Bosch GBH 2-26 E Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GBH 2-26 E:

Original instructions manual (139 pages)

Operating instructions manual (97 pages)

Original instructions manual (27 pages)

Table Of Contents

Available languages

Summary of Contents for Bosch GBH 2-26 E

Page 1 OBJ_BUCH-316-001.book Page 1 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM GBH 2-26 E GBH 2-26 RE GBH 2-26 DE GBH 2-26 DRE GBH 2-26 DFR Professional Operating Instructions 操作指南操作指南 사용 설명서 หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง าน...
Page 2: Table Of Contents
OBJ_BUCH-316-001.book Page 2 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM English ......Page 中文...
Page 3 OBJ_BUCH-316-001.book Page 3 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 1 619 929 728 • 20.2.07...
Page 4 OBJ_BUCH-316-001.book Page 4 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 1 619 929 728 • 20.2.07...
Page 5 OBJ_BUCH-316-001.book Page 5 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM GBH 2-26 DFR Professional GBH 2-26 E GBH 2-26 RE Professional GBH 2-26 E GBH 2-26 RE GBH 2-26 DE GBH 2-26 DRE Professional 1 619 929 728 • 20.2.07...
Page 6: English
OBJ_BUCH-316-001.book Page 6 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM General Power Tool 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and Safety Warnings use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Read all safety warnings and all WARNING you are tired or under the influence of...
Page 7: Functional Description
Loss of control over the power tool can cause personal injury. Use suitable detectors to determine if utility GBH 2-26 E/RE lines are hidden in the work area or call the The machine is intended for hammer drilling in con- local utility company for assistance.
Page 8: Technical Data
OBJ_BUCH-316-001.book Page 8 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Technical Data Rotary Hammer GBH ... 2-26 E 2-26 RE 2-26 DE 2-26 DRE 2-26 DFR Professional Article number 0 611 251 6.. 0 611 251 7.. 0 611 253 6.. 0 611 253 7.. 0 611 254 7.. Speed control Stop rotation –...
Page 9 OBJ_BUCH-316-001.book Page 9 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Assembly Changing the Key Type Drill Chuck (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) Before any work on the power tool itself, pull the mains plug. To work with tools without SDS-plus (e.g., drills with...
Page 10 Push back the locking sleeve 5 and remove the tool. removed. Inserting Drilling Tools without SDS-plus Dust Extraction with the Dust Extrac- (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) tion Attachment (Accessory) Note: Do not use tools without SDS-plus for hammer drilling or chiseling! Tools without SDS-plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiseling.
Page 11 OBJ_BUCH-316-001.book Page 11 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Adjusting the Drilling Depth on the Dust Extrac- GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/ tion Attachment (see figure K) DRE/DFR The required drilling depth X can also be adjusted when the dust extraction attachment is mounted.
Page 12 In case of a claim, repair or purchase of replacement parts or in case of queries or other problems, please Inserting Screwdriver Bits (see figure L) contact your local dealer or Bosch representative. Apply the power tool to the screw/nut only People’s Republic of China when it is switched off.
