Fellowes L125 A4 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fellowes Manuals
  4. Laminator
  5. L125 A4
  6. Instructions manual

Fellowes L125 A4 Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Personal Laminator

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Fellowes L125 A4

Summary of Contents for Fellowes L125 A4

  • Page 1 Personal Laminator...

  • Page 2: Table Of Contents

    Please read these instructions before use. Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной Lire ces instructions avant utilisation. инструкции. Lea estas instrucciones antes de usar la Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη máquina. χρήση. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari durchlesen.

  • Page 3: Location Of Controls

    LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE READY READY READY POWER POWER POWER POWER...

  • Page 4: English

    ENGLISH LAMINATOR CONTROLS On / off switch Pouch / document entry slot Ready LED (Green) Pouch / document exit Release lever ( Power on LED (Red) CAPABILITIES Technical Data Performance Format 9.5” / 241mm Voltage / Frequency / Current(Amps) 220-240V AC, 50/60Hz, Entry width A4 = 241mm 1.5A...

  • Page 5: Setting Up The Laminator

    NEED HELP? Let our experts help you with a solution. www.fellowes.com Customer Service... Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details. Consider registering your machine at www.fellowes.com/register to receive updates and additional information.

  • Page 6: Troubleshooting

    Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase by the original consumer.

  • Page 7: Francais

    FRANÇAIS COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE A Interrupteur Marche/Arrêt D Fente d'introduction de pochette / document B LED machine prête (vert) E Sortie de pochette / document C Levier de débrayage ( F LED alimentation (rouge) CAPACITÉS Fiche technique Performance Format 9,5”...
  • Page 8 Service clientèle... Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la machine ; voir la dernière page de couverture pour les coordonnées. N'oubliez pas d'enregistrer votre machine sur www.fellowes.com/register pour recevoir des mises à jour et des...
  • Page 9 Les détails concernant le produit figurent sur la plaque signalétique à l’arrière ou sur le dessous de la machine. Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 1 an à compter de la date d’achat par le premier utilisateur.

  • Page 10: Español

    ESPAÑOL CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA Interruptor On/off Ranura de entrada de bolsa / documento Luz LED de listo (verde) Salida de bolsa / documento Palanca de liberación ( Luz LED de encendido CARACTERÍSTICAS Especificaciones técnicas Rendimiento Formato 9,5” / 241 mm Tensión / Frecuencia / Anchura de entrada A4 = 241 mm...
  • Page 11 Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución. www.fellowes.com Servicio de atención al cliente... Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta, busque en la tapa posterior los datos de contacto. Considere registrar su máquina en www.fellowes.com/register para recibir actualizaciones e información adicional.
  • Page 12 Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluyendo la de mercancía o adecuación para un fin concreto se limita por la presente en duración al período de garantía apropiado establecido más arriba. En ningún caso Fellowes se hará respon- sable por cualquier daño consecuente atribuible a este producto.

  • Page 13: Deutsch

    DEUTSCH BEDIENELEMENTE Ein/Aus-Schalter Eingabeschlitz für Laminierfolie/Dokument Betriebsbereitschaftsanzeige (grün) Ausgabeschlitz für Laminierfolie/Dokument Freigabehebel ( Netzanzeige (rot) LEISTUNGSMERKMALE Technische Daten Leistung Format 9,5” / 241 mm Spannung / Frequenz / Eingabebreite A4 = 241 mm Stromstärke (A) 220-240 V AC, 50/60 Hz, 1,5 A Folienstärke (min.) 75 Micron (pro Seite)
  • Page 14 Unsere Experten helfen Ihnen gern. Kundendienst... www.fellowes.com Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite. Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät bei www.fellowes.com/register zu registrieren, damit Sie aktuelle Miteilungen und zusätzliche...
  • Page 15 Unterseite des Geräts. Fellowes gewährt auf alle Teile des Geräts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 1 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist als defekt befunden, wird dieses nach Fellowes‘ Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht.

  • Page 16: Italiano

    ITALIANO COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE Tasto di accensione/spegnimento Fessura per inserimento pouch/documento LED di pronto (verde) Uscita pouch/documento Leva di rilascio ( LED di accensione (rosso) CARATTERISTICHE TECNICHE Spegnimento automatico Sì Prestazioni Formato 9,5” / 241 mm Larghezza imboccatura A4 = 241 mm Specifiche tecniche Spessore pouch (min) 75 micron (per lato)
  • Page 17 I nostri esperti sono a disposizione per risolvere qualsiasi problema. Servizio Clienti... www.fellowes.com Prima di contattare il rivenditore, rivolgersi sempre a Fellowes. Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente docu- mento. È possibile registrare il prodotto all'indirizzo www.fellowes.com/register per ricevere aggiornamenti e ulteriori informazioni.
  • Page 18 I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato posteriore o sotto la macchina. Fellowes garantisce l’assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 1 anni dalla data di acquisto da parte del cliente originale.

