Stihl 4869 Manuals

Manuals and User Guides for Stihl 4869. We have 1 Stihl 4869 manual available for free PDF download: Instruction Manual

Stihl 4869 Instruction Manual (384 pages)

Brand: Stihl | Category: Trimmer | Size: 25.1 MB

Deutsch

3
- Table of Contents
  3
- 1 Vorwort
  
  4
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
  
  4
- 3 Übersicht
  
  5
  - Heckenschere
    5
  - Symbole
    6
- 4 Sicherheitshinweise
  
  6
  - Warnsymbole
    6
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    7
  - Anforderungen an den Benutzer
    7
  - Bekleidung und Ausstattung
    8
  - Arbeitsbereich und Umgebung
    9
  - Sicherheitsgerechter Zustand
    9
  - Arbeiten
    10
  - Transportieren
    11
  - Aufbewahren
    11
  - Reinigen, Warten und Reparieren
    11
- 5 Heckenschere Einsatzbereit machen
  
  12
- 6 Heckenschere für den Benutzer Einstellen
  
  13
- 7 Stecker der Anschlussleitung Einstecken und
  
  16
- 8 Heckenschere Einschalten und Ausschalten
  
  16
  - Heckenschere Einschalten
    16
  - Heckenschere Ausschalten
    17
- 9 Heckenschere Prüfen
  
  17
  - Bedienungselemente Prüfen
    17
- 10 Mit der Heckenschere Arbeiten
  
  18
  - Heckenschere Halten und Führen
    18
  - Bedienungsgriff Drehen
    18
  - Leistungsstufe Einstellen
    18
  - Schneiden
    19
- 11 Nach dem Arbeiten
  
  19
- 12 Transportieren
  
  19
  - Heckenschere Transportieren
    19
- 13 Aufbewahren
  
  19
  - Heckenschere Aufbewahren
    19
- 14 Reinigen
  
  20
  - Heckenschere Reinigen
    20
  - Schneidmesser Reinigen
    20
- 15 Warten
  
  20
  - Wartungsintervalle
    20
  - Getriebe Schmieren
    20
  - Schneidmesser Schärfen
    20
- 16 Reparieren
  
  21
  - Heckenschere und Schneidmesser Reparieren
    21
- 17 Störungen Beheben
  
  22
  - Störungen der Heckenschere oder des Akkus
    22
  - Beheben
    22
- 18 Technische Daten
  
  24
  - Heckenschere STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    24
  - Schneidmesser
    24
  - Schallwerte und Vibrationswerte
    24
  - Reach
    25
- 20 Entsorgen
  
  25
  - Heckenschere
    25
- 21 EU-Konformitätserklärung
  
  25
  - Heckenschere STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    25
- 19 Ersatzteile und Zubehör
  
  25
- 22 Anschriften
  
  26
  - STIHL Hauptverwaltung
    26
  - STIHL Vertriebsgesellschaften
    26
  - STIHL Importeure
    26
- 23 Allgemeine Sicherheitshinweise für
  
  27
  - Elektrowerkzeuge
    27
  - Einleitung
    27
  - Arbeitsplatzsicherheit
    27
  - Elektrische Sicherheit
    27
  - Sicherheit von Personen
    28
  - Verwendung und Behandlung des
    28
    
    Elektrowerkzeugs
    28
  - Verwendung und Behandlung des
    29
    
    Akkuwerkzeugs
    29
  - Service
    29
  - Sicherheitshinweise für Heckenscheren
    29
English

31
- 1 Introduction
  
  32
- 2 Guide to Using this Manual
  
  32
  - Applicable Documentation
    32
  - Warning Notices in Text
    33
  - Symbols in Text
    33
- 3 Overview
  
  33
  - Hedge Trimmer
    33
  - Carrying Systems
    34
  - Symbols
    35
- 4 Safety Precautions
  