Page 13 Fax......+66 2 2 38 47 83 Subject to change without notice. Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service –...
Page 14: 中文
OBJ_BUCH-316-001.book Page 14 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 针对电动工具的一般性警告提示 b) 穿好您个人的防护装备並戴上护目镜。根据所使用的电动工具穿戴合适的防护装备，例如防尘面罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作伤阅读所有的警告提示和指示。如未确实害的发生机率。遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且 / 或其他的严重伤害。 c) 避免意外启动机器。插上插头并且 / 或安装蓄电池之前，提起或搬运机器之前，务必先检查电动妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。工具是否处在关闭状况。如果您在提携电动工具在警告提示和指示中使用的 " 电动工具 " 是指必须连接时，手指碰触了开关，或著在连接电源时，起停电源的电动工具（配备电线）和使用蓄电池的电动工具开关仍然设定在开动位置，都可能造成极严重的（无电线）。意外。...
Page 15 阅读所有的警告提示和指示。如未确实遵符合该机器性能的工作，极容易发生意外。循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且 / 或其他的严重伤害。 5) 检修服务翻开标示了机器详解图的折叠页。阅读操 a) 只能将电动工具交给合格的专业人员检修。检修作指南时必须翻开折叠页参考。时只能换装原厂零、配件。唯有如此才能确保机器的安全性能。按照规定使用机器 GBH 2-26 E/RE 针对机器的安全指示本电动工具可以在混凝土、砖墙、和石材上进行震动钻。另外也可以使用本电动工具在木材、金属、陶材和佩戴耳罩。工作噪音会损坏听力。塑料上进行无震动功能的正常钻。配备电子调节装置和请使用电动工具附带的辅助手柄。如果无法控制好电正 / 逆转开关的机器也可以拧入 / 拧出螺丝或攻丝。动工具容易造成伤害。使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当地的 GBH 2-26 DE/DRE/DFR 相关单位寻求支援。...
Page 16: 中文
OBJ_BUCH-316-001.book Page 16 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 技术数据电锤 GBH ... 2-26 E 2-26 RE 2-26 DE 2-26 DRE 2-26 DFR Professional 物品代码 0 611 251 6.. 0 611 251 7.. 0 611 253 6.. 0 611 253 7.. 0 611 254 7.. 转速控制装置...
Page 17 OBJ_BUCH-316-001.book Page 17 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 安装更换齿环夹头 (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) 维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上必须在机器上安装合适的夹头（齿环夹头，快速夹头或拔出插头。附件）后，才能使用无 SDS-plus 的工具（例如有圆柱柄的钻头）。辅助手柄组合齿环夹头（参考插图 C）操作电动工具时务必使用辅助手柄 14. 把有 SDS-plus 接头柄的通用连杆 17 转入齿环夹头 16 中。以螺丝 15 固定齿环夹头 16。注意，固定螺丝有左...
Page 18 拆卸 SDS-plus 工具（参考插图 G）向后推移锁定套筒 5 並取出工具。按住辅助手柄上的按键 12，拔出深度尺 13 。再度按下按键 12，把吸尘装备从机器前端插入辅助把手 14 中。安装无 SDS-plus 的工具 (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) 在吸尘装备的吸孔 21 上安装吸尘软管（管直径 19 毫米，指示：不可以使用无 SDS-plus 系统的工具进行锤钻和凿附件）。削 ! 没有 SDS-plus 系统的工具和夹头会在进行锤钻和凿...
Page 19 生非常大的震动力。因此操作机器时务必要用双手握指示：务必先关闭电动工具，然后才可以改变操作功能！紧机器，并且要确保立足稳固。否则会损坏电动工具。如果电动工具卡住了，先关闭电动工具 , 再取出工具。变换操作功能时必须先按下解锁按键 10，接著再把冲击 / 转动停止开关 11 拧转到需要的功能上，转换功能时必须开动工具被卡住的电动工具，会产生很高的反应力能够听见开关衔合的声响。矩。 GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/ DRE/DFR 有关操作方式的指点在混凝土或石材上进行震动钻改变凿头位置（Vario-Lock）时的设定方式 (GBH 2-26 DE/DRE/DFR) 凿头有 36 个不同的锁定位置。如此可确保最佳的工作在木材、金属、陶材和塑料上...
Page 20 如果防尘盖坏损了必须马上更换。最好委托本公司的顾客服务处换装。每次操作完毕后，都得清洁工具接头 3。本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验，如果机器仍然发生故障，请将机器交给博世电动工具公司授权的顾客服务处修理。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的 10 位数物品代码。服务与顾客咨询有关机器分解图和备用零件的资料请参阅： www.bosch-pt.com 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。中华人民共和国网址：www.bosch-pt.com.cn 中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国，浙江省，杭州市滨江区，滨康路 567 号邮编 310052 客户服务热线：..... .800 8 20 84 84 电话：.
