Clarion APA4204 Operation & Installation Manual

Printed in Malaysia / GedrucKt in / Imprime en Malaisie / Starnpato in Maiesia / Impreso en Malasia
1999/12 (A-M) 280-7448-00
90W
X
4 Channel Power Amplifier
4~Kanal~Endverstarker mit 90 W· Ausgangsleistung pro Kanal
Amplificateur de puissance
it
4 canaux x 90W
APA4204
:~gll~~:~~~ed~i~~~~f: 3e gg~~i~ ca~~I:
OPERATION AND INSTALLATION MANUAL / BEDtENUNGS- UND INSTAllATIONSANLEiTUNG /
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
~
MANUALE DI ISTR,UZIONI PER INSTALlAZIONE
E FUNZIONAMENTO / MANUAL DE OPERACION Y DE INSTALACION
-1 .
INTRODUCTION I EINlEITUNG I INTRODUCTION IINTRODUZIONE IINTRODUCCION
':tW1rm8
Strong power supply
Based on a policy stressing sound quality, the APA4204 uses a high performance
MOS-FET and a strong power supply circuit with a push-pull PWM DC-DC converter
and high capacity, low impedance capacitors. This makes for an extremely stable
supply of power despite the harsh power fluctuations and environmental changes
particular to cars. In addition, a toroidal choke coil and differential coil filter are used to
provide clear sound with no pulse noise.
Designed for high sound quality
A low-noise, high slew rate operational amplifier and layered film capacitors reproduce
the energetic low bass and clear, undistorted sound provided by such digital sources
as Compact Discs and MiniDiscs.
Low distortion and wide output range
The APA4204 offers stable playback with high output simUltaneously from the four
channels and low distortion even beyond the range of frequencies audible to the
human ear.
Distortion is low in the playback frequency range even when signals are simultane-
ously output to all channels.
Hohe Leistungsreserven
1m Hinblick auf die optimale Klangqualitat finden beim APA4204 ein Hochleistungs-
MOS-FET und eine leistungsfahige Stromversorgungsschaltung mit einem Gegentakt-
PDM-Gleichspannungswandler und niederohmigen Hochleistungs-Kondensatoren
Anwendung. Auf diese Weise ist auch bei den starken Spannungsschwankungen und
abrupten Veranderungen der Umgebungsbedingungen, denen Fahrzeuge ausgesetzt
sind, stets eine hochstabile Stromversorgung gewahrleistet. AuBerdem werden eine
Ringdrosselspule und ein Differential-Spulenfilter eingesetzt, um einen sauberen Klang
ohne Impulsrauschen zu erzielen.
Auf hohe Klangqualitiit ausgelegt
Ein rauscharmer Operationsverstarker mit hoher Anstiegsgeschwindigkeit und
Schichtfilm-Kondensatoren ermoglicht eine dynamische Reproduktion der tiefen Basse
und den sauberen, verzerrungsfreien Klang, der von digitalen Programmquellen wie
CDs und MiniDiscs geliefert wird.
Verzerrungsarme Wiedergabe uber einen breiten Ausgabebereich
Der APA4204 bietet eine stabile Wiedergabe mit hoher Ausgangsleistung der Vier
Kanale und minimalen Verzerrungen selbst auBerhalb des Audiospektrums.
Auch bei gleichzeitiger Signalausgabe an aile Kanale ist eine verzerrungsarme
Wiedergabe Ober den gesamten Frequenzgang gewahrleistet.
Bassanhebungs-Schaltung
Durch Anhebung der tieffrequenten Klangkomponenten werden dynamische, satte
4i6 hi
4Uti
Alimentation puissante
Base sur une qualite sonore amelioree, Ie APA4204 utilise un MOS-FET de haute
performance et un circuit d'alimentation puissant PWM (modulation par largeur
d'impulsions) avec un covertisseur CC-CC a push-pull et des condensateurs de basse
impedance, de haute capacite. Cela produit une alimentation electrique extremement
stable malgre les enormes pointes de puissance et les modifications d'environnement
particulieres aux voitures. En outre, un fifWe a bobine de self toro"idal et un filtre a
bobine differentielle sont utilises pour fournir un son clair sans bruit perturbateurs.
Con,.u pour une grande qualite sonore
Un amplificateur operationnel a faible bruit, a vitesse de balayage elevee de la tension
de sortie et des condensateurs a couches reproduisent sans distorsions les infra-
graves delivres par les sources numeriques, par exemple les disques compacts ou les
minidisques.
Faible distorsion et large bande passante
Le APA4204 offre une lecture stable avec une sortie elevee simultanee des quatre
canaux et une faible distorsion meme au-dela des piages de frequences audibles pour
I'oreille humaine.
La distorsion est faible dans la plage de frequence de lecture meme quand les signaux
sont envoyes simultanement a tous les canaux.