  35
  - Warning Signs
    35
  - Intended Use
    35
  - The Operator
    36
  - Clothing and Equipment
    36
  - Work Area and Surroundings
    37
  - Safe Condition
    37
  - Operation
    38
  - Transporting
    39
  - Storing
    39
  - Cleaning, Maintenance and Repairs
    39
- 5 Preparing Hedge Trimmer for Operation
  
  40
- 6 Adjusting Hedge Trimmer for User
  
  40
- 7 Inserting and Removing Connecting Cable Plug
  
  43
  - Inserting the Connecting Cable Plug
    43
  - Removing the Connecting Cable Plug
    44
- 8 Switching the Hedge Trimmer On/Off
  
  44
  - Switching on
    44
  - Switching off
    44
- 9 Checking the Hedge Trimmer
  
  45
  - Checking the Controls
    45
- 10 Operating the Hedge Trimmer
  
  45
  - Holding and Controlling the Hedge Trimmer
    45
  - Rotating the Control Handle
    46
  - Selecting Power Level
    46
  - Cutting
    46
- 11 After Finishing Work
  
  47
- 12 Transporting
  
  47
  - Transporting the Hedge Trimmer
    47
- 13 Storing
  
  47
  - Storing the Hedge Trimmer
    47
- 14 Cleaning
  
  47
  - Cleaning the Hedge Trimmer
    47
  - Cleaning the Cutting Blades
    47
- 15 Maintenance
  
  48
  - Maintenance Intervals
    48
  - Lubricating the Gearbox
    48
  - Sharpening the Cutting Blades
    48
- 16 Repairing
  
  49
  - Repairing Hedge Trimmer and Cutting Blades
    49
- 17 Troubleshooting
  
  50
  - Troubleshooting Hedge Trimmer and Battery
    50
- 18 Specifications
  
  52
  - STIHL HSA 94 R, HSA 94 T Hedge Trimmers
    52
  - Cutting Blades
    52
  - Noise and Vibration Data
    52
  - Reach
    53
- 19 Spare Parts and Accessories
  
  53
- 20 Disposal
  
  53
  - Hedge Trimmer
    53
- 21 EC Declaration of Conformity
  
  53
  - STIHL HSA 94 R, HSA 94 T Hedge Trimmers
    53
- 22 General Power Tool Safety Warnings
  
  54
  - Introduction
    54
  - Work Area Safety
    54
  - Electrical Safety
    55
  - Personal Safety
    55
  - Power Tool Use and Care
    55
  - Battery Tool Use and Care
    56
  - Service
    56
  - Hedge Trimmer Safety Warnings
    56
Español

57
- 1 Prólogo
  
  58
  - Para la Reparación
    58
  - Documentación Aplicable
    58
  - Marca de las Indicaciones de Advertencia en el
    59
    
    Texto
    59
  - Símbolos en el Texto
    59
- 3 Sinopsis
  
  59
  - Cortasetos
    59
  - Sistemas de Porte
    60
  - Símbolos
    61
- 4 Indicaciones Relativas a la Seguridad
  
  61
  - Símbolos de Advertencia
    61
  - Aplicación para Trabajos Apropiados
    61
  - Requisitos para el Usuario
    62
  - Ropa y Equipo
    62
  - Zona de Trabajo y Entorno
    63
  - Estado Seguro
    63
  - Trabajar
    64
  - Transporte
    65
  - Almacenamiento
    65
  - Limpieza, Mantenimiento y Reparación
    66
- 5 Preparar el Cortasetos para el Trabajo
  
  66
- 6 Ajustar el Cortasetos para el Usuario
  
  67
- 7 Insertar el Enchufe del Cable de Conexión y
  
  70
- 8 Conectar y Desconectar el Cortasetos
  
  70
  - Conectar el Cortasetos
    70
  - Desconectar el Cortasetos
    71
- 9 Comprobar el Cortasetos
  
  71
  - Comprobar Los Elementos de Mando
    71
- 10 Trabajar con el Cortasetos
  
  72
  - Sujeción y Manejo del Cortasetos
    72
  - Girar la Empuñadura de Mando
    72
  - Ajustar el Escalón de Potencia
    72
  - Cortar
    73
- 11 Después del Trabajo
  
