User Manuals: Tractel tirak X 520 P Series Rope Hoist

Manuals and User Guides for Tractel tirak X 520 P Series Rope Hoist. We have 4 Tractel tirak X 520 P Series Rope Hoist manuals available for free PDF download: Original Assembly And Operating Instructions Manual, Original Operation And Installation Manual

Tractel tirak X 520 P Series Original Operation And Installation Manual (172 pages)

Electrically driven hoists for wire ropes for passenger transportation

Brand: Tractel | Category: Lifting Systems | Size: 3 MB

English

15
- Table of Contents
  15
- 1 General
  
  16
  - Terms and Abbreviations Used in this Manual
    16
  - Symbols Used in this Manual
    17
- 2 Safety
  
  17
- 3 Overview
  
  19
  - Delivery State
    19
  - Scope of Delivery
    19
  - Equipment Description
    19
- 4 Description
  
  21
  - Functional Description
    21
  - Components / Modules
    22
  - Technical Specifications
    22
  - Operating Fluids
    22
  - Circuit Diagram
    22
  - Operating Unit
    23
  - Safety Equipment
    23
  - Anchoring
    24
  - Load Limits
    24
- 5 Wire Ropes
  
  24
- 6 Optional Accessories
  
  24
- 7 Options
  
  24
- 8 Necessary Accessories
  
  24
- 9 Installation and Commissioning
  
  25
  - Directives and Standards
    25
  - Checks to be Undertaken before Starting Installation
    25
  - Assembly
    26
  - Commissioning
    28
- 10 Operation
  
  30
- 11 Foreseeable Misuse
  
  33
- 12 Dismantling
  
  33
- 13 Shutting down
  
  34
  - Work Breaks
    34
  - Temporary Shutdown
    34
  - Permanently Decommissioning
    34
- 14 Transport and Storage
  
  34
  - Transport
    34
  - Storage
    34
- 15 Maintenance Work
  
  34
  - Authorized Maintenance Personnel
    34
  - Mandatory Inspections
    34
  - Reading the Running Hours Counter
    35
  - Care and Maintenance
    35
  - Adjustment
    37
  - Ordering Spare Parts
    38
- 16 Disposal and Environmental Protection
  
  38
- 17 Troubleshooting
  
  39
- 18 Limit Switch Overview
  
  42
- 19 EU Declaration of Conformity (Extract)
  
  43
Español

45
- 1 Generalidades
  
  46
  - Términos y Abreviaturas Empleados
    46
  - Símbolos Empleados
    47
- 2 Seguridad
  
  47
- 3 Resumen
  
  49
  - Estado del Suministro
    49
  - Volumen de Suministro
    49
  - Descripción de Aparatos
    50
- 4 Descripción
  
  52
  - Descripción del Funcionamiento
    52
  - Componentes/Grupos Constructivos
    52
  - Datos Técnicos
    52
  - Materiales de Servicio
    53
  - Diagrama Eléctrico
    53
  - Unidad de Mando
    53
  - Dispositivos de Seguridad
    53
  - Fijación
    54
  - Límites de Carga
    54
- 5 Cables
  
  55
- 6 Accesorios Opcionales
  
  55
- 7 Opciones
  
  55
- 8 Accesorios Necesarios
  
  55
- 9 Instalación y Puesta en Servicio
  
  55
  - Directivas y Normas
    55
  - Verificaciones Previas al Montaje
    55
  - Montaje
    56
  - Puesta en Servicio
    59
- 10 Operación/Funcionamiento
  
  61
- 11 Uso Indebido Previsible
  
  64
- 12 Desmontaje
  
  65
- 13 Puesta Fuera de Servicio
  
  65
- 14 Transporte y Almacenamiento
  
  65
  - Transporte
    65
  - Almacenamiento
    66
- 15 Conservación
  
  66
- 16 Eliminación y Protección Medioambiental
  
  70
- 17 Localización de Fallos/Reparación de Averías
  
  71
- 18 Resumen de Interruptores Finales
  
  74
- 19 Declaración CE de Conformidad (Extracto)
  
  75
Italiano

77
- 1 Indicazioni Generali
  
  78
  - Termini E Abbreviazioni Utilizzati
    78
  - Simboli Utilizzati
    79
- 2 Sicurezza
  
  79
- 3 Panoramica
  
  81
  - Stato Della Fornitura
    81
  - Materiale Fornito
    81
  - Descrizione Degli Apparecchi
    82
- 4 Descrizione
  
