User Manuals: Topcom BUTLER E600 TWIN DECT telephone

Manuals and User Guides for Topcom BUTLER E600 TWIN DECT telephone. We have 2 Topcom BUTLER E600 TWIN DECT telephone manuals available for free PDF download: User Manual, Short User Manual

Topcom BUTLER E600 TWIN User Manual (188 pages)

Brand: Topcom | Category: Cordless Telephone | Size: 2 MB

Table of Contents
5
English

18
- Getting Started
  18
  - Installing the Base
    18
  - Installing the Handset
    18
  - Installing the Charger (Only for Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
    19
  - Keys / Led's
    19
  - Icons Descriptions
    20
  - How to Use this User Guide
    20
  - Navigating the Menu
    20
- Using the Telephone
  20
  - Switching the Handset On/Off
    20
  - Changing the Menu Language
    21
  - Receiving a Telephone Call
    21
  - Making an External Telephone Call
    21
  - Making an Internal Telephone Call
    21
  - Internal Call Transfer
    22
  - Make a 3-Way Conference Call
    22
  - Speaker Volume During Call
    22
  - Microphone Mute
    22
  - Using the Alphanumerical Keypad
    22
- Redial List
  23
  - Delete a Redial Number or All Redial Numbers from the Redial List
    23
- Phonebook
  23
- Caller Identification
  25
- Personalize the Handset
  26
  - Adjusting the Ring Volume
    26
  - Silent Mode
    26
  - Choosing the Ring Melody
    26
  - Automatic Answer
    26
  - Keypad Lock
    27
  - Set the Date, Time and Date/Time Format
    27
  - Set Handset Name
    27
  - Select the Handset Display
    27
  - Alarm Settings
    27
  - Tone Setup
    28
  - First Ring Tone
    28
  - Paging
    28
- Base Settings
  29
  - Set the Flash Time
    29
  - Setting the System PIN Code
    29
- Managing Multiple Handsets
  29
  - Adding a New Handset
    29
  - Delete a Handset
    29
- Reset the Phone
  30
Troubleshooting

30
Technical Specifications

31
Topcom Warranty

31
- Warranty Period
  31
- Warranty Handling
  31
- Warranty Exclusions
  31
Disposal of the Device (Environment)

32
Cleaning

32
Nederlands

33
Aan de Slag

33
De Telefoon Gebruiken

35
Nummerherhalingslijst

38
- Wis Een Laatst Gekozen Nummer of alle Laatstgekozen Nummers Uit de Nummerherhalingslijst
  38
Telefoonboek

38
Nummerweergave Beller

40
De Handset Personaliseren

41
- Het Belvolume Aanpassen
  41
- Stil Modus
  42
- Een Beltoon Kiezen
  42
- Automatisch Antwoorden
  42
- Toetsenbordvergrendeling
  42
- Stel de Datum, de Tijd en Het Datum-/Tijdformaat in
  43
- Naam Van de Handset Instellen
  43
- Selecteer de Display Van de Handset
  43
- Alarminstellingen
  43
- Toon Instellen
  44
- Eerste Beltoon
  44
- Paging
  44
Basisinstellingen

44
- De Flashtijd Instellen
  44
- De Pincode Van Het Systeem Instellen
  45
Meerdere Handsets Gebruiken

45
- Een Nieuwe Handset Toevoegen
  45
- Een Handset Verwijderen
  45
De Telefoon Resetten

46
Probleemoplossing

46
Technische Specificaties

47
Topcom-Garantie

47
- Garantieperiode
  47
- Afwikkeling Van Garantieclaims
  47
- Garantiebeperkingen
  47
Het Product Afvoeren (Milieu)

48
Reiniging

48
Français

49
Avant de Commencer

49
Utilisation du Téléphone

51
Liste des Derniers Numéros Composés

54
- Suppression D'un Ou de Tous Les Numéros de la Liste des Derniers Numéros Composés
  54
Répertoire

