Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
de
en
fr
it
nl
pt
es
da
fi
no
sv
el
bg
hr
pl
ru
sk
cs
hu
et
lv
lt
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00
AG125-S/AG125-SE
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς
Ръководство за
обслужване
Upute za uporabu
Instrukcja obsługi
Инструкция по
зксплуатации
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Használati utasítás
Kasutusjuhend
Lietoßanas pamåcîba
Instrukcija
1– 12
13–24
25–36
37–48
49–60
61–72
73–84
85–96
97–108
109–120
121–132
133–146
147–158
159–170
171–184
185–197
199–210
211–222
223–234
235–246
247–258
259–270
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Hilti AG 125-S
Summary of Contents for Hilti AG 125-S
- Page 1 AG125-S/AG125-SE Bedienungsanleitung 1– 12 Operating instructions 13–24 Mode d’emploi 25–36 Istruzioni d’uso 37–48 Gebruiksaanwijzing 49–60 Manual de instruções 61–72 Manual de instrucciones 73–84 Brugsanvisning 85–96 Käyttöohje 97–108 Bruksanvisning 109–120 Bruksanvisning 121–132 Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς 133–146 Ръководство...
- Page 2 Kwik Lock Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00...
- Page 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00...
- Page 4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00...
-
Page 5: Table Of Contents
AG 125-S/-SE Diamant-Trenngerät Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter. Bedienungs- und Anzeigeelemente Lüftungsschlitze Spannflansch mit O-Ring Ein-/Aus-Schalter Trennscheibe / Schleifscheibe... -
Page 6: Beschreibung
Tritt Überlastung auf, müssen Sie das Gerät entlasten und ca. 30 Sekunden in Leer- laufdrehzahl betreiben. 3. Werkzeuge und Zubehör Hilti Abrasiv Trenn- und Schleifscheiben (∅ max. 125 mm, Drehzahl max. 11000 U/min, Umfanggeschwindigkeit max. 80 m/sec AC-D Universal Premium... -
Page 7: Technische Daten
Trennarbeiten sollten mit einem Führungsschlitten ausgeführt werden. 3.4 Staubabsaughaube Generell wird empfohlen beim Schlitzen oder Trennen von Beton oder Stein eine Staub- absaughaube mit einem geeigneten Hilti Staubsauger zu verwenden. Diese dient dem Schutz des Benutzers und erhöht die Lebensdauer des Geräts und des Werkzeugs. -
Page 8: Sicherheitshinweise
Staubsauger TDA-VC40/60 verwendet werden. ● Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. ● Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte. ● Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedie- nungsanleitung. - Page 9 ● Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe empfehlenswert. ● Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weiten Kleider, lose lange Haare und Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. ● Führen Sie, um eine Sturzgefahr beim Arbeiten zu vermeiden, das Netz- das Ver- längerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.
- Page 10 ● Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlägerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ● Beschädigte Schalter müssen beim Hilti Service ersetzt werden. Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
-
Page 11: Inbetriebnahme
Geräts ansammeln, die Isolation überbrücken und einen elektrischen Schlag ver- ursachen. Deshalb müssen die verwendeten Geräte in engen Zeitintervallen von Fach- kräften oder im Hilti-Service hinsichtlich Isolationsfestigkeit oder Ansammlung von leitfähigen Stäuben oder sonstigen leitfähigen Ablagerungen überprüft werden. ● Beim Schleifen muss ein Baustaubsauger mit für die jeweilige Bearbeitung ent- sprechenden Filtern eingesetzt werden. - Page 12 6.1 Einsatz von Verlängerungskabel Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit aus- reichendem Querschnitt. Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen: Netz- Leiterquerschnitt spannung 1,5 mm 2,0 mm 2,5 mm 3,3 mm AWG AWG 100 V – 30 m – 50 m –...
- Page 13 Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Schleifwerkzeuge dürfen nicht verwendet werden. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Setzen Sie den Spannflansch auf die Schleifspindel. -HINWEIS- Im Spannflansch ist ein O-Ring eingesetzt. Fehlt dieser O-Ring oder ist er beschä- digt, muss er ersetzt werden. 3.
-
Page 14: Bedienung
7. Bedienung ● Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übe- reinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können mit 220 V betrieben werden. ● Verwenden Sie das Gerät immer mit dem Seitenhandgriff. ● Befestigen Sie lose Werkstücke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraub- stock. -
Page 15: Pflege Und Instandhaltung
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien herge- stellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzu- Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00... -
Page 16: Garantie
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwertung zugeführt werden. 11. Garantie Hilti garantiert, dass das gelieferte Gerät frei von Material- oder Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gerei- nigt wird, dass alle Garantieansprüche innerhalb von 12 Monaten (sofern nicht zwin-... -
Page 17: General Information
AG 125-S/-SE diamond cutter It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time. Always keep these operating instructions together with the tool. Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons. -
Page 18: Description
These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while studying the oper- ating instructions. In these operating instructions, the AG 125-S/SE diamond cutter is referred to as "the tool". Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the rating plate on the tool. -
Page 19: Technical Data
The tool should be equipped with the carriage when used for cutting applications. 3.4 Dust extraction hood In principle, we recommend use of a dust extraction hood and suitable Hilti vacuum cleaner with the tool for all concrete or stone slitting or cutting applications. -
Page 20: Safety Precautions
Hilti TDA-VC40/60 vacuum cleaner, must be used. ● Manipulation or modification of the tool is not permissible. ● To avoid the risk of injury, use only original Hilti accessories and ancillary equip- ment. ● Observe the information printed in the operating instructions concerning opera- tion, care and maintenance. - Page 21 ● Wear suitable working clothing. Do not wear loose clothing, loose long hair or jew- elry as it can become caught up in moving parts. ● To avoid tripping and falling when working, always lead the supply cord, extension cord and extraction hose away to the rear. ●...
- Page 22 ● Do not touch the supply cord in the event of it becoming damaged while work- ing.Unplug it from the electric socket. ● Damaged or faulty switches must be replaced at a Hilti service center. Do not use the tool if it cannot be switched on and off correctly.
-
Page 23: Before Use
Accordingly, the tool must be inspected and its insulation resistance tested at frequent intervals by a trained specialist at a Hilti repair center in order to ensure that the tool is free from accumulations of conductive dust or other conductive deposits. - Page 24 6.1 Use of extension cords Use only extension cords of a type approved for the intended use and of adequate cross section. Recommended minimum cross sections and maximum cord lengths: Supply Conductor cross section voltage 1.5 mm 2.0 mm 2.5 mm 3.3 mm AWG AWG 100 V...
- Page 25 2. Place the clamping flange on the drive spindle. -NOTE- An O-ring is set into a recess in the clamping flange. This O-ring must be replaced if missing or damaged. 3. Place the diamond cutting disc or abrasive cutting / grinding disc on the clamping flange.
-
Page 26: Operation
7. Operation ● The supply voltage must comply with the information printed on the rating plate on the tool. Tools with a voltage rating of 230 V may also be connected to a 220 V supply. ● The side handle must always be fitted when the tool is in use. ●... -
Page 27: Care And Maintenance
(1–2) 10. Disposal Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recy- cled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00... -
Page 28: Warranty
11. Warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty is valid as long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti operating instructions, all war-... - Page 29 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2747 0105 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2005 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00...