Page 21 OBJ_BUCH-316-001.book Page 21 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 針對電動工具的一般性警告提示 3) 針對操作者的安全指示 a) 工作時務必要全神貫注，不但要保持頭腦清醒更閱讀所有的警告提示和指示。如未確實遵循要理性地操作電動工具。疲憊、喝酒或服用毒警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 品、興奮劑、藥物之後，切勿操作電動工具。使或其他的嚴重傷害。用電動工具時只要稍微分心便可能發生後果嚴重的意外。妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查閱。 b) 穿好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。根據所使在警告提示和指示中使用的 " 電動工具 " 是指必須連接用的電動工具穿戴合適的防護裝備，例如防塵面電源的電動工具（配備電線）和使用蓄電池的電動工具罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作傷（無電線）。害的發生機率。 1) 工作場所的安全規章...
Page 22 閱讀所有的警告提示和指示。如未確實遵時只能換裝原廠零、配件。唯有如此才能確保機循警告提示和指示，可能導致電擊、火災器的安全性能。並且 / 或其他的嚴重傷害。翻開標示了機器詳解圖的折疊頁。閱讀操作指南時必須翻開折疊頁參考。針對機器的安全指示按照規定使用機器佩戴耳罩。工作噪音會損壞聽力。請使用電動工具附帶的輔助手柄。如果無法控制好電 GBH 2-26 E/RE 動工具容易造成傷害。本電動工具可以在混凝土、磚牆、和石材上進行震動使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當地的鑽。另外也可以使用本電動工具在木材、金屬、陶材和相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災並讓操作塑料上進行無震動功能的正常鑽。配備電子調節裝置和者觸電。損壞了瓦斯管會引起爆炸。鑿穿水管不僅會正 / 逆轉開關的機器也可以擰入 / 擰出螺絲或攻絲。造成嚴重的財物損失，也可能導致觸電。 GBH 2-26 DE/DRE/DFR 工作時必須用雙手握緊電動工具，並且要確保立足穩...
Page 23 OBJ_BUCH-316-001.book Page 23 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 技術性數據電錘 GBH ... 2-26 E 2-26 RE 2-26 DE 2-26 DRE 2-26 DFR Professional 物品代碼 0 611 251 6.. 0 611 251 7.. 0 611 253 6.. 0 611 253 7.. 0 611 254 7.. 轉速控制裝置...
Page 24 GBH 2-26 DFR: 安裝 SDS-plus 夾頭 2。削時受損。清潔工具柄並在柄上塗少許潤滑脂。 GBH 2-26 DFR: 可使用快速夾頭 1 （包含在供貨範圍中）把工具轉入工具夾頭中，至工具自動鎖牢為止。替代 SDS-plus 夾頭 2，更換過程快速簡便。抽拉工具以確定它是否正確鎖緊了。更換齒環夾頭 (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) SDS-plus 系統的工具是活動的，因此在無負載狀態下此類工具會偏心旋轉。開始鑽孔時工具便會自動定心，所必須在機器上安裝合適的夾頭（齒環夾頭，快速夾頭或以上述現象並不會影響鑽孔的準確度。附件）後，才能使用無 SDS-plus 的工具（例如有圓柱柄的鑽頭）。...
Page 25 OBJ_BUCH-316-001.book Page 25 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 安裝無 SDS-plus 的工具 (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) 在吸塵裝備上設定鑽孔深度 ( 參考插圖 K ) 指示﹕ 不可以使用無 SDS-plus 系統的工具進行錘鑽和鑿安裝了吸塵裝備后也能夠設定鑽孔深度 X。削 ! 沒有 SDS-plus 系統的工具和夾頭會在進行錘鑽和鑿把 SDS-plus 工具插入 SDS-plus 接頭 3 中，並把工具推削時受損。到底。如果未安裝好工具，會影響設定深度的準確性。...
Page 26 如果電動工具卡住了，先關閉電動工具 , 再取出工具。詢問和訂購備件時，務必提供機器銘牌上標示的 10 位開動工具被卡住的電動工具，會產生很高的反應力數物品代碼。矩。有關操作方式的指點服務與顧客咨詢有關機器分解圖和備用零件的資料請參閱﹕ 改變鑿頭位置（Vario-Lock）(GBH 2-26 DE/DRE/DFR) www.bosch-pt.com 鑿頭有 36 個不同的鎖定位置。如此可確保最佳的工作有關保証，維修或更換零件事宜，請向合資格的分銷商姿勢。查詢。把鑿頭裝入工具夾頭中。台灣把沖擊 / 轉動停止開關 11 擰轉到 "Vario-Lock" 的設定位置上（參考 " 設定操作模式 "，第 25 頁）。德商美最時貿易股份有限公司...
Page 27: 한국어 | 27
OBJ_BUCH-316-001.book Page 27 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 전동공구용 일반 안전수칙 3) 사용자 안전 a) 신중하게 작업하십시오 . 작업을 할 때 주의를 하며 , 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오 . 야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항을 준수 피로한...
Page 28 전동공구와 함께 공급된 보조 손잡이를 사용하십시오 . 전동공구에 대한 통제를 잃게 되면 상해를 입을 수 있습 니다 . GBH 2-26 E/RE 보이지 않는 배관 설비를 확인하려면 적당한 탐지기를 사 본 전동공구는 콘크리트 , 벽돌 , 석재 등에 해머 드릴작업을 용하거나 담당 에너지 공급회사에 문의하십시오 . 전선에...
Page 29 OBJ_BUCH-316-001.book Page 29 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 제품 사양 해머 드릴 GBH ... 2-26 E 2-26 RE 2-26 DE 2-26 DRE 2-26 DFR Professional 제품 번호 0 611 251 6.. 0 611 251 7.. 0 611 253 6.. 0 611 253 7..
Page 30 OBJ_BUCH-316-001.book Page 30 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 조립 키 타입 척 교환하기 (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) 전동공구에 작업하기 전에 반드시 콘센트에서 전원 플러 그를 빼십시오 . SDS-plus 가 아닌 비트 ( 예를 들면 실린더 샤프트가 있는 드 릴 비트 ) 로 작업하려면 , 적당한 드릴 척을 조립해서 사용해...
Page 31 부터 보조 손잡이 14 안으로 끼웁니다 . SDS-plus 가 아닌 삽입 비트 장착하기 흡입 호스 ( 직경 19 mm, 별매 액세서리 ) 를 먼지 추출 장치의 (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) 흡입 부위 21 에 연결하십시오 . 참고 : 해머 드릴작업이나 치즐작업을 할 때 SDS-plus 가 아닌...