  84
  - Descrizione del Funzionamento
    84
  - Componenti/Gruppi
    84
  - Dati Tecnici
    84
  - Mezzi D'esercizio
    84
  - Schema Elettrico
    85
  - Unità DI Comando
    85
  - Dispositivi DI Sicurezza
    85
  - Fissaggio
    86
  - Limiti DI Carico
    86
- 5 Funi
  
  87
- 6 Accessori Opzionali
  
  87
- 7 Opzioni
  
  87
- 8 Accessori Necessari
  
  87
- 9 Installazione E Messa in Servizio
  
  87
  - Direttive E Norme
    87
  - Controlli Preliminari al Montaggio
    87
  - Montaggio
    88
  - Messa in Servizio
    91
- 10 Comando/Uso
  
  93
- 11 Uso Scorretto Prevedibile
  
  96
- 12 Smontaggio
  
  96
- 13 Messa Fuori Servizio
  
  96
  - Interruzione del Lavoro
    96
  - Fermo Transitorio
    97
  - Messa Fuori Servizio Permanente
    97
- 14 Trasporto E Stoccaggio
  
  97
  - Trasporto
    97
  - Stoccaggio
    97
- 15 Manutenzione
  
  97
  - Personale DI Assistenza Autorizzato
    97
  - Controlli Necessari
    97
  - Lettura del Contatore Delle Ore DI Servizio
    98
  - Cura E Manutenzione
    98
  - Interventi DI Regolazione
    100
  - Ordini DI Parti DI Ricambio
    101
- 16 Smaltimento E Tutela Ambientale
  
  101
- 17 Ricerca Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  102
- 18 Panoramica Finecorsa
  
  105
- 19 Dichiarazione DI Conformità CE (Estratto)
  
  106
Português

107
- 1 Informações Gerais
  
  108
  - Termos E Abreviaturas Utilizados
    108
  - Símbolos Utilizados
    109
- 2 Segurança
  
  109
- 3 Vista Geral
  
  111
  - Estado de Fornecimento
    111
  - Material Fornecido
    111
  - Descrição Dos Aparelhos
    112
- 4 Descrição
  
  114
  - Descrição de Funcionamento
    114
  - Componentes/Módulos
    114
  - Dados Técnicos
    114
  - Meios de Operação
    115
  - Esquema de Circuitos
    115
  - Unidade de Operação
    115
  - Dispositivos de Segurança
    115
  - Fixação
    116
  - Cargas Limite
    116
- 5 Cabos
  
  117
- 6 Acessórios Opcionais
  
  117
- 7 Opções
  
  117
- 8 Acessórios Necessários
  
  117
- 9 Instalação E Colocação Em Funcionamento
  
  117
  - Directivas E Normas
    117
  - Testes Antes Do Início da Montagem
    117
  - Montagem
    118
  - Colocação Em Funcionamento
    121
- 10 Operação/Funcionamento
  
  123
  - Testes Antes Do Início Do Trabalho
    123
  - Funcionamento
    123
  - Medidas Após Uma Paragem de Emergência
    124
  - Descida de Emergência
    125
  - Deslocação Manual para Cima
    125
  - Funcionamento Com Manivela
    125
  - Desconexão Em Caso de Sobrecarga
    126
- 11 Utilização Incorrecta Previsível
  
  126
- 12 Desmontagem
  
  127
- 13 Colocar Fora de Serviço
  
  127
- 14 Transporte E Armazenamento
  
  127
  - Transporte
    127
  - Armazenamento
    128
- 15 Reparação
  
  128
  - Pessoal de Manutenção Autorizado
    128
  - Testes Necessários
    128
  - Ler O Contador das Horas de Serviço
    128
  - Conservação E Manutenção
    129
  - Trabalhos de Regulação
    130
  - Encomendar Peças de Reposição
    132
- 16 Eliminação E Protecção Do Ambiente
  
  132
- 17 Localização de Erros / Eliminação de Avarias
  
  133
- 18 Vista Geral Dos Interruptores de Fim de Curso
  
  136
- 19 Declaração de Conformidade CE (Extracto)
  
  137
Ελληνικά

139

Tractel tirak X 520 P Series Original Assembly And Operating Instructions Manual (208 pages)

Electrically driven hoists for temporary suspended access equipment (TSAE - persons and equipment)

Brand: Tractel | Category: Winches | Size: 7 MB

English

13
- Table of Contents
  13
- 1 General
  
  14
  - Terms and Abbreviations Used in this Manual
    14
  - Symbols Used in this Manual
    16
- 2 Safety
  
