Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Owner's Manual
Manual do Proprietário
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
How to use this manual
Before using the PSR-E223/YPT-220, be sure to read the "PRECAUTIONS" section on pages 4–5. Follow the instructions described in "Setting Up," then try
out the simple operations in "Quick Guide." "Reference" provides detailed descriptions and procedures for getting the most out of the instrument. After you've
read the manual, keep it safe and handy for future reference.
Data List
The Data List contains MIDI related information. The Data List is available for downloading from the Yamaha Manual Library at:
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Como usar este manual
Antes de usar o PSR-E223/YPT-220, não se esqueça de ler a seção "PRECAUÇÕES" nas páginas 4 e 5. Siga as instruções descritas em "Configuração" e
experimente as operações simples mostradas no "Guia rápido". "Referência" oferece descrições e procedimentos detalhados para o aproveitamento máximo
do instrumento. Depois de ler o manual, guarde-o em local próximo e seguro para referência futura.
Lista de dados
A Lista de dados está disponível para "download" na Biblioteca de Manuais da Yamaha em: http://www.yamaha.co.jp/manual/
Comment utiliser ce mode d'emploi
Avant d'utiliser le PSR-E223/YPT-220, veuillez lire attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 4-5. Suivez les instructions de la
section « Configuration », puis testez les opérations simples décrites dans la section « Guide de référence rapide ». La section « Référence » propose des
descriptions et des procédures détaillées qui vous permettront de tirer le meilleur parti de l'instrument. Après avoir lu le mode d'emploi, conservez-le à portée
de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Liste des données
La liste des données contient les informations liées à la norme MIDI. Elle est téléchargeable depuis la bibliothèque Yamaha Manual Library, à l'adresse
suivante : http://www.yamaha.co.jp/manual/
Cómo utilizar el manual
Antes de utilizar el PSR-E223/YPT-220, lea las "Precauciones" que debe tener en cuenta en las páginas 4 y 5. Siga las instrucciones de la sección
"Instalación" y realice a continuación las operaciones de la sección "Guía rápida". La sección "Referencia" ofrece descripciones detalladas y procedimientos
para aprovechar al máximo las capacidades del instrumento. Asimismo, después de leerlo, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder
consultarlo posteriormente.
Lista de datos
La Lista de datos incluye información sobre MIDI. La Lista de datos puede descargarse de la Biblioteca de manuales de Yamaha, en
http://www.yamaha.co.jp/manual/
DIGITAL KEYBOARD
TECLADO DIGITAL
CLAVIER NUMÉRIQUE
EN
PT
FR
ES
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Yamaha PSR-E223
Summary of Contents for Yamaha PSR-E223
- Page 1 Como usar este manual Antes de usar o PSR-E223/YPT-220, não se esqueça de ler a seção “PRECAUÇÕES” nas páginas 4 e 5. Siga as instruções descritas em “Configuração” e experimente as operações simples mostradas no “Guia rápido”. “Referência” oferece descrições e procedimentos detalhados para o aproveitamento máximo do instrumento.
- Page 2 PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual...
- Page 3 Modelo n º N° de modèle Serie n º N° de série (bottom) (bottom) PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual...
- Page 4 • Utilize apenas o adaptador especificado (PA-3C ou outro equivalente imediatamente o aparelho e retire o cabo de força da tomada CA. Em seguida, recomendado pela Yamaha). A utilização do adaptador incorreto poderá leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.
