Pioneer DEH-3150UB Owner's Manual page 106

‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
‫( ﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻳ ﺰ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬
FAT32
MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
‫ﻭ‬ ١٠ ‫ﻭ‬ ٩ ‫ﻭ‬ ٨ ‫ﻭ‬ ٧٫١ ‫ﻭ‬ ٧
‫ﻥ ﺎ ﺘ‬ ‫ﻴ ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬
(
( Windows Media Player
‫ّ ﻄ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺒ ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺰ ﻣ‬
PCM
MS ADPCM
‫( ﻁ‬
‫ـ‬ ‫ﻫ ﻡ‬ ١٠٨٫٠ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ ـ‬ ‫ﻫ ﻡ‬
٧٥ ‫/ ﺖ‬ ‫ﻟ ﻮ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻜ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻣ‬ ٠٫٧ ‫ﻑ‬
)
‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺒ ﺴ ﻧ‬ ‫، ﺕ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫( ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ٣٠
‫ﺔ ﻜ ﺒ‬ ) ‫ﺷ‬
( IEC-A
‫ﻙ‬ ) ٩ ‫ـ ﻫ‬ ‫ﻙ‬ ١٦٠٢ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ـ ﻫ‬
١٠ ‫ـ ﻫ‬ ‫ﻙ‬ ١٦٤٠ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ـ ﻫ‬
)
‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺒ ﺴ‬ ) ‫ﻧ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻮ‬
‫( ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ٢٠
‫ﺔ ﻜ ﺒ‬ ) ‫ﺷ‬
( IEC-A
‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺴ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻌ ﺷ‬
٢٣
Ar
) ‫ﺌ ﻓ‬
MSC .........................................
،
FAT16 ......................................
‫ﺯ ﻮ‬ ‫ﻣ ﺭ‬
................. MP3
‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ ﺍ‬
........................ WMA
‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﺗ ﺎ‬ ) ‫ﻨ ﻗ‬ ١١
)
‫ﺮ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺗ‬
.......................... WAV
‫ﻭ‬
‫ﻮ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫- ﺮ ﻴ‬ ) ‫ﻏ‬
٨٧٫٥ ‫ﻦ ﻣ‬
..................................
‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ١١ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻺ‬ ‫ﻟ ﺔ‬
.................
‫ﻱ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ، ‫ﺃ‬ ‫ﻡ ﻭ ﺃ‬
‫: ﺀ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ٧٢ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬
...............
‫ﻙ‬ ٥٣١ ‫ﻦ ﻣ‬
..................................
‫( ـ ﻫ‬
‫ﻙ‬ ٥٣٠ ‫ﻦ ﻣ‬
‫( ـ ﻫ‬ ‫ﻙ‬
‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻜ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻣ‬ ٢٥ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻺ‬ ‫ﻟ ﺔ‬
.................
‫: ﺀ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ٦٢ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬
...............
‫ﺔ‬
‫ﺇ ﻥ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺑ‬ ‫ﻞ ﻳ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺘ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺮ ﻋ‬ ‫ﻢ ﻴ ﻤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬
‫ﺔ ﺌ ﻓ‬
USB
‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻔ ﻠ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺎ ﻈ ﻧ‬
‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻠ ﺤ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻐ ﻴ‬ ‫ﺻ‬
‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻔ ﺸ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻐ ﻴ‬ ‫ﺻ‬
١٢٫٠ ‫: ﻪ‬ ‫ﺑ ﺡ‬ ‫ﻮ ﻤ‬
‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻣ‬ ‫ﺭ‬
(
‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺷ ﺇ‬ ‫ﺔ ﻐ ﻴ‬ ‫ﺻ‬
FM ‫ﻒ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫ﻢ ﻣ‬ ١٦٢
‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﺮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻕ‬ ‫ﺎ ﻄ ﻧ‬
‫ﻢ ﻣ‬
‫ﻠ ﺑ ﺎ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺳ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬
‫ﻢ ﻣ‬ ١٦٢
‫ﻢ ﻣ‬
‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺒ ﺴ ﻧ‬
AM ‫ﻒ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﺮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻕ‬ ‫ﺎ ﻄ ﻧ‬
١٥٠٠٠ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ـ ﻫ‬
٤ ‫ﺔ ﻟ ﻮ‬ ‫ﻤ ﺣ‬ ٥ ٪
(
‫ﻠ ﺑ ﺎ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺳ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬
‫ﻡ ﻭ‬ ٨ ‫ﺃ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﻡ ﻭ‬
(
‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺒ ﺴ ﻧ‬
‫ﻈ ﺣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
‫. ﺕ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻴ‬ ‫ﺴ ﺤ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺗ ﻮ‬
‫ﺔ ﻜ ﺒ‬ ) ‫ﺷ‬
MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
‫ﻭ‬ ١٠ ‫ﻭ‬ ٩ ‫ﻭ‬ ٨
( Windows Media Player
‫ّ ﻄ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺨ ﻟ‬
PCM
‫ﺔ ﻠ ﻣ‬
‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺇ‬
‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻓ‬ ١٤٫٤
.........................
‫ﺴ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻟ‬ ‫ﻮ ﻔ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻕ‬ ‫ﺎ ﻄ ﻧ‬ ‫ﻯ‬ ) ‫ﺪ ﻣ‬
‫ﺎ ﻴ ﺗ‬ ١٤٫٤ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻓ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻓ‬
‫ﺐ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺳ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻃ‬
...................................
‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺒ ﻣ ﺃ‬ ١٠٫٠ ‫ﺭ‬
.............
‫( ﻖ‬ ‫ﻤ ﻋ‬
:
‫ﻢ ﻣ‬ ٥٠ ‫ﻢ ﻣ‬ ١٧٨
× × ...........................
٢٢ ‫ﻢ ﻣ‬ ٥٨ ‫ﻢ ﻣ‬ ١٨٨
× × ..........................
‫ﻢ ﻣ‬ ٥٠ ‫ﻢ ﻣ‬ ١٧٨
× × ...........................
٢٢ ‫ﻢ ﻣ‬ ٤٨ ‫ﻢ ﻣ‬ ١٧٠
× × ..........................
‫ﻢ‬ ‫ﺠ ﻛ‬ ١٫٣
................................................
٤ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ٥٠
× .................
٥٠ ‫ﻦ‬ ) ‫ﻣ‬ ٤ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ٢٢
× .......................
‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﻛ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻘ ﻓ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﺸ ﺗ‬ ‫، ـ ﻫ‬
‫ﻦ ﻴ ﺗ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻛ‬ ‫ﻊ ﻓ‬ ‫ﺩ ﻊ‬ ، ‫ﻣ‬ ‫ﻡ ﻭ ﺃ‬
٤ ‫ﺃ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺡ ﻮ‬ ‫ﻤ ﺴ‬ ) ‫ﻣ‬ ‫ﻡ ﻭ‬ ٤ ‫ﺃ‬
..................................
‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺪ‬ ‫ﺒ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺝ ﺮ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻓ‬ ٢٫٠
.....................................................
‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ١٣
± ...........................
‫ـ ﻫ‬ ‫ﻙ‬ ١
............................
‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ١٢
± ...........................
‫ـ ﻫ‬ ‫ﻙ‬ ١٠
............................
‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ١٢
± ...........................
CD
‫ﺻ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ ﻜ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻡ‬ ‫ﺎ ﻈ ﻧ‬
................................................
‫ﺔ‬ ‫ﻤ ﻜ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻄ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻝ‬
.............
‫( ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻙ‬ ) ١ ‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻴ ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ٩٤
...............
( IEC-A
‫( ﻮ ﻳ‬ ‫ﺮ ﻴ ﺘ‬ ) ‫ﺳ‬ ٢
......................................
.................
‫ﻭ‬ ٧٫١ ‫ﻭ‬ ٧ ‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ ﺍ‬
........................
‫ﻥ ﺎ ﺘ‬ ‫ﻴ ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﺗ ﺎ‬ ) ‫ﻨ ﻗ‬ ١١
(
)
‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺒ ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺰ ﻣ‬ ‫ﺮ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺗ‬
..........................
‫ﻭ‬
MS ADPCM
‫( ﻁ‬ ‫ﻮ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫- ﺮ ﻴ‬ ) ‫ﻏ‬
‫ﺎ ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻋ‬ ‫ﺮ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬
USB 2.0 .......................................
‫ﺃ ﻡ‬ ٥٠٠
........................................
‫ﺏ‬ ‫ﺝ‬ ٢٥٠
.............................
‫ﺏ‬ ‫ﻡ‬
256 ................................
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻌ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﻋ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺪ ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺪ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺾ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺭ ﺄ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺎ ﻈ ﻧ‬
‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻙ‬ ‫ﻼ ﻬ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ ﻷ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬
‫ﻉ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺗ ﺭ‬ × ‫ﺇ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ) ‫ﻋ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻷ ﺍ‬
×
DIN
‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﻴ ﻬ ﻟ ﺍ‬
‫ﻣ ّ ﺪ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻘ ﻤ ﻟ ﺍ‬
D
‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﻴ ﻬ ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻣ ّ ﺪ‬ ‫ﻘ ﻤ ﻟ ﺍ‬
‫ﻥ ﺯ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺍ‬
‫ﺕ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻄ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺝ‬ ‫ﺮ ﺨ‬ ‫ﻟ ﻰ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ ﻷ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ ﻤ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺪ ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺪ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺔ ﻟ ﻮ‬ ‫ﻤ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻗ ﻭ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻣ‬
‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻤ‬ ‫ﻟ ﻰ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ ﻷ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬
‫: ﺔ ﻤ‬ ‫ﻐ ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻜ‬ ‫ﺤ ﺗ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬
‫ﺩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻌ ﻟ ﺍ‬
‫ﺩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬
‫ﻞ ّ ﻐ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﺸ ﻣ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﻈ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬
‫ﺎ ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻺ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻠ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺒ ﺴ ﻧ‬
‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻨ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺪ ﻋ‬
‫ﺯ ﻮ‬ ‫ﻣ ﺭ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻠ ﺤ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻐ ﻴ‬ ‫ﺻ‬
MP3
‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻔ ﺸ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻐ ﻴ‬ ‫ﺻ‬
WMA
‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺷ ﺇ‬ ‫ﺔ ﻐ ﻴ‬ ‫ﺻ‬
WAV
USB
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺎ‬
‫ﺩ ﺍ ﺪ‬ ‫ﻣ ﻹ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺗ‬
‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻛ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺭ‬ ‫ﺪ ﻗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ ﺃ‬
‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻛ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺭ‬ ‫ﺪ ﻗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻧ ﺩ ﺃ‬