  16
- 3 Overview
  
  19
  - Delivery Status
    19
  - Scope of Delivery
    19
  - Equipment Description
    19
  - Directives and Standards
    22
- 4 Description
  
  23
  - Technical Specifications
    23
  - Components / Modules
    23
  - Operating Unit
    25
  - Safety Equipment
    27
  - Anchoring
    28
  - Operating Fluids
    29
  - Wiring Diagram
    29
  - Accessories
    30
- 5 Wire Ropes
  
  30
- 6 Installation and Commissioning
  
  30
- 7 Operation
  
  39
  - Loading
    39
  - Operation of the Hoist
    40
  - Measures Following an Emergency Stop
    40
  - Controlled Emergency Descent
    41
  - Moving Upwards Manually
    42
  - Operation Using the Hand Crank
    44
  - Switching off When Overloaded
    45
  - Troubleshooting
    46
  - Foreseeable Misuse
    48
- 8 Maintenance
  
  49
- 9 Dismantling
  
  56
- 10 Shutting down
  
  56
  - 10.1 Work Breaks
    56
  - 10.2 Temporary Shutdown
    56
  - 10.3 Permanently Decommissioning
    57
- 11 Transport and Storage
  
  57
  - 11.1 Transport
    57
  - 11.2 Storage
    57
- 12 Disposal and Environmental Protection
  
  58
- 13 Limit Switch Overview
  
  59
- 14 EU Declaration of Conformity (Extract)
  
  60
Deutsch

61
- 1 Allgemeines
  
  62
  - Verwendete Begriffe und Abkürzungen
    62
  - Verwendete Symbole
    64
- 2 Sicherheit
  
  64
- 3 Übersicht
  
  67
  - Lieferzustand
    67
  - Lieferumfang
    67
  - Gerätebeschreibung
    67
  - Richtlinien und Normen
    70
- 4 Beschreibung
  
  71
  - Technische Daten
    71
  - Komponenten / Baugruppen
    71
  - Bedieneinheit
    73
  - Sicherheitseinrichtungen
    75
  - Befestigung
    76
  - Betriebsmittel
    77
  - Stromlaufplan
    77
  - Zubehör
    78
- 5 Drahtseile
  
  78
- 6 Installation und Inbetriebnahme
  
  78
  - Prüfungen vor Beginn der Montage
    78
  - Montage
    80
  - Bauseitige Inbetriebnahme
    83
- 7 Betrieb
  
  87
  - Beladen
    87
  - Bedienung der Winde
    88
  - Maßnahmen nach einem Not-Halt
    88
  - Kontrollierter Not-Ablass
    89
  - Manuell Aufwärts Fahren
    90
  - Betrieb mit Handkurbel
    92
  - Abschaltung bei Überlast
    93
  - Fehlersuche / Störungsbeseitigung
    93
  - Vorhersehbarer Missbrauch
    95
- 8 Wartung
  
  96
- 9 Demontage
  
  103
- 10 Außer Betrieb Setzen
  
  104
- 11 Transport und Lagerung
  
  105
  - 11.1 Transport
    105
  - 11.2 Lagerung
    105
- 12 Entsorgung und Umweltschutz
  
  105
- 13 Übersicht Endschalter
  
  106
- 14 EG-Konformitätserklärung (Auszug)
  
  107
Français

109
- 1 Généralités
  
  110
  - Termes Et Abréviations Utilisés
    110
  - Symboles Utilisés
    112
- 2 Sécurité
  
  112
- 3 Vue D'ensemble
  
  115
  - Etat de Livraison
    115
  - Produits Fournis
    115
  - Description de L'appareil
    115
  - Directives Et Normes
    118
- 4 Description
  
  119
  - Caractéristiques Techniques
    119
  - Composants/Modules
    119
  - Boîtier de Commande
    121
  - Equipements de Sécurité
    123
  - Fixation
    124
  - Consommables
    125
  - Schéma de Circuits
    125
  - Accessoires
    126
- 5 Câbles
  
  126
- 6 Installation Et Mise en Service
  
  126
  - Contrôles Avant de Commencer Le Montage
    126
  - Montage
    128
  - Mise en Service Sur Site
    131
- 7 Fonctionnement
  