Page 32 선택 스위치 11 을 원하는 위치로 분명히 걸리는 소리가 날 때 드릴 비트가 끼였거나 박힌 경우 드릴 스핀들의 작동이 중 까지 돌립니다 . 단됩니다 . 이때 생기는 충격에 대비해서 전동공구를 두 GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/ 손으로 꽉 잡고 안전한 자세로 작업해야 합니다 . DRE/DFR 전동공구의...
Page 33 구의 타입 표시판에 적힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시 오 . 서비스 부품에 관련된 분해 도면과 정보는 : www.bosch-pt.com 에서 찾아볼 수 있습니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 서울시 중구 장충동 1 가 31 — 7, 봉우빌딩 2 층 서울중앙우체국 사서함 3698 전화...
Page 34: ภาษาไทย
OBJ_BUCH-316-001.book Page 34 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM คํ า เตื อ นทั ่ ว ไปเพื ่ อ ความปลอดภั ย ฉ) หากไม ส ามารถหลี ก เลี ่ ย งการใช เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ทํ า งาน ในสถานที...
Page 35 ประโยชน ก ารใช ง านของเครื ่ อ ง เฉพาะเครื ่ อ ง GBH 2-26 E/RE สวมประกบหู ป  อ งกั น สี ย งดั ง การรั บ ฟ ง เสี ย งดั ง อาจทํ า ให ท  า น...
Page 36 OBJ_BUCH-316-001.book Page 36 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM ข อ มู ล ทางเทคนิ ค สว า นโรตารี GBH ... 2-26 E 2-26 RE 2-26 DE 2-26 DRE 2-26 DFR Professional หมายเลขสิ น ค า 0 611 251 6.. 0 611 251 7.. 0 611 253 6.. 0 611 253 7.. 0 611 254 7.. การควบคุ...
Page 37 การประกอบ การเปลี ่ ย นหั ว จั บ ดอกชนิ ด มี เ ฟ อ งใน (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) ดึ ง ปลั ๊ ก ไฟออกจากเต า เสี ย บก อ นปรั บ แต ง เครื ่ อ ง เมื ่ อ ใช เ ครื ่ อ งมื อ ที ่ ไ ม ม ี SDS-plus ทํ า งาน (ต.ย. เช น ดอกสว า นที ่ ม ี...
Page 38 กดปุ  ม ปรั บ ก า นวั ด ความลึ ก 12 และถอดก า นวั ด ความลึ ก 13 ออก (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) กดปุ  ม 12 อี ก ครั ้ ง และใส อ ุ ป กรณ ด ู ด ฝุ  น เข า ในด า มจั บ เพิ ่ ม 14 จาก...
Page 39 ได ย ิ น เสี ย งลงสลั ก กดสวิ ท ช แ รงขึ ้ น อั ต ราความเร็ ว รอบ/กระแทกจะเพิ ่ ม ขึ ้ น GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/ คลั ท ช ต ั ด การทํ า งานเกิ น กํ า ลั ง...
Page 40 การเปลี ่ ย นตํ า แหน ง สกั ด (Vario-Lock) (GBH 2-26 DE/DRE/DFR) www.bosch-pt.com ดอกสกั ด สามารถล็ อ คได 36 ตํ า แหน ง ในลั ก ษณะนี ้ ท  า นสามารถ ในกรณี ป ระกั น ซ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส ว นมาเปลี ่ ย น...
Page 41: Bahasa Indonesia | 41
OBJ_BUCH-316-001.book Page 41 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Petunjuk-Petunjuk Umum d) Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan untuk Perkakas Listrik perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel Bacalah semua petunjuk- listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran PERHATIKANLAH petunjuk untuk kesela- yang tajam atau bagian-bagian perkakas...
Page 42 OBJ_BUCH-316-001.book Page 42 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM e) Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bagian-bagian perkakas yang rusak dire- bisa bekerja dengan aman. Berdirilah parasikan, sebelum Anda mulai menggu- secara mantap dan jagalah selalu nakan perkakas listrik. Banyak kecelakaan keseimbangan.
Page 43 Penggunaan perkakas listrik Jagalah supaya tempat di mana Anda bekerja selalu bersih. Campuran bahan-bahan sangat GBH 2-26 E/RE membahayakan. Debu logam ringan bisa terbakar atau meledak. Perkakas listrik ini cocok untuk membor dengan hamering di beton, batu bata dan batu-batuan. Selain...
Page 44 OBJ_BUCH-316-001.book Page 44 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Data teknis Mesin bor pakai hamering GBH ... 2-26 E 2-26 RE 2-26 DE 2-26 DRE 2-26 DFR Professional Nomor model 0 611 251 6.. 0 611 251 7.. 0 611 253 6.. 0 611 253 7.. 0 611 254 7.. Pengendalian kecepatan putaran Tanpa putaran...