  • Page 19: Nederlands

    NEDERLANDS BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE Aan/uit-schakelaar Invoeropening lamineerhoes/document LED ‘Ready’ (groen) Uitvoeropening lamineerhoes/document Ontgrendeling ( LED ‘Power’ (rood) OVERZICHT Technische gegevens Prestatie Formaat 9,5” / 241 mm Spanning / Frequentie / Invoerbreedte A4 = 241 mm Stroomsterkte (amp.) 220-240 VAC, 50/60 Hz, 1,5 A Hoesdikte (min.) 75 micron (per zijde)
  • Page 20 Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing. Klantenservice ... www.fellowes.com Neem altijd eerst contact op met Fellowes, voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht. Zie achterzijde voor contactgegevens. Overweeg om uw machine te registreren op www.fellowes.com/register om updates en extra informatie te ontvangen.
  • Page 21 PRODUCTREGISTRATIE / WERELDWIJDE GARANTIE Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Fellowes product. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te registreren en om gebruik te kun- nen maken van de voordelen van ons productnieuws, terugkoppeling en aanbiedingen. Op het productidentificatieplaatje aan de achter- of onderkant van het apparaat treft u de productgegevens aan.

  • Page 22: Svenska

    SVENSKA LAMINERINGSKONTROLLER På/av-knapp Ingångslucka för ficka/dokument Klarlampa (grön) Utmatningsfack för ficka/dokument Frigöringsspak ( Strömlampa (röd) SPECIFIKATIONER Tekniska data Kapacitet Format 9,5"/241 mm Spänning/Frekvens/ Inmatningsbredd A4 = 241 mm Ström (A) 220−240 V AC, 50/60 Hz 1,5 A Tjocklek ficka (min.) 75 mikron (per sida) Strömförbrukning 300 W Tjocklek ficka (max.)
  • Page 23 BEHÖVER DU HJÄLP? Låt våra experter hjälpa dig att finna en lösning. www.fellowes.com Kundtjänst ... Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare. Se emballagets baksida för kontaktuppgifter. Registrera maskinen på www.fellowes.com/register så får du uppdateringar och ytterligare information.
  • Page 24 PRODUKTREGISTRERING / GLOBAL GARANTI Tack för att du köpt en Fellowes produkt. Gå in på www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och läs om produktnyheter, få feedback och erbjudanden. Produktinformationen finns på klassificeringsskylten som sitter på bak- eller undersidan av maskinen.

  • Page 25: Dansk

    DANSK BETJENINGSANORDINGER TIL LAMINERINGSMASKINE Tænd/sluk-knap Lomme/dokumentindføringsåbning Klar-lampe (grøn) Lomme/dokumentudgang Udløserhåndtag ( Tændt-lampe (rød) KAPACITET Tekniske data Ydeevne Format 241 mm Spænding/frekvens/ Indføringsbredde A4 = 241 mm strømstyrke (A) 220-240 V AC, 50/60 Hz 1,5 A Lommetykkelse (min) 75 mikroner (per side) Effekt 300 watt Lommetykkelse (maks.)
  • Page 26 HAR DU BRUG FOR HJÆLP? Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning. www.fellowes.com Kundeservice... Ring altid til Fellowes, før du kontakter forhandleren – se kontaktoplysningerne på bagsiden. Overvej at registrere maskinen på www.fellowes.com/register for at modtage opdateringer og yderligere oplys- ninger.
  • Page 27 Produktdetaljer kan findes på typeskiltet, der er placeret på bagsiden eller undersiden af maskinen. Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 1 år fra købsdatoen for den oprindelige forbruger. Hvis det konstateres, at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være reparation eller udskiftning af den defekte del efter Fellowes’...

