Entretien - Shimano Charter Special TR-1000LD Instruction Manual

1. When removing the cooling shield remember that it unscrews in a clockwise
direction.
2. When replacing the shield, be sure to screw it down tightly. We recommend
that you tighten the shield very tightly, as it secures the edges of the drag
washer. Loose installation will cause a jerky drag, so please be sure to follow
these simple instructions.
3. Keep the drag washer itself clean, dry, and free of all foreign matter while your
reel is disassembled.
4. We do not recommend that you lubricate the drag washer in any way. Doing
so may hurt your reel's performance.
5. Finally, care should be exercised when re-installing the screws that are
anchored in the graphite body. They should not be over-tightened. Only a mild
tightening pressure is necessary to secure them. Heavy pressure such as
used for tightening a nut and bolt may result in stripping the threads in the reel
body. Should this occur, oversize screws are available from Shimano or our
warranty centers.
By following these simple instructions, you should be able to perform basic service
on your reels with no problems.
professional services whenever possible. This is the best way to care for any
precision product.

ENTRETIEN

Le moulinet Shimano exige très peu d'entretien interne. Ceci est dépendant de la
fréquence d'usage pendant une saison.
Pendant la majorité du temps d'utilisation, les moulinets seront exposés à l'eau
salée, la pluie ou le soleil. Quoique chaque moulinet est construit de matériaux les
plus résistants à la corrosion... graphite, acier inoxydable, aluminium anodisé et
bronze marine... la combinaison de chaleur et de l'eau salée peut causer
l'accumulation de sel sur le moulinet si celui-ci n'est pas nettoyé à l'extérieur. La
meilleure façon de prévenir ces problèmes est de tout simplement d'arroser le
moulinet avec un lubrifiant qui déplace l'eau tel que du "WD 40" ou "CRC". Ces
produits soulèvent l'eau et la saleté de la surface du moulinet et vous permet
d'essuyer ces dépôts. Vaporiser le moulinet avec le lubrifiant. Laisser le lubrifiant
agir quelques minutes, puis essuyez la saleté, le sel et l'humidité. Une légère
couche de lubrifiant servira également de protection pendant le remisage et
permettra de nettoyer plus facilement le moulinet par la suite. Le lubrifiant
n'endommagera pas votre fil.
Si vous n'avez pas la chance de vaporiser vos moulinets après une journée de
pêche, vous pouvez les arroser avec de l'eau fraîche. N'arrosez pas le moulinet
trop fort, ceci fera pénétrer le sel, la saleté et l'humidité à l'intérieur du moulinet.
Une simple couche légère de vaporisation fera un bon travail.
Vérifier périodiquement que tous les vis soient serrées pour prévenir la perte due
aux vibrations de bateau/moteur. Ne laissez jamais vos moulinets dans des sacs
de plastiques scellés pendant l'entreposage. Ils vont tout simplement maintenir
l'humidité aux alentours des moulinets qui pourra causer des dommages.
Nous vous recommandons de faire nettoyer et lubrifier votre moulinet par un
12
However, we do continue to recommend