Page 45 Memutar gagang tambahan (lihat gambar A) Mengganti cekaman mata bor pakai Anda bisa memutarkan gagang tambahan 14 ke kedu- kunci bergigi (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) dukan yang cocok dengan macam pekerjaan, supaya posisi kerja mantap dan tidak begitu melelahkan. Untuk bekerja dengan alat kerja-alat kerja tanpa...
Page 46 Alat kerja-alat kerja tanpa SDS-plus dan diganti. Kami anjurkan supaya pekerjaan ini cekaman mata bornya menjadi rusak jika digunakan dilakukan oleh suatu Service Center Bosch. untuk membor pakai hamering dan memahat. Memasang alat kerja SDS-plus (lihat gambar F) Pasangkan cekaman mata bor yang bisa diganti-ganti yang dikunci dan dibuka dengan tangan 1.
Page 47 11 ke posisi yang dikehendaki, mengakibatkan penyakit kanker atau sangat kering. sampai jelas terdengar bahwa sakelar terkunci. GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/ Menyetel kedalaman lubang bor pada Saugfix DRE/DFR (lihat gambar K) Anda juga bisa menyetelkan kedalaman lubang bor X yang diperlukan pada Saugfix yang terpasang.
Page 48 OBJ_BUCH-316-001.book Page 48 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Menyetel arah putaran (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian Dengan omsakelar arah putaran 7 Anda bisa merubah arah putaran dari perkakas listrik. Akan tetapi ini tidak Mengganti kedudukan pahat (Vario-Lock) mungkin jika tombol untuk menghidupkan dan mema- (GBH 2-26 DE/DRE/DFR) tikan mesin 9 sedang ditekan.
Page 49 Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas.
Page 50: Tiøng Vi·t
OBJ_BUCH-316-001.book Page 50 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM CΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ f) Nøu vi·c s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay í nêi ¤m õët lµ khäng thÚ tr¯nh {õïc, dñng dông an toµn dông cô {i·n thiøt bÔ...
Page 51 ChÜ dÿn chi tiøt {Ú s¥ dông Dµnh s¥ dông cho m¯y an toµn GBH 2-26 E/RE H’y mang dông cô bΩo v· tai. [Ú tai tr÷n tiøp M¯y {õïc thiøt kø {Ú khoan bÏa vµo b› täng, g”ch xÏc vëi tiøng ≥n cß thÚ lµm m`t thﬂnh gi¯c.
Page 52 OBJ_BUCH-316-001.book Page 52 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Thäng så kþ thuŸt Khoan BÏa GBH ... 2-26 E 2-26 RE 2-26 DE 2-26 DRE 2-26 DFR Professional M’ så m¯y 0 611 251 6.. 0 611 251 7.. 0 611 253 6.. 0 611 253 7.. 0 611 254 7.. [iÖu khiÚn tåc {é...
Page 53 OBJ_BUCH-316-001.book Page 53 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Sú lÄp vµo Thay MÉm C◊p Khoan Lo”i Dñng Ch‡a V◊n (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) Trõëc khi tiøn hµnh b`t cö vi·c g‡ tr›n m¯y, k⁄o phﬂch cÄm chﬂnh ra. [Ú vŸn hµnh vëi dông cô khäng phΩi lµ SDS-plus (vd., khoan cß...
Page 54 OBJ_BUCH-316-001.book Page 54 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Thay Dông Cô Khoan Khäng PhΩi Lo”i Thay dông cô SDS-plus Ra (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) V◊n vàng xoay còa mÉm c◊p khoan lo”i dñng ch‡a Chôp ngæn bôi 4 h÷u nhõ ngæn cΩn toµn bé bôi 16 bÅng ch‡a v◊n mÉm c◊p khoan theo ngõïc chiÖu...