  • Page 28: Suomi

    SUOMI LAMINAATTORIN SÄÄTIMET Virtakytkin Tasku / dokumentin syöttöaukko Valmis-merkkivalo (vihreä) Taskun/dokumentin ulostulo Vapautusvipu ( Virran merkkivalo (punainen) KAPASITEETIT Tekniset tiedot Suorituskyky Formaatti 241 mm Jännite / taajuus / Syöteleveys A4 = 241 mm virta (A) 220–240 V AC, 50/60 Hz, 1,5 A Taskun paksuus (vähint.) 75 mikronia (/puoli) Tehonkulutus 300 wattia Taskun paksuus (enint.)
  • Page 29 Aseta dokumentti avoimeen taskuun. Varmista, että dokumentti on keskitetty suljettua sivua vasten. Käytä dokumentille sopivaa taskukokoa. TARVITSETKO APUA? Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa. www.fellowes.com Asiakaspalvelu... Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyden jälleenmyyjääsi. Katso yhteystiedot takakannesta. Rekisteröimällä laitteesi osoitteessa www.fellowes.com/register saat päivityksiä ja lisätietoja.
  • Page 30 Kaikki hiljaiset takuut, mukaan lukien takuut kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen, on täten rajattu kestoltaan yllä mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden mukaisesti. Fellowes ei ota missään tapaukses- sa vastuuta tästä tuotteesta johtuvista vahingoista. Tämä takuu antaa sinulle tiettyä laillisia oikeuksia. Sinulla saattaa olla muita laillisia oikeuksia, jotka poikkeavat tästä...

  • Page 31: Norsk

    NORSK LAMINERINGSKONTROLLER På/av-bryter Innleggsport for pose/dokument Klar-LED (grønn) Utgang for pose/dokument Utløsningshåndtak ( På-LED (rød) KAPASITET Tekniske data Kapasitet Format 9,5" / 241 mm Nettspenning / frekvens / Inngangsbredde A4 = 241 mm strøm (Ampere) 220–240V AC, 50/60 Hz, 1,5 A Posetykkelse (min.) 75 mikroner (per side) Wattforbruk...
  • Page 32 La våre eksperter hjelpe deg med å finne en løsning. www.fellowes.com Kundeservice: Ta alltid kontakt med Fellowes før du kontakter kjøpsstedet. Se baksideomslaget for kontaktopplysninger. Du bør vurdere å registrere maskinen din på www.fellowes.com/register for å motta oppdateringer og tilleggsinfor- masjon.
  • Page 33 Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil både når det gjelder materiale og produksjon i to år fra dato for førstegangs kjøp. Dersom det forekommer feil på noen deler under garantiperioden, vil denne ene og alene bli reparert eller erstattet av Fellowes uten kostnader for kunden.

  • Page 34: Polski

    POLSKI ELEMENTY STEROWANIA LAMINATORA A Przycisk włącz/wyłącz D Szczelina do wprowadzania dokumentu do laminacji B Kontrolka Připraveno (zelená) E Wyjście zalaminowanego C Dźwignia zwolnienia ( dokumentu F Kontrolka Zapnuto (červená) SPECYFIKACJE Automatické vypnutí harakterystyka robocza Format 9.5” / 241 mm Dane Techniczne Szerokość...
  • Page 35 Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc w rozwiązaniu ewentualnych problemów. Dział Obsługi Klienta: www.fellowes.com Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia, prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes. Dane kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce. Zalecamy rejestrację urządzenia na stronie www.fellowes.com/register, aby otrzymywać dodatkowe informacje i aktualizacje.
  • Page 36 Firma Fellowes gwarantuje, że wszystkie części bindownicy będą wolne od wad materiałowych i wykonania przez okres 1 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta Jeśli w okresie gwarancji zostanie stwierdzone, że dowolna część jest wadliwa, wyłącznym zadośćuczynieniem będzie naprawa lub wymiana wadliwej części, wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes.

  • Page 37: Русский

    РУССКИЙ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЛАМИНАТОРА Выключатель Отверстие для подачи пакета/ документа Индикатор готовности (зеленый) Отверстие выхода пакета/документа Рычаг освобождения ( Индикатор питания (красный) ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ Автоматическое Рабочие характеристики выключение Да Формат 241 мм / 9,5 дюйма Технические данные Входная ширина A4 = 241 мм Напряжение питания / частота / Толщина...
  • Page 38 ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ? Наши квалифицированные специалисты готовы оказать вам помощь. Служба поддержки клиентов... www.fellowes.com Прежде чем обращаться по месту приобретения, позвоните представителю Fellowes; контактная информация указана на задней крышке устройства. Чтобы получать новости и дополнительную информацию, зарегистрируйте свое устройство на странице www.fellowes.com/register.
  • Page 39 безукоризненной работы всех деталей ламинатора в течение 1 лет с даты непосредственного приобретения устройства. В случае выявления дефектных частей в течение гарантийного периода компания Fellowes за свой счет устраняет дефект путем замены либо ремонта неисправной детали. Данная гарантия не распространяется на неисправности, являющиеся следствием нарушения правил эксплуатации станка, либо его...