  135
  - Charger
    135
  - Fonctionnement du Treuil
    136
  - Mesures Après un Arrêt D'urgence
    136
  - Descente D'urgence Contrôlée
    137
  - Monter la Charge en Mode Manuel
    138
  - Fonctionnement Avec la Manivelle
    139
  - Coupure en Cas de Surcharge
    140
  - Recherche de la Cause des Défauts/Dépannages
    141
  - Abus Évident
    143
- 8 Maintenance
  
  144
- 9 Démontage
  
  151
- 10 Mise Hors Service
  
  152
  - 10.1 Interruption du Travail
    152
  - 10.2 Arrêt Provisoire
    152
  - 10.3 Mise Hors Service Durable
    152
- 11 Transport Et Stockage
  
  152
  - 11.1 Transport
    152
  - 11.2 Stockage
    153
- 12 Évacuation Et Protection de L'environnement
  
  153
- 13 Aperçu des Interrupteurs de Fin de Course
  
  154
- 14 Déclaration de Conformité CE (Extrait)
  
  155
Dutch

157
- 1 Algemeen
  
  158
  - Toegepaste Begrippen en Afkortingen
    158
  - Toegepaste Symbolen
    160
- 2 Veiligheid
  
  160
- 3 Overzicht
  
  163
  - Leveringstoestand
    163
  - Omvang Van de Levering
    163
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    163
  - Richtlijnen en Normen
    166
- 4 Beschrijving
  
  167
  - Technische Gegevens
    167
  - Componenten/Bouwgroepen
    167
  - Bedieningseenheid
    169
  - Veiligheidsvoorzieningen
    171
  - Bevestiging
    172
  - Bedrijfsmiddelen
    173
  - Elektrisch Schema
    173
  - Toebehoren
    173
- 5 Kabels
  
  174
- 6 Installatie en Inbedrijfstelling
  
  174
  - Controles Voor Aanvang Van de Montage
    174
  - Montage
    176
  - Inbedrijfstelling Ter Plaatse
    179
- 7 Bedrijf
  
  183
  - Beladen
    183
  - Bediening Van de Lier
    184
  - Maatregelen Na Een Noodstop
    184
  - Gecontroleerde Noodafdaling
    185
  - Handmatig Omhoog Bewegen
    186
  - Bedrijf Met Handkruk
    187
  - Uitschakeling Bij Overbelasting
    188
  - Opsporen Van Fouten/Verhelpen Van Storingen
    189
  - Te Voorzien Misbruik
    191
- 8 Onderhoud
  
  192
  - Service en Onderhoud
    192
  - Opgeleid en Gecertificeerd Onderhoudspersoneel
    192
  - Verplichte Records Van alle Onderhoudswerk
    192
  - Onderhoudstaken en -Frequenties
    193
  - Instelwerkzaamheden
    196
  - Reserveonderdelen
    198
- 9 Demontage
  
  199
- 10 Buiten Bedrijf Stellen
  
  199
  - 10.1 Werkonderbreking
    199
  - 10.2 Tijdelijk Stilzetten
    199
  - 10.3 Permanent Buiten Werking Stellen
    200
- 11 Transport en Opslag
  
  200
  - 11.1 Transport
    200
  - 11.2 Opslag
    200
- 12 Afvalverwijdering en Milieubescherming
  
  201
- 13 Overzicht Eindschakelaar
  
  202
- 14 EG-Conformiteitsverklaring (Uittreksel)
  
  203

Tractel tirak X 520 P Series Original Operation And Installation Manual (138 pages)

Electrically driven hoists for wire ropes for passenger transportation

Brand: Tractel | Category: Lifting Systems | Size: 2 MB

English

15
- Table of Contents
  15
- 1 General
  
  16
  - Terms and Abbreviations Used in this Manual
    16
  - Symbols Used in this Manual
    17
- 2 Safety
  
  17
- 3 Overview
  
  19
  - Delivery State
    19
  - Scope of Delivery
    19
  - Equipment Description
    19
- 4 Description
  
  21
  - Functional Description
    21
  - Components / Modules
    22
  - Technical Specifications
    22
  - Operating Fluids
    22
  - Circuit Diagram
    22
  - Operating Unit
    23
  - Safety Equipment
    23
  - Anchoring
    24
  - Load Limits
    24
- 5 Wire Ropes
  
  24
- 6 Optional Accessories
  
  24
- 7 Options
  
  24
- 8 Necessary Accessories
  
  24
- 9 Installation and Commissioning
  
  25
  - Directives and Standards
    25
  - Checks to be Undertaken before Starting Installation
    25
  - Assembly
    26
  - Commissioning
    28
- 10 Operation
  