-
Page 5: Logotipos
(CA). Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha. A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modificações nele efetuadas, bem como pela perda ou destruição de dados. - Page 6 Você pode começar a praticar com somente uma das mãos e pode até praticar em seu próprio tempo, uma nota por vez na velocidade à sua escolha, até que seja capaz de tocar na velocidade total. Ouvindo Ouvindo as músicas > página 16 O instrumento contém uma ampla variedade de 102 músicas predefinidas. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
-
Page 7: Table Of Contents
Operação básica e visores Lista de músicas............57 Operação básica............26 Lista de tipos de efeitos..........58 Visor................. 27 Especificações..............59 Lição de música Lição 1 (Listen & Learn)........... 28 Lição 2 (Timing) ............30 Lição 3 (espera) ............31 PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 8: Configurando
Embora o instrumento possa operar com um adaptador de corrente alternada (CA) opcional ou com pilhas, a Yamaha recomenda a utilização de um adaptador de corrente alternada (CA) sempre que possível. Do ponto devista ambiental, um adaptador de corrente alternada (CA) é mais adequado do que as pilhas, uma vez que não esgota os recursos naturais. -
Page 9: Conectando Fones De Ouvido E Equipamento De Áudio Externo
A função Sustain (Sustentar) permite que você sustente naturalmente o som ao tocar o instrumento pressionando um pedal opcional. Conecte o pedal FC4 ou FC5 da Yamaha na saída SUSTAIN e utilize-o para ativar e desativar o recurso de sustentação do som. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 10: Controles E Terminais Do Painel
@3 Conjunto de percussão ........página 15 ■ Painel Traseiro @4 Terminais MIDI IN/OUT ........página 45 @5 Saída SUSTAIN ........... página 9 @6 Saída PHONES/OUTPUT ........página 9 @7 Saída DC IN 12V ..........página 8 PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... - Page 11 Controles e terminais do painel Lista de Músicas Lista de Vozes Lista de Estilos Visor (página 27) (página 57) (página 51) (página 56) GrandPno ■ Painel Traseiro GrandPno PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
-
Page 12: Guia Rápido
Voz Grand Piano Experimente as várias vozes do instrumento Pressione o botão [VOICE] (Voz). O nome e o número da voz são exibidos. Número da voz Nome da voz GrandPno PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 13: Reproduzindo A Voz Grand Piano
Selecione e reproduza vozes diferentes. Reproduzindo a voz Grand Piano Se quiser reproduzir apenas uma voz de piano, basta pressionar o botão adequado. Pressione o botão [PORTABLE GRAND] (Piano portátil). A voz "Grand Piano1" será selecionada automaticamente como a principal. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 14: Usando O Metrônomo
[+] para aumentar o tempo ou pressione de compasso (página 36). o botão [-] para diminuí-lo. Você também pode definir o tempo usando os botões de número do painel frontal. Valor do tempo atual Tempo PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 15: Reproduzindo A Voz De Conjunto De Percussão
Experimente cada tecla e divirta-se com os efeitos. Não se esqueça das teclas pretas! Depois de experimentar esses sons, pressione o botão [PORTABLE GRAND] para redefinir a voz do instrumento para a configuração padrão de voz "Grand Piano1". PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 16: Reproduzindo Músicas
Ouvindo uma música. Selecione e ouça músicas Pressione o botão [SONG]. O nome e o número da música são exibidos. Número da música Nome da música Demo 1 PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... - Page 17 Pressione o botão [DEMO] para reproduzir as músicas 001, 002, 003, 059, 072, 004, 024, 043, nessa sequência. Ao chegar ao fim da sequência, a reprodução reiniciará automaticamente a partir da música 001. Você pode interromper a reprodução a qualquer momento pressionando o botão [DEMO]. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
-
Page 18: Tocar Com Um Estilo
Pista do com a mão direita. acompanhamento automático Tente tocar acordes com a mão esquerda. Antes da apresentação Selecione a voz "Strings 1" como a voz de melodia, de acordo com a etapa 2 da página 12. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 19: Tocar Com Os Estilos
20 LoveSong (os acompanhamentos de baixo e acorde serão ouvidos). Ative SYNC START. Pressione o botão [SYNC START]. LoveSong Pisca quando o início sincronizado está ativo. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... - Page 20 "Aura Lee", presente na próxima página, para praticar. Para obter informações sobre como tocar acordes, consulte a página 24. Ponto de divisão Pista do acompanhamento automático Parar de tocar. A reprodução é interrompida quando o botão [START/STOP] é pressionado. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
- Page 21 Tocar com um estilo Prática — Aura Lee — Estilo: 018 LoveSong Voz: 034 Strings 1 Compositor: G. Poulton PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
-
Page 22: Alterando O Tempo Do Estilo
Valor do tempo atual Tempo Defina o tempo usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. OBSERVAÇÃO • Pressione os botões [+] e [-] simultaneamente para redefinir o valor ao tempo padrão de um estilo. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 23: Variações De Padrão (Seções)
Pressione o botão [INTRO/ENDING/rit.] para iniciar a reprodução da seção de finalização. A reprodução é interrompida ao término da finalização. Se você pressionar o botão [INTRO/ENDING/rit.] durante a reprodução da finalização, esta será reproduzida em ritardando (o tempo diminuirá gradualmente). PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 24: Reproduzindo Acordes Junto Com A Partitura Da Música
(incluindo sustenidos ou bemóis) à esquerda do nome do acorde mostram a nota tônica. O nome do acorde é determinado por uma nota tônica e por um tipo de acorde, como maior ou menor, e assim por diante. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 25: Acordes
Pressione a nota tônica (★) do acorde. juntamente com a tecla juntamente com qualquer juntamente com as teclas escura mais próxima tecla branca à esquerda. brancas e pretas mais à esquerda dela. próximas à esquerda (três teclas ao todo). PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 26: Referência