  • Page 40: Eλληνικα

    EΛΛΗΝΙΚΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ A Διακόπτης λειτουργίας (οn/off) D ποδοχή εισαγωγής σάκου/ εγγράφου B Ενδεικτική λυχνία LED ετοιμότητας E Έξοδος σάκου/εγγράφου (πράσινη) F Ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας C Μοχλός ανοίγματος ( (κόκκινη) ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Απόδοση Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις εγγράφου 9,5 ίντσες / 241 mm Τάση...
  • Page 41 Αφήστε τους ειδικούς μας να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών... www.fellowes.com Να καλείτε πάντα την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε το μηχάνημα. Ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο για στοιχεία επικοινωνίας. Καταχωρίστε το μηχάνημά σας στη διαδικτυακή διεύθυνση www.fellowes.com/register για να λάβετε ενημερώσεις και πρόσθετες πληροφορίες.
  • Page 42 στοιχείων που υπάρχει στο πίσω μέρος ή τη βάση του μηχανήματος. Η εταιρεία Fellowes εγγυάται ότι όλα τα μέρη της συσκευής πλαστικοποίησης είναι ελεύθερα ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία επί 1 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό καταναλωτή. Εάν οποιοδήποτε μέρος εντοπιστεί ότι είναι ελαττωματικό κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική αποζημίωση θα είναι η επισκευή ή...

  • Page 43: Türkçe

    TÜRKÇE LAMİNASYON MAKİNESİ KONTROLLERİ Açma / kapama düğmesi Kaplama / doküman girişi yuvası Hazır LED’i (Yeşil) Kaplama / doküman çıkışı Serbest bırakma kolu ( Güç Açma LED’i (Kırmızı) ÖZELLİKLER Performans Teknik Veriler Biçim 9,5” / 241mm Voltaj / Frekans / Giriş...
  • Page 44 YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR? Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun. www.fellowes.com Müşteri Hizmetleri... Ürünü satın aldığınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes'i arayın, iletişim bilgileri arka kapakta bulunmaktadır. Güncellemeler ve ek bilgileri almak için makinenizi www.fellowes.com/register adresinde kaydettirmeyi unutmayın.
  • Page 45 ürün haberleri, geri bildirim ve tekliflerden yararlanın. Ürün ile ilgili ayrıntılı bilgileri, makinenin arka tarafında veya altında bulunan anma değerleri plakasında bulabilirsiniz. Fellowes, son tüketici tarafından satın alım tarihinden itibaren geçerli olmak üzere laminasyon makinesinin tüm parçaları için 1 yıllık malzeme ve işçilik garantisi sağlamaktadır. Garanti süresi boyunca herhangi bir arızalı parça bulunursa, tek ve yegane çözümünüz masrafları...

  • Page 46: Česky

    ČESKY OVLÁDACÍ PRVKY LAMINÁTORU A Vypínač D Otvor pro vkládání laminovacích kapes/dokumentů B Kontrolka Připraveno (zelená) E Výstup laminovacích kapes/dokumentů C Uvolňovací páčka ( Kontrolka Zapnuto (červená) VLASTNOSTI Výkon Technické údaje Formát 9,5” / 241mm Napětí / frekvence / Vstupní šířka A4 = 241mm Elektrický...
  • Page 47 POTŘEBUJETE POMOC? Dovolte našim odborníkům, aby vám pomohli s řešením. Zákaznický servis... www.fellowes.com Před kontaktováním prodejce se nejprve telefonicky obraťte na společnost Fellowes. Kontaktní údaje najdete na zadní straně. Zvažte registraci přístroje na stránce www.fellowes.com/register, abyste získali aktualizace a další informace.
  • Page 48 Údaje o výrobku jsou uvedeny na typovém štítku na zadní či spodní straně zařízení. Společnost Fellowes ručí za veškeré vady materiálu a zpracování všech částí laminátoru po dobu dvou let od data nákupu původním zákazníkem. Pokud bude k poruše kterékoliv části během záručního doby, jediným a výlučným prostředkem bude oprava nebo výměna vadného dílu na základě...