  73
- 12 Transporte
  
  74
  - Transportar el Cortasetos
    74
- 13 Almacenamiento
  
  74
  - Guardar el Cortasetos
    74
- 14 Limpiar
  
  74
  - Limpiar el Cortasetos
    74
  - Limpiar las Cuchillas
    74
- 15 Mantenimiento
  
  74
  - Intervalos de Mantenimiento
    74
  - Lubricar el Engranaje
    74
  - Afilar las Cuchillas
    75
- 16 Reparación
  
  75
  - Reparar el Cortasetos y las Cuchillas
    75
- 17 Subsanar las Perturbaciones
  
  76
  - Solucionar las Anomalías del Cortasetos O de la
    76
  - Batería
    76
- 18 Datos Técnicos
  
  78
  - Cortasetos STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    78
  - Cuchillas
    78
  - Valores de Sonido y Vibraciones
    78
  - Reach
    79
- 19 Piezas de Repuesto y Accesorios
  
  79
- 20 Gestión de Residuos
  
  79
  - Cortasetos
    79
- 21 Declaración de Conformidad UE
  
  79
  - Cortasetos STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    79
- 22 Indicaciones de Seguridad Generales para
  
  80
Svenska

84
- 1 Förord
  
  85
- 2 Information Bruksanvisningen
  
  85
  - Kompletterande Dokument
    85
  - Varningar I Texten
    86
  - Symboler I Texten
    86
- 3 Översikt
  
  86
  - Häcksax
    86
  - Bärsystem
    87
  - Symboler
    88
- 4 Säkerhetsanvisningar
  
  88
  - Varningssymboler
    88
  - Avsedd Användning
    88
  - Krav På Användaren
    89
  - Klädsel Och Utrustning
    89
  - Arbetsområde Och Omgivning
    90
  - Säker Användning
    90
  - Arbete
    91
  - Transport
    92
  - Förvaring
    92
  - Rengöring, Underhåll Och Reparation
    92
- 5 Förbered Häcksaxen
  
  93
- 6 Ställ in Häcksaxen För Användaren
  
  93
- 7 Sätt in Och Dra Ut Anslutningskabelns Kontakt
  
  96
  - Sätt in Anslutningskabelns Kontakt
    96
  - Dra Ut Anslutningskabelns Kontakt
    96
- 8 Sätt På Och Stäng Av Häcksaxen
  
  97
  - Sätt På Häcksaxen
    97
  - Stäng Av Häcksaxen
    97
- 9 Kontrollera Häcksaxen
  
  97
  - Kontrollera Manöverenheterna
    97
- 10 Arbeta Med Häcksaxen
  
  98
  - Håll I Och Styr Häcksaxen
    98
  - Vrid Manöverhandtaget
    98
  - Ställ in Effektnivån
    98
  - Klippning
    99
- 11 Efter Arbetet
  
  99
- 12 Transport
  
  99
  - Transportera Häcksaxen
    99
- 13 Förvaring
  
  100
  - Förvara Häcksaxen
    100
- 14 Rengöring
  
  100
  - Rengör Häcksaxen
    100
  - Rengör Knivarna
    100
- 15 Underhåll
  
  100
  - Underhållsintervall
    100
  - Smörj Drevet
    100
  - Vässa Knivarna
    100
- 16 Reparera
  
  101
  - Reparera Häcksaxen Och Knivarna
    101
- 17 Felavhjälpning
  
  102
  - Åtgärda Fel På Häcksaxen Eller Batteriet
    102
- 18 Tekniska Data
  
  104
  - Häcksax STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    104
  - Knivar
    104
  - Buller- Och Vibrationsvärden
    104
  - Reach
    105
- 19 Reservdelar Och Tillbehör
  
  105
- 20 Kassering
  
  105
  - Häcksax
    105
- 21 EU-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  105
  - Häcksax STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    105
- 22 Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
  