54
Identification de L'appelant

56
Personnalisation du Combiné

57
- Réglage du Volume de la Sonnerie
  57
- Mode Silencieux
  58
- Choix de la Mélodie de la Sonnerie
  58
- Réponse Automatique
  58
- Verrouillage du Clavier
  58
- Réglage de la Date, de L'heure Et du Format de Date/Heure
  59
- Réglage du Nom du Combiné
  59
- Sélection de L'affichage du Combiné
  59
- Réglage de L'alarme
  59
- Réglage Tonalité
  60
- Première Sonnerie
  60
- Paging (Recherche)
  60
Réglages de la Base

61
- Réglage du Flash
  61
- Réglage du Code PIN du Système
  61
Gestion de Plusieurs Combinés

61
- Ajout D'un Nouveau Combiné
  61
- Suppression D'un Combiné
  62
Réinitialisation du Téléphone

62
10 Dépannage

62
Caractéristiques Techniques

63
Garantie Topcom

63
- Période de Garantie
  63
- Mise en Œuvre de la Garantie
  63
- Exclusions de Garantie
  63
Mise Au Rebut de L'appareil (Environnement)

64
Nettoyage

64
Deutsch

65
Erste Schritte

65
Verwenden des Telefons

67
Telefonbuch

70
Wahlwiederholungsliste

70
- Eine Nummer oder alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste Löschen
  70
Anruferkennung

72
Mobilteil Individuell Anpassen

73
- Ruftonlautstärke Einstellen
  73
- Stumm-Modus
  74
- Ruftonmelodie Wählen
  74
- Automatische Gesprächsannahme
  74
- Tastatursperre
  74
- Datum, Zeit und Datums-/Zeitformat Festlegen
  75
- Name des Mobilteils Ändern
  75
- Display des Mobilteils Auswählen
  75
- Alarmeinstellungen
  75
- Ton-Einstellungen
  76
- Erster Rufton
  76
- Paging-Funktion
  76
Einstellungen der Basisstation

77
- Flashzeit Einstellen
  77
- System-PIN Einstellen
  77
Mehrere Mobilteile Verwalten

77
- Ein Neues Mobilteil Hinzufügen
  77
- Mobilteil Abmelden
  78
Telefoneinstellugen Zurücksetzen

78
Problembeseitigung

78
Technische Eigenschaften

79
Topcom-Garantie

79
- Garantiezeit
  79
- Garantieabwicklung
  79
- Garantieausschlüsse
  79
Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

80
Reinigung

80
Español

81
Introducción

81
Uso del Teléfono

83
Lista de Rellamada

86
- Borrar un Número O todos Los Números de la Lista de Rellamada
  86
Agenda (Phonebook)

86
Identificación de Llamadas

88
Personalización del Terminal

89
- Ajuste del Volumen del Timbre
  89
- Modo en Silencio
  89
- Selección de la Melodía del Timbre
  89
- Contestación Automática
  90
- Bloqueo del Teclado
  90
- Ajustar la Fecha, la Hora y el Formato de Fecha y Hora
  90
- Ajustar el Nombre del Terminal
  91
- Seleccionar la Pantalla del Terminal
  91
- Ajustes de Alarma
  91
- Tonos
  92
- Primer Tono de Timbre
  92
- Búsqueda
  92
Ajustes de la Base

92
- Configuración del Tiempo Flash
  92
- Ajuste del Código PIN del Sistema
  92
Gestión de Múltiples Terminales

93
- Adición de un Terminal
  93
- Eliminar un Terminal
  93
Reiniciar el Teléfono

93
Solución de Problemas

93
Especificaciones Técnicas

94
Garantía Topcom

95
Eliminación del Dispositivo (Medio Ambiente)

95
Limpieza

95
Svenska

96
Förberedelser

96
Använda Telefonen

98
- Sätta På Och Stänga Av Handenheten
  98
- Byta Menyspråk
  99
- Ta Emot Ett Telefonsamtal
  99
- Ringa Ett Externt Telefonsamtal
  99
- Ringa Ett Internt Telefonsamtal
  100
- Intern Samtalsöverföring
  100
- Starta Ett Konferenssamtal Med Tre Personer
  100
- Högtalarvolym under Samtal
  100
- Stänga Av Mikrofonen
  100
- Använda den Alfanumeriska Knappsatsen
  100
Återuppringningslista