Potente alimentazione
In linea con la politica di realizzazione di un'alta qualita sonora, l'APA4204 impiega un
MOS-FET (transistor a ossido di metallo, a effetto di campo) ad alte prestazioni ed un
robusto circuito di aJimentazione, con un convertitore PWM CC-CC in controfase e
condensatori ad alta capacita e bassa impedenza. In questa modo si oUiana una
sorgente di aJimentazione estremamente stabile, che non viene influenzata dalle
vlolente fluttuazioni di corrente'e dalle variazionl ambientali caratterlstiche delle
automobili. L.:uso, inollre, di una bobina toroidale di arresto e di un filtro a bobina
differenziale, consente di ottenere un suono chiaro, senza disturbi pulsanti.
Studiato per un suono di alta qualita
L.:amplificatore a basso rumore e funzionamento ad alta rapidita di rotazione, ed i
condensatori a strati sovrapposti riproducono gli energici suoni bassi ed il suono
chiaro, e non distorto, fornito da sorgenti digitali quali i compact disc e i minidischi.
Bassa distorsione e larga gamma di uscita
L.:APA4204 offre, simultaneamente da tutti e quattro i canali, una riproduzione stabile
con un'alta uscita, e una bassa distorsione anche al di la della gamma delle frequenze
percepibili dall'orecchio umano.
La distorslone e bassa nella gamma delle frequenze di riproduzione, anche quando i
segnali vengono inviati contemporaneamente a tutti e quattro i canali.
e·el.,."
Alimentaci6n reforzada
Basandonos en una politica que hace hincapie en la calidad del sonido, el APA4204
emplea un MOS-FET de alto rendimiento y un circuito de alimentaci6n simetrico
potente con un convertidor de CC-CC PWM Y capacitores de alta capacidad y baja
impedancia. Esto proporciona una alimentaci6n muy estable a pesar de las
fluctuaciones electricas y cambios ambientales particulares de los vehiculos.
Adicionalmente, se emplean una bobina de impedancia protectora y un filtro de bobina
diferencial para conseguir un sonido claro sin ruido de pulsaci6n.
Disefiado para ofrecer un sonido de alta calidad
Un amplificador operativo de bajo ruido y rapidez de respuesta y capacitores de
pelicula en estratos reproducen los graves potentes y un sonido claro y sin distorsi6n
de fuentes digitales tales como discos compactos y minidiscos.
Baja distorsi6n y amplio margen de salida
EI APA4204 ofrece una reproducci6n estable con alta salida de forma simultanea por
los cuatro canales y baja distorsi6n inciuso fuera del margen de las frecuencias
audibles para el oido humano.
La distorsion as baia en el mArnAn rip. frp.r.llend;=t~ rle rp.~r()rlll~r.inn
inf'llIC:""
('Il::mr'in c:p
,Ii';,.·'; I,
Bass extender circuitry
Adding "boost" to low frequency sound information produces rich, full bass tones that
are normally difficult to reproduce in the car audio environment. The Clarion APA4204
car audio amplifier contains a "High Q"(narrow) Bass Extender Circuit with an
adjustable gain control. The Bass Extender controls act much like an equalizer,
allowing from 0 to +12 dB of gain. Clarion's Bass Extender circuit frequency is set to a
40 Hz tone center. The bass extender gain adjustment compensates for less than ideal
subwoofer enclosure designs used in many car audio installations.
A channel mode selector switch provides the following high output (rated):
- 4-channel mode 50W x 4
- 3-channel mode 50W x 2+130W x 1
• 2-channel mode 130W x 2
High pass/low pass variable electronic crossovers
The APA4204 incorporates a selectable High Pass or Low Pass electronic crossover
for all 4 channels. In both cases, the crossover point is fully adjustable between 50 Hz
to 200 Hz and features a -12 decibel per octave roll off.
Protection circuit
A protection circuit is used to constantly protect against damage to the amplifier from
loads, short-circuits, overcurrents, overheating, etc.
Basse erzielt, wie sie sich normalerweise unter den in einem Fahrzeug herrschenden
akustischen Bedingungen nicht realisieren lassen. Clarions Auto-Audioverstarker
APA4204 enthalt eine "High Q" (schmale) "Bass Extender"-Schaltung. Die BASS
EXTENDER-Regier arbeiten weitgehend wie ein Equalizer mit einer zwischen 0 und
+12 dB variablen Verstarkung. Die Mittenfrequenz des Clarion Bass Extender betragt
40 Hz. Die Verstarkungsregelung dieser Bassanhebungs-Schaltung schafft einen
Ausgleich fOr die ungOnstigen Ausfilhrungen der Subwoofer-Gehause, die bel vielen
Auto-Audioanlagen anzutreffen sind.
Mit dem Kanalbetriebsarten-Wahlschalter kann jeweils die folgende hohe
Nennausgangsleistung er.zielt werden:
• 4-Kanal-Betriebsart 4 x 50 W
• 3-Kanal-Betriebsart 2 x 50 W + 1 x 130 W
- 2-Kanal-Betriebsart 2 x 130 W
Variables elektronisches HochpassITiefpass-Oberschneidungsfilter
Der APA4204 verfOgt Ober ein elektronisches Oberschneidungsfilter fOr aile 4 Kanale,
bei dem zwischen Hochpass und Tiefpass gewahlt werden kann. In beiden Fallen ist
die Oberschneidungsfrequenz zwischen 50 Hz und 200 Hz einstellbar, und das Filter
zeichnet sich durch eine Dampfung von -12 dB pro Oktave aus.
