto kritéria splňuje. Hilti nabízí přiměřený sortiment brusných listů, «Wood linie» Pokud nemáte zkušenosti s tímto provozem, obra te se na s listy o zrnitosti P60 až P180 pro broušení dřevěných mate- zákaznické... -
Page 93: Odstraňování Závad
Výměna brzdného kroužku nebo pokud některé ovládací prvky nevykazují správnou ● Odpojte přívodní kabel od sítě. funkci. Stroj nechejte opravit v servisním středisku Hilti. ● Sejměte brusnou desku dle instrukcí v «Výměna brus- Opravy stroje smí provádět pouze odborník s příslušnou ného talíře». -
Page 94: Likvidace Do Odpadu
Ruční okružní pila pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. Typové označení: Hilti WFE 380 / WFE 450-E V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem Vaše- Rok konstrukce: 2000 ho starého přístroje na recyklaci. Ptejte se zákaznického servisního oddělení... - Page 95 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS WFE380/WFE450-E excentrikus csiszoló gép 1. Általános tudnivalók Üzembehelyezés előtt gondosan Veszélyforrások feltüntetése «FIGYELEM!» olvassa el a használati utasítást! A «FIGYELEM!» szó feltüntetésével mindig valamilyen, személyre, a gépre, egyéb dolgokra vonatkozó folyamat, A használati utasítás mindig a gép- illetve eljárás kockázati tényezőire, vagy veszélyeire hívjuk fel a figyelmet.
-
Page 96: A Gép Leírása
2. A gép leírása ható át, vagy változtatható meg. ● Sérülések elkerülése végett csak eredeti Hilti tartozé- A WFE 380 / WFE 450-E excentrikus csiszológép egy elek- kokat használjon. tromos kéziszerszám faanyagok, kompozitok, festék, lakk, ● Ne használja a gépet megfelelő porelszívás nélkül. A műanyagok, tömítőanyagok és hasonló... - Page 97 93 dB (A) 82 dB (A) Tipikus A-súlyozású emissziós hangnyomásszint A megadott EN 60745 szerinti hangnyomás-értékek bizonytalansága 3 dB. Viseljen fülvédőt! Triaxiális rezgésgyorsulási érték (vibrációs vektorösszeg) WFE 380 WFE 450-E Felületcsiszolás (a 4,1 m/s 3,9 m/s A triaxiális rezgésgyorsulási értékek bizonytalansága (K) 1,5 m/s 1,5 m/s ✱...
-
Page 98: Biztonságtechnikai Útmutató
álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fü l védő haszná- f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszá- lata az elektromos kéziszerszám használata jellegének meg- felelően csökkenti a személyi sérü l ések kockázatát. mok ritkábban ékelődnek be, és azokat könnyebben lehet vezet- c) Kerü... -
Page 99: Üzembehelyezés
Lehetőleg használjon porelszívó egységet. Annak érdekében, hogy a porelszívás hatékony legyen, hasz- náljon megfelelő, a Hilti által ajánlott és az elektromos Üzembehelyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati szerszámmal összehangolt, fához és / vagy ásványi utasítás biztonságtechnikai útmutatóját. -
Page 100: Csiszolás
A fordulatszám függ a csiszolandó anyagtól. Az ideális for- kisülés történhet. dulatszámhoz ajánlatos teszteket végezni, illetve a hasz- Ez nem a gép hibája, de elkerülhető a Hilti WVC 40 fai- nálati utasításban és a csiszolópapírok használatánál leír- pari porszívóját használva. Valamennyi Hilti elektromos takat betartani. -
Page 101: Ápolás, Karbantartás
észlel, ne hasz- varokat. ● Vegye le a régi csiszolótányért. nálja tovább a gépet, hanem azonnal forduljon a Hilti leg- ● Ellenőrizze a fékgyűrűt. Ha szükséges, cserélje ki. He - közelebbi márkaszervizéhez. lyezze fel az új csiszolótányért. -
Page 102: Környezetvédelem
újrafelhasználása céljából. Ezzel kapcsolatban Ezen garancia magában foglal minden garanciális köte- érdeklődjön a Hilti Centerekben vagy értékesítési szak- lezettséget a Hilti részéről, és helyébe lép minden koráb- tanácsadójánál. bi vagy egyidejű nyilatkozatnak, írásba foglalt vagy szó- beli, garanciával kapcsolatos megállapodásnak. - Page 103 Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2532 | 0113 | 10-Pos. 8 | 1 Printed in Liechtenstein © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O 326042 / Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5131018 / 000 / 00...