101
- Ta Bort Ett Nummer Eller Alla Nummer Ur Återuppringningslistan
  101
Telefonbok

101
Nummerpresentation

103
Göra Inställningar För Handenheten

104
- Justera Ringvolymen
  104
- Tyst Läge
  104
- Välja Ringmelodi
  104
- Autosvar
  104
- Knappsatslås
  105
- Ställa in Datum, Tid Och Datum-/Tidformat
  105
- Ställ in Namn På Handenhet
  105
- Välj Display På Handenhet
  105
- Alarminställningar
  105
- Toninställning
  106
- Första Ringsignal
  106
- Sökning
  106
Basenhetsinställningar

107
- Ställa in Paustiden
  107
- Ställa in Systemets PIN-Kod
  107
Hantera Flera Handenheter

107
- Lägga Till en Ny Handenhet
  107
- Radera en Handenhet
  107
Återställa Telefonen

108
Felsökning

108
Tekniska Specifikationer

109
Topcoms Garanti

109
- Garantiperiod
  109
- Handläggning Av Garantianspråk
  109
- Undantag Från Garantin
  109
Kassering Av Apparaten (På Ett MiljöVänligt Sätt)

110
Rengöring

110
Dansk

111
Sådan Kommer du I Gang

111
- Sådan Installeres Basen
  111
- Sådan Installeres Håndsættet
  111
- Installation Af Opladeren (Gælder Kun Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
  112
- Taster/Lysdioder
  112
- Ikonbeskrivelser
  113
- Sådan Anvendes Brugervejledningen
  113
- Navigering I Menuen
  113
Anvendelse Af Telefonen

113
- Sådan Sættes Håndsættet På On/Off
  113
- Ændring Af Menusproget
  114
- Modtagelse Af Et Telefonopkald
  114
- Sådan Foretager du Et Eksternt Opkald
  114
- Sådan Foretager du Et Internt Opkald
  115
- Viderestilling Af Interne Opkald
  115
- Foretag Et Trevejs Konferenceopkald
  115
- Højttalervolumen under Opkald
  115
- Sluk Mikrofon
  115
- Sådan Bruges Det Alfanumeriske Tastatur
  115
Genopkaldsliste

116
- Sletning Af Et Genopkaldsnummer Eller alle Genopkaldsnumre Fra Genopkaldslisten
  116
Telefonbog

116
Nummerviser

118
Foretag Personlige Indstillinger Af Håndsættet

119
- Justering Af Ringestyrke
  119
- Tal Ikke-Tilstand
  119
- Valg Af Ringemelodi
  119
- Autosvar
  119
- Tastaturlås
  120
- Indstil Dato, Klokkeslæt Og Format for Dato/Klokkeslæt
  120
- Indstil Håndsætnavn
  120
- Vælg Håndsætsdisplay
  120
- Indstilling Af Alarm
  120
- Toneopsætning
  121
- Første Ringetone
  121
- Håndsætsøgning
  121
Administration Af Flere Håndsæt

122
- Tilføjelse Af Et Nyt Håndsæt
  122
- Slet Et Håndsæt
  122
Baseindstillinger

122
- Indstilling Af Blinketid
  122
- Indstilling Af Systemets PIN-Kode
  122
Nulstilling Af Telefonen

123
Fejlsøgning

123
Tekniske Specifikationer

124
Topcoms Garanti

124
- Garantiperiode
  124
- Håndtering Af Fejlbehæftede Enheder
  124
- Undtagelser Fra Garantien
  124
Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)

125
Rengøring

125
Norsk

126
Komme I Gang

126
- Installere Baseenheten
  126
- Installere Håndsettet
  126
- Installere Laderen (Kun for Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
  127
- Taster/Indikatorer
  127
- Symbolbeskrivelser
  128
- Slik Bruker du Denne Veiledningen
  128
- Navigere I Menyen
  128
Bruke Telefonen

128
- Slå Håndsettet På/Av
  128
- Endre Menyspråket
  129
- Motta en Telefonsamtale
  129
- Foreta Et Eksternt Anrop
  129
- Foreta Et Internt Anrop
  129
- Overføre Internt Anrop
  130
- Foreta en 3-Veis Konferansesamtale
  130
- Høyttalervolum under Samtale
  130
- Dempe Mikrofonen
  130
- Bruke Det Alfanumeriske Tastaturet
  130
Repetisjonsliste