  30
- 11 Foreseeable Misuse
  
  33
- 12 Dismantling
  
  33
- 13 Shutting down
  
  34
  - Work Breaks
    34
  - Temporary Shutdown
    34
  - Permanently Decommissioning
    34
- 14 Transport and Storage
  
  34
  - Transport
    34
  - Storage
    34
- 15 Maintenance Work
  
  34
  - Authorized Maintenance Personnel
    34
  - Mandatory Inspections
    34
  - Reading the Running Hours Counter
    35
  - Care and Maintenance
    35
  - Adjustment
    37
  - Ordering Spare Parts
    38
- 16 Disposal and Environmental Protection
  
  38
- 17 Troubleshooting
  
  39
- 18 Limit Switch Overview
  
  42
- 19 EU Declaration of Conformity (Extract)
  
  43
Deutsch

45
- 1 Allgemeines
  
  46
  - Verwendete Begriffe und Abkürzungen
    46
  - Verwendete Symbole
    47
- 2 Sicherheit
  
  47
- 3 Übersicht
  
  49
  - Lieferzustand
    49
  - Lieferumfang
    49
  - Gerätebeschreibung
    50
- 4 Beschreibung
  
  51
  - Funktionsbeschreibung
    51
  - Komponenten / Baugruppen
    52
  - Technische Daten
    52
  - Betriebsmittel
    52
  - Stromlaufplan
    53
  - Bedieneinheit
    53
  - Sicherheitseinrichtungen
    53
  - Befestigung
    54
  - Belastungsgrenzen
    54
- 5 Drahtseile
  
  54
- 6 Optionales Zubehör
  
  55
- 7 Optionen
  
  55
- 8 Notwendiges Zubehör
  
  55
- 9 Installation und Inbetriebnahme
  
  55
  - Richtlinien und Normen
    55
  - Prüfungen vor Beginn der Montage
    55
  - Montage
    56
  - Inbetriebnahme
    58
- 10 Bedienung / Betrieb
  
  60
  - Prüfungen vor Arbeitsbeginn
    60
  - Betrieb
    60
  - Maßnahmen nach einem Not-Halt
    62
  - Not-Ablass
    62
  - Manuell Aufwärts Fahren
    62
  - Betrieb mit Handkurbel
    63
  - Abschaltung bei Überlast
    63
- 11 Vorhersehbarer Missbrauch
  
  63
- Außer Betrieb Setzen
  
  64
- 12 Demontage
  
  64
- Instandhaltung
  
  65
  - Autorisiertes Wartungspersonal
    65
  - Erforderliche Prüfungen
    65
  - Ablesen des Betriebsstundenzählers
    66
  - Pflege und Wartung
    66
  - Einstellarbeiten
    68
  - Ersatzteile Bestellen
    69
- 14 Transport und Lagerung
  
  65
  - Transport
    65
  - Lagerung
    65
- 16 Entsorgung und Umweltschutz
  
  69
- 17 Fehlersuche / Störungsbeseitigung
  
  70
- 18 Übersicht Endschalter
  
  73
- 19 EG-Konformitätserklärung (Auszug)
  
  74
Français

75
- 1 Généralités
  
  76
  - Termes Et Abréviations Utilisés
    76
  - Symboles Utilisés
    77
- 2 Sécurité
  
  77
- 3 Vue D'ensemble
  
  79
  - Etat de Livraison
    79
  - Produits Fournis
    79
  - Description de L'appareil
    80
- 4 Description
  
  82
  - Description du Fonctionnement
    82
  - Composants/Modules
    82
  - Caractéristiques Techniques
    82
  - Consommables
    82
  - Schéma de Circuits
    83
  - Boîtier de Commande
    83
  - Equipements de Sécurité
    83
  - Fixation
    84
  - Limites de Charge
    84
- 5 Câbles
  
  85
- 6 Accessoires en Option
  
  85
- 7 Options
  
  85
- 8 Accessoires Nécessaires
  
  85
- 9 Installation Et Mise en Service
  
  85
  - Directives Et Normes
    85
  - Contrôles Avant de Commencer Le Montage
    85
  - Montage
    86
  - Mise en Service
    89
- 10 Fonctionnement Et Service
  
  91
- 11 Abus Évident
  
  94
- 12 Démontage
  
  94
- 13 Mise Hors Service
  
  95
  - Interruption du Travail
    95
  - Arrêt Provisoire
    95
  - Mise Hors Service Durable
    95
- 14 Transport Et Stockage
  