  106
  - Inledning
    106
  - Säkerhet På Arbetsplatsen
    106
  - Elektrisk Säkerhet
    107
  - Personsäkerhet
    107
  - Användning Och Hantering Av Elektriska Verktyg
    107
  - Användning Och Hantering Av Batteridrivna
    108
    
    Verktyg
    108
  - Service
    108
  - Säkerhetsbestämmelser För Häcksaxar
    108
Suomi

109
- 1 Alkusanat
  
  110
- 2 Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
  
  110
- 3 Yleiskuva
  
  111
  - Pensasleikkuri
    111
  - Kantojärjestelmät
    112
  - Symbolit
    113
- 4 Turvallisuusohjeet
  
  113
  - Varoitusmerkit
    113
  - Käyttötarkoitus
    113
  - Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset
    114
  - Vaatetus Ja Varustus
    114
  - Työskentelyalue Ja Ympäristö
    115
  - Turvallinen Toimintakunto
    115
  - Työskentely
    116
  - Kuljettaminen
    117
  - Säilytys
    118
  - Puhdistaminen, Huoltaminen Ja Korjaaminen
    118
- 5 Pensasleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
  
  118
- 6 Pensasleikkurin Säätäminen Käyttäjän Kokoa
  
  119
  - Vastaavasti
    119
  - Käyttö STIHL AR -Akun Avulla
    119
  - Käyttö Kantojärjestelmällä Varustettuna
    120
  - Käyttö Liitoskaapelilla Varustetulla Vyölaukulla AP
    121
    
    Varustettuna
    121
- 7 Liitoskaapelin Liittimen Yhdistäminen Ja
  
  122
- 8 Pensasleikkurin Käynnistäminen Ja
  
  122
  - Pysäyttäminen
    122
  - Pensasleikkurin Käynnistäminen
    122
  - Pensasleikkurin Pysäyttäminen
    123
- 9 Pensasleikkurin Tarkastus
  
  123
  - Hallintalaitteiden Tarkastus
    123
- 10 Työskentely Pensasleikkurilla
  
  124
  - Pensasleikkurin Pitäminen Käsissä Ja Ohjaaminen
    124
  - Takakahvan Kiertäminen
    124
  - Tehotason Säätäminen
    124
  - Leikkaaminen
    125
- 11 Työskentelyn Jälkeen
  
  125
- 12 Kuljettaminen
  
  125
  - Pensasleikkurin Kuljettaminen
    125
- 13 Säilytys
  
  125
  - Pensasleikkurin Säilytys
    125
- 14 Puhdistaminen
  
  126
  - Pensasleikkurin Puhdistus
    126
  - Leikkuuterän Puhdistus
    126
- 15 Huoltaminen
  
  126
  - Huoltovälit
    126
  - Vaihteen Voiteluun
    126
  - Leikkuuterän Teroittaminen
    126
- 16 Korjaaminen
  
  127
  - Pensasleikkurin Ja Leikkuuterien Korjaaminen
    127
- 17 Häiriöiden Poistaminen
  
  128
  - Pensasaitaleikkurin Tai Akun Häiriöiden
    128
  - Korjaaminen
    128
- 18 Tekniset Tiedot
  
  130
  - Pensasleikkurit STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    130
  - Leikkuuterä
    130
  - Meluarvot Ja Tärinäarvot
    130
  - REACH-Asetus
    131
- 19 Varaosat Ja Varusteet
  
  131
- 20 Hävittäminen
  
  131
  - Pensasleikkuri
    131
- 21 EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  131
  - Pensasleikkurit STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    131
- 22 Yleisiä Turvallisuusohjeita Sähkötyökaluille
  
  132
  - Johdanto
    132
  - Työkohteen Turvallisuus
    132
  - Sähköturvallisuus
    133
  - Henkilöturvallisuus
    133
  - Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
    134
  - Akkukäyttöisen Työkalun Käyttö Ja Käsittely
    134
  - Huolto
    135
  - Pensasleikkuria Koskevia Turvallisuusohjeita
    135
Dansk