130
- Slette Et Repetisjonsnummer Eller alle Repetisjonsnumre Fra Repetisjonslisten
  131
Telefonbok

131
Hvem Ringer

132
Tilpasse Håndsettet

133
- Justere Ringevolumet
  133
- Lydløs
  134
- Velge Ringetone
  134
- Autosvar
  134
- Tastelås
  134
- Stille Dato, Klokkeslett Og Dato/Klokkeslettformat
  135
- Angi Navn På Håndsettet
  135
- Velge Håndsettdisplay
  135
- Stille Alarmen
  135
- Toneoppsett
  136
- Første Ringetone
  136
- Søking
  136
Baseinnstillinger

136
- Stille Inn Flash-Tiden
  136
- Stille Inn Systemets PIN-Kode
  137
Administrere Flere Håndsett

137
- Legge Til Et Nytt Håndsett
  137
- Slette Et Håndsett
  137
Nullstille Telefonen

137
Feilsøking

138
Tekniske Spesifikasjoner

138
Topcom-Garanti

139
- Garantiperiode
  139
- Garantibestemmelser
  139
- Unntak Fra Garantien
  139
Avfallsbehandling (Miljø)

139
Rengjøring

139
Português

140
Iniciar

140
- Instalar a Base
  140
- Instalar O Telefone Portátil
  140
- Instalar O Carregador (Apenas para Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
  141
- Teclas/Leds
  141
- Descrições Dos Ícones
  142
- Como Utilizar Este Manual Do Utilizador
  142
- Navegar no Menu
  142
Utilizar O Telefone

142
Lista de Remarcação

145
- Apagar um Número de Remarcação Ou todos os Números de Remarcação
  145
- Da Lista de Remarcação
  145
Lista Telefónica

145
Identificação Do Autor da Chamada

147
Personalizar O Telefone Portátil

148
- Ajustar O Volume Do Toque
  148
- Modo Silencioso
  148
- Definir a Melodia Do Toque
  148
- Atendimento Automático
  149
- Bloqueio Do Teclado
  149
- Definir O Formato da Data, Hora E Data/Hora
  149
- Definir O Nome Do Telefone Portátil
  149
- Seleccionar O Visor Do Telefone Portátil
  149
- Configurações Do Alarme
  150
- Configuração de Tom
  150
- Primeiro Toque
  151
- Paging
  151
Configurações da Base

151
- Definir O Tempo Flash
  151
- Definir O Código PIN Do Sistema
  151
Gerir Vários Telefones Portáteis

151
- Adicionar um Telefone Novo
  151
- Apagar um Telefone Portátil
  152
Reiniciar O Telefone

152
Diagnóstico de Avarias

152
Especificações Técnicas

153
Garantia Topcom

153
- Período de Garantia
  153
- Modo de Funcionamento da Garantia
  154
- Exclusões de Garantia
  154
Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)

154
Limpeza

154
- Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
  156
- (Led)
  156
- Flash
  167
1   

156
Pin

167
9   

169
- Topcom
  169
11  

169
10  

169
Polski

171
Rozpocz Cie Pracy

171
- Instalacja Aparatu Bazowego
  171
- Instalacja Sáuchawki
  171
- Instalacja Áadowarki (Tylko Dla Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
  172
- Klawisze/Diody LED
  172
- Opisy Ikon
  173
- Jak Korzystaü Z Niniejszej Instrukcji
  173
- Poruszanie si Po Menu
  173
U Ywanie Telefonu

173
Lista Ostatnio Wybieranych Numerów

176
Ksi Ka Telefoniczna

176
Identyfikacja Rozmówcy

178
Personalizacja Sáuchawki

179
- Regulacja Gáo no CI Dzwonka
  179
- Tryb Cichy
  179
- Wybieranie Melodii Dzwonka
  180
- Automatyczne Odbieranie
  180
- Blokowanie Klawiatury
  180
- Ustawianie Daty, Czasu Oraz ich Formatu
  180
- Nadawanie Nazwy Sáuchawce
  181
- Wybór Trybu Wy Wietlania Dla Sáuchawki
  181
- Ustawienie Alarmu
  181
- Konfiguracja Tonów
  182
- D Wi K Pierwszego Dzwonka
  182
- Przywoáanie
  182
Ustawienia Aparatu Bazowego