  95
  - Transport
    95
  - Stockage
    95
- 15 Entretien
  
  95
- 16 Évacuation Et Protection de L'environnement
  
  100
- 17 Recherche de la Cause des Défauts/Dépannages
  
  101
- 18 Aperçu des Interrupteurs de Fin de Course
  
  104
- 19 Déclaration de Conformité CE (Extrait)
  
  105
Dutch

107
- 1 Algemeen
  
  108
  - Toegepaste Begrippen en Afkortingen
    108
  - Toegepaste Symbolen
    109
- 2 Veiligheid
  
  109
- 3 Overzicht
  
  111
  - Leveringstoestand
    111
  - Omvang Van de Levering
    111
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    112
- 4 Beschrijving
  
  114
  - Functiebeschrijving
    114
  - Componenten/Bouwgroepen
    114
  - Technische Gegevens
    114
  - Bedrijfsmiddelen
    114
  - Elektrisch Schema
    115
  - Bedieningseenheid
    115
  - Veiligheidsvoorzieningen
    115
  - Bevestiging
    116
  - Belastingslimieten
    116
- 5 Kabels
  
  116
- 6 Optionele Toebehoren
  
  117
- 7 Opties
  
  117
- 8 Noodzakelijke Toebehoren
  
  117
- 9 Installatie en Inbedrijfstelling
  
  117
  - Richtlijnen en Normen
    117
  - Controles Voor Aanvang Van de Montage
    117
  - Montage
    118
  - Inbedrijfstelling
    120
- 10 Bediening/Werking
  
  122
  - Controles Voor Aanvang Van Het Werk
    122
  - Bedrijf
    122
  - Maatregelen Na Een Noodstop
    124
  - Noodafdaling
    124
  - Handmatig Omhoog Bewegen
    124
  - Bedrijf Met Handkruk
    125
  - Uitschakeling Bij Overbelasting
    125
- 11 Te Voorzien Misbruik
  
  125
- 12 Demontage
  
  126
- 13 Buiten Bedrijf Stellen
  
  126
  - Werkonderbreking
    126
  - Tijdelijk Stilzetten
    126
  - Permanent Buiten Werking Stellen
    126
- 14 Transport en Opslag
  
  127
  - Transport
    127
  - Opslag
    127
- 15 Onderhoud/Service
  
  127
  - Geautoriseerd Onderhoudspersoneel
    127
  - Noodzakelijke Controles
    127
  - Aflezen Van de Bedrijfsurenteller
    128
  - Service en Onderhoud
    128
  - Instelwerkzaamheden
    130
  - Reserveonderdelen Bestellen
    131
- 16 Afvalverwijdering en Milieubescherming
  
  131
- 17 Opsporen Van Fouten/Verhelpen Van Storingen
  
  132
- 18 Overzicht Eindschakelaar
  
  135
- 19 EG-Conformiteitsverklaring (Uittreksel)
  
  136

Tractel tirak X 520 P Series Original Operation And Installation Manual (124 pages)

Electrically driven motorized traction hoists for wire ropes for passenger transportation

Brand: Tractel | Category: Chain Hoists | Size: 2 MB

English

13
- Table of Contents
  13
- 1 General
  
  14
  - Terms and Abbreviations Used in this Manual
    14
  - Symbols Used in this Manual
    15
- 2 Safety
  
  15
- 3 Overview
  
  17
  - Delivery State
    17
  - Scope of Delivery
    17
  - Equipment Description
    17
- 4 Description
  
  19
  - Functional Description
    19
  - Components / Modules
    20
  - Technical Specifications
    20
  - Operating Fluids
    20
  - Circuit Diagram
    20
  - Operating Unit
    20
  - Safety Equipment
    21
  - Anchoring
    21
  - Load Limits
    22
- 5 Ropes
  
  22
- 6 Optional Accessories
  
  22
- 7 Options
  
  22
- 8 Necessary Accessories
  
  22
- 9 Installation and Commissioning
  
  22
  - Directives and Standards
    22
  - Checks to be Undertaken before Starting Installation
    23
  - Assembly
    23
  - Commissioning
    26
- 10 Operation
  
  27
- 11 Foreseeable Misuse
  
  29
- 12 Dismantling
  
  29
- 13 Shutting down
  
  30
  - Work Breaks
    30
  - Temporary Shutdown
    30
  - Permanently Decommissioning
    30
- 14 Transport and Storage
  