Page 55 OBJ_BUCH-316-001.book Page 55 Tuesday, February 20, 2007 12:10 PM Nåi vài hÏt mÖm ({õìng kﬂnh 19 mm, phô ki·n) vµo GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/ ång hÏt 21 còa phô ki·n g¯ lÄp hÏt bôi. DRE/DFR M¯y hÏt bôi phΩi thﬂch hïp dµnh cho lo”i vŸt li·u VÔ...
Page 56 LÄp mói {ôc vµo trong ç lÄp dông cô. hµnh-bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. V◊n g”c chãn phõêng thöc ho”t {éng 11 vÖ “vÔ trﬂ...
Page 57: Français | 57
OBJ_BUCH-316-001.book Page 57 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Indications générales e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti- liser un prolongateur adapté à l’utilisation de sécurité pour outils extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électroportatifs électrique.
Page 58 OBJ_BUCH-316-001.book Page 58 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM 4) Utilisation et entretien de l’outil Instructions de sécurité a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté spécifiques à l’appareil à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime Porter une protection acoustique.
Page 59 OBJ_BUCH-316-001.book Page 59 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Description du Utilisation conforme fonctionnement GBH 2-26 E/RE Lire tous les avertissements et indi- Cet outil électroportatif est destiné au perçage en cations. Le non-respect des avertisse- frappe dans le béton, la brique et dans la pierre natu- ments et instructions indiqués ci-après...
Page 60 OBJ_BUCH-316-001.book Page 60 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Eléments de l’appareil Poignée supplémentaire N’utiliser l’appareil électroportatif qu’avec la La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à poignée supplémentaire 14. la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. Faire basculer la poignée supplémentaire 1 Mandrin à...
Page 61 OBJ_BUCH-316-001.book Page 61 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Changer de mandrin à couronne Changement de l’outil dentée (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) Le capuchon anti-poussière 4 empêche dans une large mesure la poussière d’entrer dans le porte-outil pen- Afin de pouvoir travailler avec des outils sans SDS-plus dant le service de l’appareil.
Page 62 OBJ_BUCH-316-001.book Page 62 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Retirer un outil de travail sans SDS-plus Régler la profondeur de perçage sur le Saugfix (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) (voir figure K) Tournez la douille du mandrin à couronne dentée 16 à...
Page 63 OBJ_BUCH-316-001.book Page 63 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM GBH 2-26 E/RE GBH 2-26 DE/ Accouplement de surcharge DRE/DFR Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche, l’entraînement de la broche de Position pour le perçage en perçage est interrompu. En raison des forces frappe dans le béton et dans...
Page 64 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser- vice après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à...
Page 65 .‫رﻛﺰ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ اﻟﻠﻮﻟﺐ/اﻟﺼﺎﻣﻮﻟﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻄﻔﺄة‬ :‫ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺮﺳﻮم اﳌﻤﺪدة وﻋﻠﯽ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ .‫إن ﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺪوارة ﻗﺪ ﺗﻨﺰﻟﻖ‬ www.bosch-pt.com ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﲈن واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ وﺗﺄﻣﲔ‬ ‫ﺑﺴﺎق‬...