182
- Ustawianie Czasu Flash
  182
8 ZarzDzanie Wieloma SUchawkami

183
- Zarz Dzanie Wieloma Sáuchawkami
  183
- Dodawanie Nowej Sáuchawki
  183
- Usuwanie Sáuchawki
  183
Resetowanie Telefonu

183
Usuwanie Usterek

184
Specyfikacje Techniczne

184
Gwarancja Topcom

185
- Okres Gwarancji
  185
- Obsáuga Gwarancji
  185
- Wyj Tki Od Gwarancji
  185
Utylizacja Urz Dzenia ( Rodowisko)

185
Czyszczenie

185

Topcom BUTLER E600 TWIN Short User Manual (93 pages)

Brand: Topcom | Category: Cordless Telephone | Size: 43 MB

Getting Started
5
Installing the Base
5
Installing the Handset
5
Installing the Charger (Only for Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
6
Internal Call Transfer
8
Microphone Mute
8
Redial Memory
8
Using the Alphanumerical Keypad
8
Caller Identification
9
Personalize the Handset
10
Adjusting the Ring Volume
10
Choosing the Ring Melody
10
Automatic Answer
11
Keypad Lock
11
Aan de Slag
12
Het Basisstation Installeren
12
De Handset Installeren
13
De Lader Installeren (Alleen Voor Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
13
Deze Gebruikshandleiding Gebruiken
14
De Telefoon Gebruiken
15
De Menutaal Veranderen
15
Een Oproep Ontvangen
15
Luidsprekervolume Tijdens Het Gesprek
16
Microfoon Uitschakelen
16
Het Alfanumerieke Toetsenbord Gebruiken
16
Nummerweergave Beller
17
De Handset Personaliseren
18
Het Belvolume Aanpassen
18
Een Beltoon Kiezen
19
Automatisch Antwoorden
19
Avant de Commencer
20
Installation de la Base
20
Installation du Combiné
21
Installation du Chargeur
21
Navigation Dans Les Menus
22
Utilisation du Téléphone
23
Transfert D'appel Interne
24
Désactivation du Micro
24
Utilisation du Clavier Alphanumérique
24
Pour Composer Une Entrée À Partir du Répertoire
25
Identification de L'appelant
25
Personnalisation du Combiné
26
Réponse Automatique
27
Verrouillage du Clavier
27
Erste Schritte
28
Basisstation Installieren
28
Mobilteil Installieren
28
Ladegerät Installieren (nur bei Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
29
Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung
30
Menüsprache Ändern
30
Einen Anruf Annehmen
30
Interne Anrufweiterleitung
31
Die Alphanumerischen Tasten Verwenden
32
Um einen Eintrag IM Telefonbuch Hinzuzufügen
32
Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch Anzurufen
32
Mobilteil Individuell Anpassen
34
Ruftonlautstärke Einstellen
34
Ruftonmelodie Wählen
34
Automatische Gesprächsannahme
35
Instalación del Terminal
37
Uso del Manual del Usuario
38
Navegación por el Menú
38
Uso del Teléfono
39
Realización de una Llamada Telefónica Externa
39
Realización de una Llamada Telefónica Interna
39
Micrófono Silenciado
40
Memoria de Rellamada
40
Agenda (Phonebook)
41
Identificación de Llamadas
41
Personalización del Terminal
42
Ajuste del Volumen del Timbre
42
Contestación Automática
43
Bloqueo del Teclado
43
Installera Basenheten
44
Installera Handenheten
44
Använda Telefonen
46
Byta Menyspråk
46
Intern Samtalsöverföring
47
Högtalarvolym under Samtal
47
Använda den Alfanumeriska Knappsatsen
48
Lägga Till en Post I Telefonboken
48
Göra Inställningar För Handenheten
50
Justera Ringvolymen
50
Välja Ringmelodi
50
Sådan Kommer du I Gang
51
Sådan Installeres Håndsættet
51
Installation Af Opladeren (Gælder Kun Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
52
Sådan Anvendes Brugervejledningen
52
Anvendelse Af Telefonen
53
Ændring Af Menusproget
53
Viderestilling Af Interne Opkald
54
Højttalervolumen under Opkald
54
Sluk Mikrofon
54
Sådan Tilføjes en Kontakt I Telefonbogen
55
Sådan Ringer du Til en Kontakt Fra Telefonbogen
55
Foretag Personlige Indstillinger Af Håndsættet
56
Justering Af Ringestyrke
56
Komme I Gang
58
Installere Håndsettet
58
Installere Laderen (Kun for Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
59
Slik Bruker du Denne Veiledningen
59
Bruke Telefonen
60
Endre Menyspråket
60
Legge Til en Oppføring I Telefonboken
62
Ringe Opp en Oppføring I Kontaktlisten
62
Hvem Ringer
62
Tilpasse Håndsettet
63
Justere Ringevolumet
63
Velge Ringetone
63
Instalar O Telefone Portátil
65
Instalar O Carregador (Apenas para Butler E600 Twin/Triple/Quattro)
66
Como Utilizar Este Manual Do Utilizador
66
Utilizar O Telefone
67
Utilizar O Teclado Alfanumérico
68
Lista Telefónica
69
Identificação Do Autor da Chamada
69
Personalizar O Telefone Portátil
70
Ajustar O Volume Do Toque
70
Bloqueio Do Teclado
71
Τα Πρώτα Βήματα
72
Rozpoczęcie Pracy
80
Instalacja Aparatu Bazowego
80
Klawisze/Diody LED
82
Wyłączenie Mikrofonu
84
Książka Telefoniczna
85
Identyfikacja Rozmówcy
85
Wybieranie Melodii Dzwonka
87
Automatyczne Odbieranie
87
Blokowanie Klawiatury
87