  • Page 49: Slovensky

    SLOVENSKY OVLÁDACIE PRVKY LAMINÁTORA Vypínač Otvor na vstup puzdra/ dokumentu Indikátor pripravenosti (zelený) Výstup puzdra/dokumentu Uvoľňovacia páčka ( Indikátor zapnutia (červený) PARAMETRE Výkon Technické údaje Formát 9,5”/241 mm Napätie/frekvencia/ prúd (A) 220-240 V stried., Šírka vstupu A4 = 241 mm 50/60 Hz, 1,5 A Hrúbka puzdra (min.)
  • Page 50 POTREBUJETE POMOC? S riešením vám pomôžu naši odborníci. Služba zákazníkom... www.fellowes.com Skôr než sa obrátite na predajcu, telefonicky kontaktujte spoločnosť Fellowes. Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane obálky. Ak máte záujem o ďalšie informácie a novinky, zaregistrujte zariadenie na adrese www.fellowes.com/register.
  • Page 51 Podrobné informácie o výrobku sa nachádzajú na typovom štítku na zadnej alebo spodnej strane zariadenia. Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb materiálu a výroby počas 1 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej doby preukáže niektorá...

  • Page 52: Magyar

    MAGYAR LAMINÁLÓGÉP VEZÉRLŐI Be/Ki kapcsoló Fólia / irat bemeneti nyílása Kész LED (zöld) Fólia / irat kimenete Kioldó kar ( Bekapcsolva LED (piros) TELJESÍTMÉNY Teljesítmény Műszaki adatok Formátum 9,5 / 241 mm Feszültség / Frekvencia / Bemeneti nyílás Áramerősség (A) 220-240 V AC, szélessége A4 = 241 mm...
  • Page 53 SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE? Szakértőink szívesen segítenek Önnek megtalálni a megoldást. www.fellowes.com Ügyfélszolgálat... Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét, mindig lépjen kapcsolatba a Fellowes vállalattal. A kapcsolattartási adatokat ld. a készülék hátulján. Érdemes regisztrálnia készülékét a www.fellowes.com/register oldalon, így frissítésekhez és további információkhoz juthat.
  • Page 54 és ajánlatokat. A termék részletes leírása a gép hátoldalán vagy alján található géptörzslapon olvasható. A Fellowes a vásárlástól számított 1 évig garanciát vállal az eredeti vásárló számára arra, hogy a laminálógép alkatrészei mind anyagukat, mind kivitelezésüket tekintve nem hibásodnak meg. Ha a garanciás időszak alatt bármely alkatrész meghibásodik, a Fellowes kizárólag a meghibásodott alkatrész javítását vagy cseréjét vállalja a cég költségén, a Fellowes döntése szerint.

  • Page 55: Português

    PORTUGUÊS COMANDOS DO LAMINADOR Interruptor liga / desliga Ranhura de entrada da bolsa/documento LED “Pronto” (Verde) Saída de bolsa/documentos Alavanca de abertura ( LED “Ligado” (Vermelho) CAPACIDADES Desempenho Encerramento automático Sim Formato 9,5” / 241 mm Dados técnicos Largura da entrada A4 = 241 mm Tensão / Frequência / Espessura da bolsa (mín.)
  • Page 56 Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solução. www.fellowes.com Assistência ao Cliente... Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho; veja os detalhes de contacto na contracapa. Considere a possibilidade de registar o seu aparelho em www.fellowes.com/register para receber actualizações e...
  • Page 57 A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 1 ano a partir da data de aquisição pelo consumi- dor original. Se qualquer componente apresentar defeitos durante o período de garantia, as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição, opção ao critério da Fellowes que assume os custos do componente defeituoso.

  • Page 58: Български

    българи БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛАМИНАТОРА Бутон за включване/изключване Входен отвор за фолиото / документа (On/off) Изходен отвор за фолиото / документа LED (светодиод) за състояние на LED (светодиод) за включено електрозахранване готовност (зелен) (червен) Освобождаващ лост ( ФУНКЦИОНАЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ Характеристики...
  • Page 59 Нашите експерти могат да ви помогнат да решите проблема. Обслужване на клиенти... www.fellowes.com Винаги осъществявайте контакт Fellowes, преди да се свържете с мястото, откъдето сте купили продукта, вижте задната обложка за данни за контакт. Можете да регистрирате машината си на www.fellowes.com/register, за да получавате актуализации и допълнителна информация.
  • Page 60 даде дефект по време на гаранционния период, единствено и изключително решение на проблема е ремонт или замяна на дефектната част по преценка на Fellowes и за нейна сметка. Тази гаранция не важи в случай на злоупотреба, неправилна употреба или неразрешен ремонт. Всяка...