Page 66 ‫ﺿﺒﻂ ﻋﻤﻖ اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﻓﻂ اﻟﴪﻳﻊ )ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺼﻮرة‬ GBH 2-26 DE/ GBH 2-26 E/RE ‫ﺣﺘﯽ ﻟﻮ ﻛﺎن اﻟﺸﺎﻓﻂ اﻟﴪﻳﻊ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﲢﺪد ﻋﻤﻖ اﻟﺜﻘﺐ اﳌﺮﻏﻮب‬ DRE/DFR . ‫ﻣﺮﻛﺒ ﺎ ﹰ‬ ‫إﻟﯽ داﺧﻞ ﺣﺎﺿﻦ اﻟﻌﺪة‬ ‫ادﻓﻊ ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺜﻘﺐ اﳌﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮق ﰲ‬...
Page 67 ‫ﻧﺰع ﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ دون‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻌﺪد‬ SDS-plus (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) ‫ﺑﺸﻜﻞ واﺳﻊ اﻟﻨﻄﺎق ﺗﴪب ﻏﺒﺎر اﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ‫ﻳﻤﻨﻊ ﻏﻄﺎء اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﻔﺘﺎح ﻇﺮف اﳌﺜﻘﺎب‬ ‫اﻓﺘﻞ ﻟﺒﻴﺴﺔ ﻇﺮف اﳌﺜﻘﺎب اﳌﺴﻨﻦ اﻟﻄﻮق‬ ‫إﻟﯽ ﺣﺎﺿﻦ اﻟﻌﺪة أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. اﻧﺘﺒﻪ أﺛﻨﺎء ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻌﺪة أﻻ ﻳﺘﻢ ﹼ إﺗﻼف ﻏﻄﺎء‬...
Page 68 ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال ﻇﺮف اﳌﺜﻘﺎب اﳌﺴﻨﻦ اﻟﻄﻮق‬ ‫اﺳﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي ﻋﻤﻞ ﻋﻠﯽ‬ (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) .‫اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫)ﻣﺜ ﻼ ﹰ ﻟﻘﻢ اﻟﺜﻘﺐ‬ ‫ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﺪد دون‬ SDS-plus ‫ﺑﺴﺎق اﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ( ﳚﺐ أن ﻳﺘﻢ ﹼ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻇﺮف اﳌﺜﻘﺎب اﳌﻨﺎﺳﺐ )ﻇﺮف اﳌﺜﻘﺎب‬...
Page 69 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺗﺜﻘﻴﺐ‬ 2-26 DFR 2-26 DRE 2-26 DE 2-26 RE 2-26 E GBH ... Professional ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 0 611 254 7.. 0 611 253 7.. 0 611 253 6.. 0 611 251 7.. 0 611 251 6.. ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪد اﻟﺪوران‬ ‫إﻳﻘﺎف...
Page 70 .‫ارﺗﺪ واﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ. ﻗﺪ ﻳﺆدي ﺗﺄﺛﲑ اﻟﻀﺠﻴﺞ إﻟﯽ ﻓﻘﺪان ﻗﺪرة اﻟﺴﻤﻊ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﻞ اﳌﻘﺎﺑﺾ اﻟﻴﺪوﻳﺔ اﳌﺮﺳﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻓﻘﺪان‬ .‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﯽ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﻟﯽ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح‬ GBH 2-26 E/RE ‫اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳐﺼﺼﺔ ﻟﻠﺘﺜﻘﻴﺐ اﳌﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮق ﰲ اﳋﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﻄﻮب‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم أﺟﻬﺰة ﺗﻨﻘﻴﺐ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﻠﯽ ﺧﻄﻮط اﻻﻣﺪاد اﳌﺨﻔﻴﺔ أو‬...
Page 71 ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫أﻣﺎن اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻛﻦ ﻳﻘﻈ ﺎ ﹰ واﻧﺘﺒﻪ إﻟﯽ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ وﻗﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻗﺮأ ﲨﻴﻊ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﲈت. إن ارﺗﻜﺎب‬ ‫ﺑﺘﻌﻘﻞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻋﺪة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻌﺐ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻷﺧﻄﺎء ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﲈت ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮن...