Topcom Categories

Telephone

Cordless Telephone Two-Way Radio Blood Pressure Monitor Baby Monitor

More Topcom Manuals

User Manuals: Topcom BUTLER E600 TWIN DECT telephone

Topcom BUTLER E600 TWIN User Manual (188 pages)

Table of Contents

English

Troubleshooting

Technical Specifications

Topcom Warranty

Disposal of the Device (Environment)

Cleaning

Nederlands

Aan de Slag

De Telefoon Gebruiken

Nummerherhalingslijst

Telefoonboek

Nummerweergave Beller

De Handset Personaliseren

Basisinstellingen

Meerdere Handsets Gebruiken

De Telefoon Resetten

Probleemoplossing

Technische Specificaties

Topcom-Garantie

Het Product Afvoeren (Milieu)

Reiniging

Français

Avant de Commencer

Utilisation du Téléphone

Liste des Derniers Numéros Composés

Répertoire

Identification de L'appelant

Personnalisation du Combiné

Réglages de la Base

Gestion de Plusieurs Combinés

Réinitialisation du Téléphone

10 Dépannage

Caractéristiques Techniques

Garantie Topcom

Mise Au Rebut de L'appareil (Environnement)

Nettoyage

Deutsch

Erste Schritte

Verwenden des Telefons

Telefonbuch

Wahlwiederholungsliste

Anruferkennung

Mobilteil Individuell Anpassen

Einstellungen der Basisstation

Mehrere Mobilteile Verwalten

Telefoneinstellugen Zurücksetzen

Problembeseitigung

Technische Eigenschaften

Topcom-Garantie

Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Reinigung

Español

Introducción

Uso del Teléfono

Lista de Rellamada

Agenda (Phonebook)

Identificación de Llamadas

Personalización del Terminal

Ajustes de la Base

Gestión de Múltiples Terminales

Reiniciar el Teléfono

Solución de Problemas

Especificaciones Técnicas

Garantía Topcom

Eliminación del Dispositivo (Medio Ambiente)

Limpieza

Svenska

Förberedelser

Använda Telefonen

Återuppringningslista

Telefonbok

Nummerpresentation

Göra Inställningar För Handenheten

Basenhetsinställningar

Hantera Flera Handenheter

Återställa Telefonen

Felsökning