136
- 1 Forord
  
  137
- 2 Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
  
  137
  - Gældende Dokumenter
    137
  - Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
    138
  - Symboler I Teksten
    138
- 3 Oversigt
  
  138
  - Hæksaks
    138
  - Bæresystemer
    139
  - Symboler
    140
- 4 Sikkerhedshenvisninger
  
  140
  - Advarselssymboler
    140
  - Formålsbestemt Anvendelse
    140
  - Krav Til Brugeren
    141
  - Beklædning Og Udstyr
    141
  - Arbejdsområde Og Omgivelser
    142
  - Sikker Tilstand
    142
  - Arbejde
    143
  - Transport
    144
  - Opbevaring
    144
  - Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
    144
- 5 Sådan Gøres Hækkeklipperen Klar
  
  145
- 6 Indstilling Af Hækkeklipper for Brugeren
  
  145
  - Anvendelse Med Batteri STIHL AR
    145
  - Anvendelse Med Bæresystem
    146
  - Anvendelse Med „Bæltetasken AP Med
    147
  - Tilslutningsledning
    147
- 7 Isætning Og Udtrækning Af Tilslutningsledningens
  
  148
  - Stik
    148
  - Isætning Af Tilslutningsledningens Stik
    148
  - Udtrækning Af Tilslutningsledningens Stik
    149
- 8 Sådan Tændes Og Slukkes Hækkeklipperen
  
  149
  - Sådan Tændes Hækkeklipperen
    149
  - Sådan Slukkes Hækkeklipperen
    149
- 9 Kontrol Af Hækkeklipper
  
  150
  - Kontrol Af Betjeningselementer
    150
- 10 Sådan Arbejdes der Med Hækkeklipperen
  
  150
  - Fastholdelse Og Føring Af Hækkeklipperen
    150
  - Drejning Af Betjeningshåndtag
    151
  - Indstilling Af Niveau
    151
  - Klipning
    151
- 11 Efter Arbejdet
  
  152
- 12 Transport
  
  152
  - Transport Af Hækkeklipper
    152
- 13 Opbevaring
  
  152
  - Opbevaring Af Hækkeklipperen
    152
- 14 Rengøring
  
  152
  - Rengøring Af Hækkeklipperen
    152
  - Rengøring Af Skæreknivene
    152
- 15 Vedligeholdelse
  
  153
  - Vedligeholdelsesintervaller
    153
  - Smøring Af Drev
    153
  - Slibning Af Skæreknive
    153
- 16 Reparation
  
  154
  - Reparation Af Hækkeklipper Og Skæreknive
    154
- 17 Afhjælpning Af Fejl
  
  155
  - Batteriet
    155
- 18 Tekniske Data
  
  157
  - Hækkeklipper STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    157
  - Skæreknive
    157
  - Støj- Og Vibrationsværdier
    157
  - Reach
    158
- 19 Reservedele Og Tilbehør
  
  158
- 20 Bortskaffelse
  
  158
  - Hækkeklipper
    158
- 21 EU-Overensstemmelseserklæring
  
  158
  - Hækkeklipper STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    158
- 22 Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøjer
  
  159
  - Indledning
    159
  - Sikkerhed På Arbejdspladsen
    159
  - Elektrisk Sikkerhed
    159
  - Personlig Sikkerhed
    160
  - Omgang Med Og Brug Af El-Værktøj
    160
  - Omgang Med Og Brug Af Batteridrevet Værktøj
    161
  - Service
    161
  - Sikkerhedshenvisninger for Hækkeklippere
    161
Norsk

162
- 1 Forord
  
  163
- 2 Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
  
  163
  - Gjeldende Dokumenter
    163
  - Merking Av Advarslene I Teksten
    164
  - Symboler I Teksten
    164
- 3 Oversikt
  
  164
  - Hekksaks
    164
  - Bæresystemer
    165
  - Symboler
    166
- 4 Sikkerhetsforskrifter
  