  30
  - Transport
    30
  - Storage
    30
- 15 Maintenance Work
  
  31
  - Authorized Maintenance Personnel
    31
  - Mandatory Inspections
    31
  - Reading the Running Hours Counter
    31
  - Care and Maintenance
    31
  - Adjustment
    33
  - Ordering Spare Parts
    34
- 16 Disposal and Environmental Protection
  
  34
- 17 Troubleshooting
  
  35
- 18 EU Declaration of Conformity (Extract)
  
  38
Deutsch

39
- 1 Allgemeines
  
  40
  - Verwendete Begriffe und Abkürzungen
    40
  - Verwendete Symbole
    41
- 2 Sicherheit
  
  41
- 3 Übersicht
  
  43
  - Lieferzustand
    43
  - Lieferumfang
    43
  - Gerätebeschreibung
    43
- 4 Beschreibung
  
  45
  - Funktionsbeschreibung
    45
  - Komponenten/Baugruppen
    46
  - Technische Daten
    46
  - Betriebsmittel
    46
  - Stromlaufplan
    46
  - Bedieneinheit
    46
  - Sicherheitseinrichtungen
    47
  - Befestigung
    47
  - Belastungsgrenzen
    48
- 5 Seile
  
  48
- 6 Optionales Zubehör
  
  48
- 7 Optionen
  
  48
- 8 Notwendiges Zubehör
  
  48
- 9 Installation und Inbetriebnahme
  
  48
  - Richtlinien und Normen
    48
  - Prüfungen vor Beginn der Montage
    49
  - Montage
    49
  - Inbetriebnahme
    52
- 10 Bedienung/Betrieb
  
  53
  - Prüfungen vor Arbeitsbeginn
    53
  - Betrieb
    53
  - Not-Ablass
    54
  - Betrieb mit Handkurbel
    55
  - Abschaltung bei Überlast
    55
- 11 Vorhersehbarer Missbrauch
  
  55
- Transport und Lagerung
  
  56
  - Transport
    56
  - Lagerung
    57
- 12 Demontage
  
  56
- 13 Außer Betrieb Setzen
  
  56
- Instandhaltung
  
  57
  - Autorisiertes Wartungspersonal
    57
  - Erforderliche Prüfungen
    57
  - Ablesen des Betriebsstundenzählers
    57
  - Pflege und Wartung
    58
  - Einstellarbeiten
    59
  - Ersatzteile Bestellen
    61
- 16 Entsorgung und Umweltschutz
  
  61
- 17 Fehlersuche / Störungsbeseitigung
  
  62
- EG-Konformitätserklärung (Auszug)
  
  65
Français

67
- 1 Généralités
  
  68
  - Termes Et Abréviations Utilisés
    68
  - Symboles Utilisés
    69
- 2 Sécurité
  
  69
- 3 Vue D'ensemble
  
  71
  - Etat de Livraison
    71
  - Produits Fournis
    71
  - Description de L'appareil
    72
- 4 Description
  
  74
  - Description du Fonctionnement
    74
  - Composants/Modules
    74
  - Caractéristiques Techniques
    74
  - Consommables
    74
  - Schéma de Circuits
    75
  - Boîtier de Commande
    75
  - Equipements de Sécurité
    75
  - Fixation
    76
  - Limites de Charge
    76
- 5 Câbles
  
  76
- 6 Accessoires en Option
  
  76
- 7 Options
  
  76
- 8 Accessoires Nécessaires
  
  76
- 9 Installation Et Mise en Service
  
  77
  - Directives Et Normes
    77
  - Contrôles Avant de Commencer Le Montage
    77
  - Montage
    78
  - Mise en Service
    80
- 10 Fonctionnement Et Service
  
  82
- 11 Abus Évident
  
  84
- 12 Démontage
  
  84
- 13 Mise Hors Service
  
  85
  - Interruption du Travail
    85
  - Arrêt Provisoire
    85
  - Mise Hors Service Durable
    85
- 14 Transport Et Stockage
  
  85
  - Transport
    85
  - Stockage
    85
- 15 Entretien
  
  85
- 16 Évacuation Et Protection de L'environnement
  
  89
- 17 Recherche de la Cause des Défauts/Dépannages
  
  90
- 18 Déclaration de Conformité CE (Extrait)
  
  93
Dutch

95
- 1 Algemeen
  
  96
  - Toegepaste Begrippen en Afkortingen
    96
  - Toegepaste Symbolen
    97
- 2 Veiligheid
  
  98
- 3 Overzicht
  
  99
  - Leveringstoestand
    99
  - Omvang Van de Levering
    99
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    100
- 4 Beschrijving
  