Page 72 ‫ﻗﺮار‬ » ‫را در وﺿﻌ ﺖ‬ ‫ﻠ ﺪ ﺗﻨﻈ ﻢ ﺿﺮﺑﻪ/ﺗﻮﻗﻒ ﭼﺮﺧﺶ‬ www.bosch-pt.com « ‫ﻗﻠﻢ ﺎر‬ .‫ﺑﺪﻫ ﺪ. ﺑﻪ ا ﻦ ﺗﺮﺗ ﺐ اﺑﺰار ﮔ ﺮ دﺳﺘﮕﺎه ﻗﻔﻞ ﻣ ﺸﻮد‬ ‫ﺑﺮا اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘ ، ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬...
Page 73 .‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣ ﻨﺪه ﺑﺎ ﺪ ﺑﺮا ﻗﻄﻌﻪ ﺎر ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮا ﻣ ﺶ ﮔﺮدﻫﺎ ﻣﻀﺮ ﺑﺮا ﺳﻼﻣﺘ و ا ﺠﺎد ﻨﻨﺪه ﺳﺮﻃﺎن و ﺎ‬ GBH 2-26 DE/ GBH 2-26 E/RE ‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣ ﻨﺪه ﻣﺨﺼﻮص اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﺗﺮاﺷﻪ ﻫﺎ ﺧﺸ ﺑﺎ ﺪ از‬...
Page 74 ‫ﻧﺤﻮه ﺑﺮداﺷﱳ ﺳﻪ ﻧﻈﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮ ﺾ ﺳﺮ ﻊ‬ ‫ﻧﺤﻮه ﻗﺮار دادن و ﺟﺎﮔﺬار اﺑﺰار در ﻞ ﺑﺪون‬ SDS-plus ‫)رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮ ﺮ‬ (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) ،‫را ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑ ﺸ ﺪ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﻗﻔﻞ ﻨﻨﺪه ﺳﻪ ﻧﻈﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮ ﺾ ﺳﺮ ﻊ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ: اﺑﺰار در ﻞ ﺑﺪون‬...
Page 75 ‫ﭘ ﺶ از اﳒﺎم ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺎر ﺑﺮ رو اﺑﺰار اﻟ ﺘﺮ‬ ( ‫ﻧﺤﻮه ﺗﻌﻮ ﺾ ﺳﻪ ﻧﻈﺎم ﻣﻌﻤﻮﻟ )دﻧﺪاﻧﻪ ا‬ .‫ﭘﺮ ﺰ ﺑﺮق ﺑ ﺮون ﺑ ﺸ ﺪ‬ (GBH 2-26 E/RE/DE/DRE) ‫دﺳﺘﻪ ﻤ‬ ‫)ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل ﻣﺘﻪ دﻧﺒﺎﻟﻪ اﺳﺘﻮاﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮا ا ﻨ ﻪ ﺑﺘﻮان اﺑﺰارﻫﺎ ﺑﺪون‬...
Page 76 ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨ‬ ‫در ﻞ ﭼ ﺸ‬ 2-26 DFR 2-26 DRE 2-26 DE 2-26 RE 2-26 E GBH ... Professional ‫ﺷﻤﺎره ﺳﻔﺎرش‬ 0 611 254 7.. 0 611 253 7.. 0 611 253 6.. 0 611 251 7.. 0 611 251 6.. ‫ﻨﺘﺮل...
Page 77 ‫راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ ا ﻤﻨ ﺑﺮا ا ﻦ دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫از ﮔﻮﺷ ا ﻤﻨ اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ. ﺻﺪا ﺑﻠﻨﺪ ﳑ ﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﻨﻮا‬ .‫ﺷﻤﺎ آﺳ ﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ GBH 2-26 E/RE ،‫ارﺳﺎل ﻣ ﺸﻮد‬ ‫ﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه اﺑﺰار اﻟ ﺘﺮ‬ ‫از دﺳﺘﻪ ﻤ‬...
Page 78 ‫در ﻣﺤ ﻂ و اﻣﺎ ﻦ‬ ‫در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﺎر ﺑﺎ اﺑﺰار اﻟ ﺘﺮ‬ ‫راﻫﻨﻤﺎﺋ ﻫﺎ ا ﻤﻨ ﻋﻤﻮﻣ ﺑﺮا‬ ‫ﻠ ﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘ ﺟﺮ ﺎن ﺧﻄﺎ‬ ‫ﻣﺮﻃﻮب، درا ﻨﺼﻮرت ﺑﺎ ﺪ از‬ ‫اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ ﺘﺮ‬ ‫و ﻧﺸﺘ زﻣ ﻦ ) ﻠ ﺪ ﻗﻄﻊ ﻨﻨﺪه اﺗﺼﺎل ﺑﺎ زﻣ ﻦ( اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﻨ...
Page 79 2 608 550 075 (Ø 50 mm) 2 608 550 076 (Ø 68 mm) 2 608 550 057 SDS-plus 2 608 596 157 (Ø 8 mm) GBH 2-26 E/RE/DE/DRE GBH 2-26 DFR 2 608 572 212 1 617 000 132 Ø 50 mm SDS-plus 1 608 571 062 Ø...
Page 80 OBJ_BUCH-316-001.book Page 80 Tuesday, February 20, 2007 9:52 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 619 929 728 (07.02) T / 80...

This manual is also suitable for:

Gbh 2-26 re Gbh 2-26 de Gbh 2-26 dre Gbh 2-26 dfr

Bosch GBH 2-26 E Operating Instructions Manual

Available languages

Table of Contents

Related Manuals for Bosch GBH 2-26 E

Summary of Contents for Bosch GBH 2-26 E

This manual is also suitable for:

Table of Contents