  166
  - Varselsymboler
    166
  - Tiltenkt Bruk
    166
  - Krav Til Brukeren
    167
  - Klær Og Utstyr
    167
  - Arbeidsområde Og Omgivelse
    168
  - Sikker Tilstand
    168
  - Arbeider
    169
  - Transport
    170
  - Oppbevaring
    170
  - Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon
    170
- 5 Gjøre Hekksaksen Klar Til Bruk
  
  171
- 6 Stille Inn Hekksaksen for Brukeren
  
  171
- 7 Sette Inn Og Trekke Ut Pluggen Til
  
  174
- 8 Slå Hekksaksen På Og Av
  
  175
  - Slå På Hekksaksen
    175
  - Slå Av Hekksaksen
    175
- 9 Kontroller Hekksaksen
  
  176
  - Kontrollere Betjeningselementene
    176
- 10 Arbeide Med Hekksaksen
  
  176
  - Holde Og Føre Hekksaksen
    176
  - Dreie Betjeningshåndtaket
    177
  - Justere Effekttrinn
    177
  - Skjære
    177
- 11 Etter Arbeidet
  
  178
- 12 Transport
  
  178
  - Transportere Hekksaksen
    178
- 13 Oppbevaring
  
  178
  - Oppbevare Hekksaksen
    178
- 14 Rengjøring
  
  178
  - Rengjøre Hekksaksen
    178
  - Rengjøre Skjæreknivene
    178
- 15 Vedlikeholde
  
  179
  - Vedlikeholdsintervaller
    179
  - Smøre Giret
    179
  - Slipe Skjæreknivene
    179
- 16 Reparere
  
  180
  - Reparere Hekksaksen Og Skjæreknivene
    180
- 17 Utbedre Feil
  
  181
  - Utbedre Feil På Hekksaksen Eller Batteriet
    181
- 18 Tekniske Data
  
  183
  - Hekksaks STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    183
  - Skjærekniv
    183
  - Lydverdier Og Vibrasjonsverdier
    183
  - Reach
    184
- 19 Reservedeler Og Tilbehør
  
  184
- 20 Kassering
  
  184
Čeština

188
- 1 Úvod
  
  189
- 2 Informace K Tomuto Návodu K Použití
  
  189
  - Platné Dokumenty
    189
  - Označení Varovných Odkazů V Textu
    190
  - Symboly V Textu
    190
- 3 Přehled
  
  190
  - Zahradní Nůžky
    190
  - Symboly
    191
- 4 Bezpečnostní Pokyny
  
  191
  - Varovné Symboly
    191
  - Řádné PoužíVání
    192
  - Požadavky Na Uživatele
    192
  - Oblečení a Vybavení
    193
  - Pracovní Pásmo a Okolí
    194
  - Bezpečnosti OdpovídajíCí Stav
    194
  - Pracovní Postup
    195
  - Přeprava
    196
  - Skladování
    196
  - ČIštění, Údržba a Opravy
    196
- 5 Příprava Zahradních Nůžek K Provozu
  
  197
- 6 Nastavení Zahradních Nůžek Pro Uživatele
  
  197
  - Použití S Akumulátorem STIHL AR
    197
  - Použití S NosnýM Systémem
    198
    
    Kabelem
    199
    
    Kabelu
    200
  - Zastrčení Zástrčky Připojovacího Kabelu
    200
  - Vytažení Zástrčky Připojovacího Kabelu
    201
- 8 Zapnutí a Vypnutí Zahradních Nůžek
  
  201
  - Zapnutí Zahradních Nůžek
    201
  - Vypnutí Zahradních Nůžek
    201
- 9 Kontrola Zahradních Nůžek
  
  202
  - Kontrola Ovládacích Prvků
    202
- 10 Práce Se ZahradníMI Nůžkami
  
  202
  - Jak Zahradní Nůžky Držet a Vést
    202
  - Otočení Ovládací Rukojeti
    203
  - Nastavení Výkonnostního Stupně
    203
  - Postřih
    203
- 11 Po Skončení Práce
  