Mantenha esse botão pressionado até que Pressione uma Pressione uma vez vez para diminuir. para aumentar. a função seja acessada. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 27: Visor
Beat Display (Exibição de batidas) uso. Indica também as notas de um acorde na reprodução Indica a batida do estilo ou da música atual com setas piscantes. de um acorde ou no uso da função Dictionary. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 28: Lição De Música
Pressione o botão [SONG] e selecione uma música (consulte a Lista estiver sendo reproduzida, interrompa-a primeiro e, de músicas na página 57) usando os botões de número [0]-[9], [+] e [-]. em seguida, continue da Etapa MussIDen PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... - Page 29 A notação e as posições da chave da respectivamente, os botões melodia do modelo são exibidas no visor. [LISTEN & LEARN], [TIMING] e [WAITING]. Pare o modo Lesson. Você pode interromper o modo Lesson a qualquer momento pressionando o botão [START/STOP]. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
-
Page 30: Lição 2 (Timing)
Depois da reprodução de toda a música no modo das Lições 2 ou 3, seu desempenho será avaliado em um dos quatro níveis: OK, Good (Bom), Very Good (Muito bom) ou Excellent (Excelente). Good Very0Good! Excellent! PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 31: Lição 3 (Espera)
Tente tocar as notas corretas. seu desempenho pode não ser exatamente igual ao do modelo ou exemplo, dependendo da música selecionada. Pare o modo Lesson. Você pode interromper o modo Lesson a qualquer momento pressionando o botão [START/STOP]. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 32: Configurações De Voz
(página 43). Tipo de reverberação selecionado Selecione o tipo de reverberação desejado usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a lista de tipos de reverberação na página 58 para obter detalhes. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 33: Adicionar O Panel Sustain (Sustentar)
à sua configuração padrão. A configuração padrão o botão [-]. varia dependendo da voz. Sustain OBSERVAÇÃO • Consulte a seção "Conectando a um pedal" na página 9 para obter informações sobre como aplicar a sustentação com o pedal opcional. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 34: Transposição
-12 e +12, como desejado. OBSERVAÇÃO • Não é possível alterar a afinação das vozes dos kits de percussão (números de voz 130-142). • Pressione os botões [+] e [-] simultaneamente para redefinir o valor à sua configuração padrão (00). PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 35: Oitava
• Pressione os botões [+] e [-] simultaneamente para redefinir o valor à sua configuração padrão (0). Isso ativa o recurso One Touch Setting. O recurso One Touch Setting será desativado se você selecionar outro número de voz. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 36: Selecionando O Tempo Escolhido Fórmula
[0]–[9], [+], [-]. O metrônomo pode ser configurado para tempos de 0 a 15 batidas. OBSERVAÇÃO • A fórmula de compasso não pode ser alterada para músicas e estilos, uma vez que já possuem tempo fixo. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 37: Configurações De Música
Pressionar um dos botões de pista, [R] ou [L], tirará o áudio da pista correspondente durante a reprodução da música. Demo 1 Aceso - pista Apagado — contém dados. pista sem áudio ou não contém dados. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 38: A Prática Leva À Perfeição
[A-B REPEAT] antes de começar os botões de número [0]–[9], [+], [-]. a reprodução da música. OBSERVAÇÃO • Pressione os botões [+] e [-] simultaneamente para redefinir o valor à sua configuração padrão (100). PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 39: Início Da Batida
A mensagem "SONG MELODY VOICE" é exibida no visor por alguns segundos, indicando que a voz selecionada na Etapa 2 foi substituída pela voz da melodia original da música. Mantenha pressionado por mais de um segundo. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 40: Funções Do Estilo (Acompanhamento Automático)
• Pressione os botões [+] e [-] simultaneamente para redefinir a reprodução do estilo, esta será interrompida imediatamente, o valor à sua configuração padrão (100). e o modo "standby" do início sincronizado, ativado (as setas de batida piscarão). PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 41: Definindo O Ponto De Divisão
Defina o ponto de divisão usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. OBSERVAÇÃO • Pressione os botões [+] e [-] simultaneamente para redefinir o valor à sua configuração padrão (54 ou F # 2). Dict. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... - Page 42 5, 7 b 5, sus2 Experimente tocar um acorde na seção de acompanhamento automático do teclado, verificando as indicações no visor. Quando você toca corretamente um acorde, um sinal sonoro é emitido, e o nome do acorde pisca no visor. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
-
Page 43: Configurações De Funções
44. OBSERVAÇÃO • Pressione os botões [+] e [-] simultaneamente para redefinir o parâmetro numérico à sua configuração padrão. StyleVol Valor Item de função PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... - Page 44 Cancelar demonstração ON/OFF Determina se a função Demo cancel (Cancelar D-Cancel demonstração) está ativada ou não. Se essa configuração está definida como ON, a música de demonstração não é reproduzida, ainda que o botão [DEMO] seja pressionado. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
-
Page 45: Sobre O Midi
Adquira a interface Yamaha UX16 ou outra AVISO interface USB-MIDI de qualidade em uma loja • Conecte o PSR-E223/YPT-220 a um equipamento externo de instrumentos musicais, loja de informática somente depois de desligar todos os dispositivos. Em seguida, ligue os equipamentos: primeiro o PSR-E223/YPT-220 e, ou loja de equipamentos eletrônicos. - Page 46 Os dados recebidos por meio do terminal (envio inicial) MIDI do instrumento também são Envia as configurações de painel do PSR-E223/ reproduzidos pelo gerador interno de tons. YPT-220 para um dispositivo MIDI externo. Você pode definir o controle local nas Ao gravar uma apresentação do PSR-E223/...