  102
  - Functiebeschrijving
    102
  - Componenten/Bouwgroepen
    102
  - Technische Gegevens
    102
  - Bedrijfsmiddelen
    102
  - Elektrisch Schema
    103
  - Bedieningseenheid
    103
  - Veiligheidsvoorzieningen
    103
  - Bevestiging
    104
  - Belastingslimieten
    104
- 5 Kabels
  
  104
- 6 Optionele Toebehoren
  
  105
- 7 Opties
  
  105
- 8 Noodzakelijke Toebehoren
  
  105
- 9 Installatie en Inbedrijfstelling
  
  105
  - Richtlijnen en Normen
    105
  - Controles Voor Aanvang Van de Montage
    105
  - Montage
    106
  - Inbedrijfstelling
    108
- 10 Bediening/Werking
  
  110
  - Controles Voor Aanvang Van Het Werk
    110
  - Bedrijf
    110
  - Noodafdaling
    111
  - Bedrijf Met Handkruk
    111
  - Uitschakeling Bij Overbelasting
    112
- 11 Te Voorzien Misbruik
  
  112
- 12 Demontage
  
  112
- 13 Buiten Bedrijf Stellen
  
  113
  - Werkonderbreking
    113
  - Tijdelijk Stilzetten
    113
  - Permanent Buiten Werking Stellen
    113
- 14 Transport en Opslag
  
  113
  - Transport
    113
  - Opslag
    113
- 15 Onderhoud/Service
  
  114
  - Geautoriseerd Onderhoudspersoneel
    114
  - Noodzakelijke Controles
    114
  - Aflezen Van de Bedrijfsurenteller
    114
  - Service en Onderhoud
    114
  - Instelwerkzaamheden
    116
  - Reserveonderdelen Bestellen
    117
- 16 Afvalverwijdering en Milieubescherming
  
  118
- 17 Opsporen Van Fouten/Verhelpen Van Storingen
  
  119
- 18 EG-Conformiteitverklaring (Uittreksel)
  
  122

Tractel Categories

Safety Equipment Chain Hoists Lifting Systems Measuring Instruments Security Sensors

More Tractel Manuals

User Manuals: Tractel tirak X 520 P Series Rope Hoist

Tractel tirak X 520 P Series Original Operation And Installation Manual (172 pages)

Table of Contents

English

1 General

2 Safety

3 Overview

4 Description

5 Wire Ropes

6 Optional Accessories

7 Options

8 Necessary Accessories

9 Installation and Commissioning

10 Operation

11 Foreseeable Misuse

12 Dismantling

13 Shutting down

14 Transport and Storage

15 Maintenance Work

16 Disposal and Environmental Protection

17 Troubleshooting

18 Limit Switch Overview

19 EU Declaration of Conformity (Extract)

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Resumen

4 Descripción

5 Cables

6 Accesorios Opcionales

7 Opciones

8 Accesorios Necesarios

9 Instalación y Puesta en Servicio

10 Operación/Funcionamiento

11 Uso Indebido Previsible

12 Desmontaje

13 Puesta Fuera de Servicio

14 Transporte y Almacenamiento

15 Conservación

16 Eliminación y Protección Medioambiental

17 Localización de Fallos/Reparación de Averías

18 Resumen de Interruptores Finales

19 Declaración CE de Conformidad (Extracto)

Italiano

1 Indicazioni Generali

2 Sicurezza

3 Panoramica

4 Descrizione

5 Funi

6 Accessori Opzionali

7 Opzioni

8 Accessori Necessari

9 Installazione E Messa in Servizio

10 Comando/Uso

11 Uso Scorretto Prevedibile

12 Smontaggio

13 Messa Fuori Servizio

14 Trasporto E Stoccaggio

15 Manutenzione

16 Smaltimento E Tutela Ambientale

17 Ricerca Ed Eliminazione Dei Guasti

18 Panoramica Finecorsa

19 Dichiarazione DI Conformità CE (Estratto)

Português

1 Informações Gerais

2 Segurança

3 Vista Geral

4 Descrição

5 Cabos

6 Acessórios Opcionais

7 Opções

8 Acessórios Necessários

9 Instalação E Colocação Em Funcionamento

10 Operação/Funcionamento

11 Utilização Incorrecta Previsível

12 Desmontagem

13 Colocar Fora de Serviço

14 Transporte E Armazenamento

15 Reparação

16 Eliminação E Protecção Do Ambiente