  204
- 12 Přeprava
  
  204
  - Přeprava Zahradních Nůžek
    204
- 13 Skladování
  
  204
  - Skladování Zahradních Nůžek
    204
- 14 ČIštění
  
  204
  - ČIštění Zahradních Nůžek
    204
  - ČIštění Nožů Postřihové Lišty
    204
- 15 Údržba
  
  205
  - Časové Intervaly Pro Údržbu
    205
  - Mazání Převodovky
    205
  - Ostření Nožů Postřihové Lišty
    205
- 16 Oprava
  
  206
  - Oprava Zahradních Nůžek a Nožů Postřihové Lišty
    206
- 17 Odstranění Poruch
  
  207
  - Akumulátoru
    207
- 18 Technická Data
  
  209
  - Zahradní Nůžky STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    209
  - Nože Postřihové Lišty
    209
  - Akustické a Vibrační Hodnoty
    209
  - Reach
    210
- 19 Náhradní Díly a Příslušenství
  
  210
- 20 Likvidace
  
  210
  - Zahradní Nůžky
    210
- 21 Prohlášení O Konformitě EU
  
  210
  - Zahradní Nůžky STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    210
- 22 Adresy
  
  211
  - Hlavní Sídlo Firmy STIHL
    211
  - Distribuční Společnosti STIHL
    211
  - Dovozci Firmy STIHL
    211
    
    Stroje
    212
  - Úvod
    212
  - Bezpečnost Pracoviště
    212
  - Elektrická Bezpečnost
    212
  - Bezpečnost Osob
    213
  - Použití a Zacházení S ElektrickýM Strojem
    213
  - Použití a Zacházení S AkumulátorovýM Strojem
    214
  - Servis
    214
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Zahradní Nůžky
    214
Magyar

215
- 1 Előszó
  
  216
  - InformáCIók
    216
  - Érvényes Dokumentumok
    216
  - A Figyelmeztetések Jelölése a Szövegben
    217
  - Szimbólumok a Szövegben
    217
- 3 Áttekintés
  
  217
  - SöVénynyíró
    217
  - Hordozórendszerek
    218
  - Szimbólumok
    219
- 4 Biztonsági Tudnivalók
  
  219
  - Figyelmeztető Szimbólumok
    219
  - Rendeltetésszerű Használat
    219
  - A Felhasználóval Szemben Támasztott
    220
    
    Követelmények
    220
  - Ruházat És Felszerelés
    220
  - Munkaterület És Környezet
    221
  - Biztonságos Állapot
    221
  - Munkálatok
    222
  - Szállítás
    223
  - Tárolás
    223
  - Tisztítás, Karbantartás És Javítás
    223
- 5 SöVényvágó Előkészítése a Használatra
  
  224
  - A SöVénynyíró Előkészítése a Használatra
    224
- 6 Az SöVénynyíró Beállítása a Felhasználó SzáMára
  
  224
- 7 Csatlakozóvezeték Dugaszának Bedugása És
  
  227
- 8 SöVényvágó Bekapcsolása És Kikapcsolása
  
  228
  - A SöVénynyíró Bekapcsolása
    228
  - A SöVénynyíró Kikapcsolása
    228
- 9 SöVényvágó Ellenőrzése
  
  229
  - A Kezelőelemek Vizsgálata
    229
- 10 Munkavégzés a SöVényvágóval
  
  229
  - A SöVénynyíró Tartása És Vezetése
    229
  - A Kezelőfogantyú Forgatása
    230
  - Teljesítményfokozat Beállítása
    230
  - Vágás
    230
- 11 Munka Után
  
  231
- 12 Szállítás
  
  231
  - A SöVénynyíró Szállítása
    231
- 13 Tárolás
  
  231
  - A SöVénynyíró Tárolása
    231
- 14 Tisztítás
  
  231
  - A SöVénynyíró Tisztítása
    231
  - Tisztítsa Meg a Vágókéseket
    231
- 15 Karbantartás
  