-
Page 47: Solução De Problemas
é solto, o som é prolongado. O indicador ACMP ON não é exibido quando Sempre pressione primeiro o botão [STYLE] quando for utilizar uma o botão [ACMP ON/OFF] é pressionado. função relacionada a estilos. PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... -
Page 48: Índice
Relógio externo ............ 44, 46 Function ..............43 Repetir AB ..............38 Reverberação .............. 32 Rew ................17 Graduação ..............30 ritardando ..............23 Ritmo ..............18, 20 Início sincronizado ..........19, 40 Intro (Introdução) ............23 PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário... - Page 49 Volume (estilo) ............40 Volume (música) ............38 Volume (voz) ............. 33 Volume da música ............38 Volume do estilo ............40 Volume do metrônomo ..........36 Voz ............... 12, 32 Voz da melodia ............39 XGlite ................5 PSR-E223/YPT-220 Manual do Proprietário...
-
Page 50: Lista De Vozes
• Algunas voces podrían sonar de forma conti- última nota). nuada o presentar una larga disminución después de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido (interruptor de pedal). PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... - Page 51 Synth Voice SYNTH EFFECTS SAXOPHONE Rain Tenor Sax Sound Track Alto Sax Crystal Soprano Sax Atmosphere Baritone Sax Brightness Oboe Goblins Clarinet Echoes English Horn Sci-Fi PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
- Page 52 Finger Dark Choir Strings Click Synth Bass Synth Voice 2 Trombone 2 Sax Section Soft Brass Breathy Tenor Sax Hollow Glockenspiel Chimes Dynamic Sawtooth Nylon Electric Piano PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
- Page 53 Laugh Rock Tom Scream Drawbar Organ 3 Punch Ritual Heartbeat To Heaven Footsteps Air Bells Machine Gun Night Laser Gun Bell Harp Explosion Glisten Firework Gamelimba PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
-
Page 54: Lista Do Conjunto De Percussão
G# 4 Triangle Mute Triangle Open A# 5 A# 4 Shaker Jingle Bell Bell Tree C# 6 C# 5 D# 6 D# 5 F# 6 F# 5 PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... - Page 55 Analog Maracas Wind Punch Stream Heartbeat Bubble Footsteps Feed Analog Claves Scratch Push Uh!+Hit Scratch Pull Machine Gun Horse Laser Gun Bird Tweet 2 Explosion Firework Maou PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones...
-
Page 56: Lista De Estilos
Reggae ClubLatin Ballroom Garage1 VienneseWaltz Garage2 EnglishWaltz TechnoParty Slowfox UKPop Foxtrot HipHopGroove Quickstep HipShuffle Tango HipHopPop Pasodoble Disco Samba 70’sDisco ChaChaCha LatinDisco Rumba SaturdayNight Jive DiscoHands PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... -
Page 57: Lista De Músicas
(excepto las canciones de la 1 a la 3). Para obtener el libro de canciones, cumplimente la inscripción de usuario en el siguiente sitio web. http://music.yamaha.com/registration/ PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... -
Page 58: Lista De Tipos De Efeitos
Vous obtenez un effet d’ondulation riche et animé dans le son. Flanger 2 Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado. No effect. Sem efeito. Pas d’effet. Sin efecto. PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... -
Page 59: Especificações
Auxiliary jacks dos, solicite información a su distribuidor Yamaha. • PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, MIDI in/out, SUSTAIN Amplifier • 2.5 W + 2.5 W PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones... - Page 61 Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
- Page 62 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation WQ39470 XXXPOTYX.X-01A0 Printed in China...