Schutzschaltung
Eine eingebaute Schutzschaltung sorgt fOr konstanten Schutz des Verstarkers gegen
Oberlast, Kurzschluss, Oberstrom, Oberhitzung usw.
Circuit d'amplification de basses
Ajouter de la puissance aux frequences basses produit des basses riches et pleines
qu'il est generalement difficile de reporoduire dans un habitacie sonore de voiture.
L.:amplificateur audio de voiture CLARION APA4204 comprend un circuit
d'amplification de basses "High Q" (a bande etroite) avec un controle de gain
ajustable. Le circuit d'amplification de basses se comporte comme un compensateur
avec un gain de 0 a 12dB. Le circuit d'amplification CLARION est ajuste autour d'une
frequence centrale de 40Hz. Le circuit d'amplification permet de compenser les
imperfections des caissons de subwoofer souvent utilises dans les installations
sonores des voitures.
Un selecteur de mode de canal fournit la puissance sortie elevee suivante (nominale):
• mode 4 canaux 4 x 50W
• mode 3 canaux 2 x 50W + 1 x 130W
• mode 2 canaux 2 x 130W
Filtres electroniques variables passe-haut et passe-bas
Le modele APA4204 est e quipe d'un filtre electronique passe-haut et passe-bas pour
les 4 canaux. Dans les deux cas, la frequence de recouvrement est entierement
adjustable entre 50Hz et 200Hz et fournit un gain de -12 decibel par octave.
Circuit de protection
Un circuit de protection est utilise pour proteger I'amplificateur en permanence contre
les dommages occasionnes par des surcharges, des court-circuits, des surtensions, la
surchauffe, etc.
Circuitazione di estensione dei bassi
L.:aggiunta di una "amplificazione" ai suoni a bassa frequenza produce tonalita basse
ricche e piene, normalmente difficili da ottenere nell'ambiente dei car audio.
L.:amplificatore per car audio Clarion APA4204 dispone di un circuito (stretto) di
estensione dei bassi del tipo "High Q", dotato di cornando per la regolazione del
guadagno. I comandi di estensione del bassi agiscono piuttosto come un
equalizzatore, consentendo un guadagno variabile da 0 a +12 dB. La Irequenza del
circuito di estensione dei bassi di questo prodolto Clarion e stata fissata
SUnG
frequenza
centrale
di 40 Hz. La rego/a:tione del guadagno dell'eslensione
dei
bassi
compensa quindi Ie strutture ed if posizionamento non sempre ideali del subwoofer
utilizzati in numerose instalJazioni per autoveicoli.
Un interruttore di selezione della mOdalita dei canali fornisce la seguente alta uscita
(nominale):
• modalita a 4 canali 50 W x 4
• modalita a 3 canali 50 W x 2 + 130 W x 1
• modalita a 2 canali 130 W x 2
Incroci (crossover) elettronici variabili a passaalto
0
passabasso
L.:APA4204 contiene un sistema di incrocio elettronico passabasso
0
passaalto per tutti
i quattro i canali. In entrambi i casi, il punto di incrocio e regolabile a piacere nella
fascia da 50 a 200 Hz, e presenta una attenuazione, in funzione delle frequenza di
trasmissione, di -12 decibel per ottava.
Circuito di protezione
L.:apparecchio dispone di un circuito di protezione costantemente in funzione contro
possibili danni all'amplificatore dovuti a carichi improwisi, corti circuiti, sovracorrente,
surriscaldamento, ed allro ancora.
Circuito expansor de graves
La adici6n de "refuerzo" a la informaci6n del sonido de bajas frecuencias produce
unos todos graves ricos y completos que normalmente son dificiles de reproducci6n
dentro de un vehiculo. EI amplificador de audio para autom6vil Clarion APA4204
contiene un circuito expansor de graves "High Q" (estrecho) con control ajustable de la
ganancia. Los controles del expansor de graves funcionan como en un ecualizador,
permitiendo de 0 a +12 dB de ganancia. La frecuencia central del circuito del expansor
de graves Ciarion se ha ajustado al tone de 40 Hz. EI ajuste de la ganancia del
expansor de graves compensa los disenos insatisfactorios de cajas acusticas del
allavoz de graves secundarios que se emplean en muchas instalaciones de audio de
autom6viles.
Un selector del modo de canales proporciona la ata salida (nominal) siguiente:
• Modo de 4 canales 50W x 4
• Modo de 3 canales 50 W x 2 + 130 W x 1
• Modo de 2 canales 130 W x 2
Cruces electr6nicos variables de paso alto/paso bajo
EI APA4204 incorpora in cruce electr6nico de paso alto/paso bajo seleccionable para
los 4 canales. En ambos casos, el punta de cruce es totalmente ajustable entre 50 Hz
~
t"J('fI
L...! ....
~. ,'"':fn~\'"" :Ir:~
-;t:-'nu;:rl,"n
:;'"(j(F~~,iv,-;
. . . . k : 1:"'
0,-~,-:!hr':I1I-'::
'-," -"""