  • Page 61: Română

    ROMÂNĂ COMENZI LAMINATOR Comutator pornire/oprire Fantă de intrare a foliei / documentului LED disponibilitate (Verde) Ieşire folie / document Mâner de eliberare ( LED Alimentare pornită (Roşu) SPECIFICAŢII Mâner de eliberare Performanţă Format 9,5” / 241 mm Oprire automată Lăţime de intrare A4 = 241 mm Date tehnice Grosimea foliei (min)
  • Page 62 Permiteţi-le experţilor noştri să vă ajute oferindu-vă o soluţie. Asistenţă clienţi... www.fellowes.com Apelaţi întotdeauna Fellowes înainte de a contacta centrul de achiziţie al aparatului. A se vedea coperta spate pentru detaliile de contact. Vă invităm să vă înregistraţi produsul la www.fellowes.com/register pentru a primi actualizări şi informaţii suplimentare.
  • Page 63 1 ani de la data achiziţionării de către primul client. Dacă se determină că o piesă este defectă pe parcursul perioadei de garanţie, singura despăgubire, exclusivă, va fi reprezentată de repararea sau înlocuirea piesei defecte, la latitudinea şi pe cheltuiala Fellowes. Această garanţie nu se aplică în cazul abuzului, manipulării necorespunzătoare sau a reparaţiilor neautorizate.

  • Page 64: Hrvatski

    HRVATSKI KONTROLE PLASTIFIKATORA Sklopka uključeno/isključeno Ulazni utor za foliju/dokument LED-žaruljica pripravnosti (zelena) Izlaz za foliju/dokument Otpusna poluga ( LED-žaruljica napajanja (crvena) RADNE ZNAČAJKE Otpusna poluga Učinak Format 9,5"/241 mm Automatsko isključivanje Širina ulaza A4 = 241 mm Tehnički podaci Debljina folije (min) 75 mikrona (na svakoj Napon/frekvencija/ strani)
  • Page 65 Naši stručnjaci mogu vam pomoći riješiti problem. www.fellowes.com Korisnička služba... Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite vašem prodajnom mjestu (informacije za kontakt potražite na stražnjem poklopcu). Razmotrite mogućnost registriranja stroja na mrežnom mjestu www.fellowes.com/register kako biste primali ažuriranja i dodatne informacije.
  • Page 66 Pojedinosti o proizvodu možete pronaći na natpisnoj pločici postavljenoj na stražnjoj ili donjoj strani stroja. Tvrtka Fellowes jamči da u trajanju od 1 godine od datuma prodaje prvobitnom kupcu nijedan dio plastifikatora nema oštećenja u materijalu niti izradi. Ukoliko tijekom jamstvenog perioda dođe do oštećenja bilo kojeg dijela, jedino i isključivo vi imate pravo, prema Fellowesovoj prosudbi, na besplatan popravak...

  • Page 67: Slovenščina

    SLOVENŠČINA KONTROLE NA LAMINATORJU Stikalo za vklop/izklop Folijski žepek / reža za vstavljanje dokumentov LED za stanje pripravljenosti (zelena) Folijski žepek / izhod dokumenta Ročka za sprostitev ( LED za napajanje (rdeča) ZMOGLJIVOST Zmogljivost Tehnični podatki Oblika 9,5” / 241 mm Napetost / Frekvenca / Širina za vstavljanje A4 = 241 mm...
  • Page 68 Oddelek za pomoč uporabnikom ... Preden se obrnete na svojega prodajalca, vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes. Za kontaktne podatke si oglejte zadnjo stran. Razmislite o registraciji svojega izdelka na www.fellowes.com/register, kjer boste prejeli najnovejše in dodatne informacije.
  • Page 69 Podrobnosti o izdelku najdete na ploščici s specifikacijami na zadnji strani ali spodnjem delu naprave. Podjetje Fellowes jamči, da so vsi deli laminatorja brez napak v materialu in izdelavi 1 leti od dneva nakupa prvega uporabnika. Če se v času trajanja garancijske dobe kateri koli del okvari, je vaša edina možnost popravilo ali zamenjava okvarjenega dela na podlagi mnenja in na stroške podjetja Fel-...
  • Page 70 France +33-(0)-1-78-64-91-00 Singapore +65-6221-3811 United Kingdom +44-(0)-1302-836800 Italia +39-071-730041 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 fellowes.com fellowes.com © 2014 Fellowes, Inc. Part No. 407895 Rev B...

Table of Contents