  232
  - Karbantartási IDőközök
    232
  - A HajtóMű Kenése
    232
  - Vágókések Élezése
    232
- 16 Javítás
  
  233
  - A SöVénynyíró És a Vágókések Javítása
    233
- 17 Hibaelhárítás
  
  234
  - Üzemzavarainak Elhárítása
    234
  - A SöVénynyíró Vagy Az Akkumulátor
    235
- 18 Műszaki Adatok
  
  236
  - SöVénynyíró STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    236
  - Vágókések
    236
  - Zaj- És Rezgésértékek
    236
  - Reach
    237
- 19 Pótalkatrészek És Tartozékok
  
  237
  - Pótalkatrészek És Tartozékok
    237
- 20 Ártalmatlanítás
  
  237
  - SöVénynyíró
    237
- 21 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  237
  - SöVénynyíró STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    237
    
    Szerszámokhoz
    238
  - Bevezető
    238
  - Munkaterületi Biztonság
    238
  - Elektromos Biztonság
    239
  - Személyi Biztonság
    239
  - Az Elektromos SzerszáM Használata És Kezelése
    240
  - Az Akkumulátoros SzerszáM Használata És
    240
    
    Kezelése
    240
  - Szerviz
    241
  - A SöVénynyíró Vonatkozó Biztonsági Előírások
    241
Português

242
- 1 Prefácio
  
  243
  - Instruções
    243
  - Documentos Legais
    243
  - Identificação das Advertências no Texto
    244
  - Símbolos no Texto
    244
- 3 Vista Geral
  
  244
  - Corta-Sebes
    244
  - Sistemas de Suporte
    245
  - Símbolos
    246
- 4 Indicações de Segurança
  
  246
  - Símbolos de Aviso
    246
  - Utilização Prevista
    246
  - Requisitos Dos Utilizadores
    247
  - Vestuário E Equipamento
    247
  - Zona de Trabalho E Meio Circundante
    248
  - Estado de Acordo Com as Exigências de
    248
    
    Segurança
    248
  - Trabalho
    249
  - Transporte
    250
  - Armazenamento
    250
  - Limpeza, Manutenção E Reparação
    251
- 5 Tornar O Corta-Sebes Operacional
  
  251
- 6 Ajustar O Corta-Sebes Ao Utilizador
  
  252
  - Utilização Com Bateria STIHL AR
    252
  - Utilização Com Sistema de Suporte
    253
  - Conexão
    254
- 7 Inserir E Retirar a Ficha da Linha de Conexão
  
  255
  - Inserir a Ficha da Linha de Conexão
    255
  - Retirar a Ficha da Linha de Conexão
    255
- 8 Ligação E Desconexão Do Corta-Sebes
  
  255
  - Ligar O Corta-Sebes
    255
  - Desligar O Corta-Sabes
    256
- 9 Verificar O Corta-Sebes
  
  256
  - Verificar os Elementos de Comando
    256
- 10 Trabalhar Com O Corta-Sebes
  
  257
  - Segurar E Conduzir O Corta-Sebes
    257
  - Virar O Cabo de Operação
    257
  - Selecionar O Nível de Potência
    258
  - Cortar
    258
- 11 Após O Trabalho
  
  258
- 12 Transporte
  
  259
  - Transporte Do Corta-Sebes
    259
- 13 Armazenamento
  
  259
  - Armazenar O Corta-Sebes
    259
- 14 Limpeza
  
  259
  - Limpar O Corta-Sebes
    259
  - Limpeza das Lâminas de Corte
    259
- 15 Fazer a Manutenção
  
  259
  - Intervalos de Manutenção
    259
  - Lubrificar a Engrenagem
    260
  - Afiar as Lâminas de Corte
    260
- 16 Reparar
  
  260
  - Reparar O Corta-Sebes E as Lâminas de Corte
    260
- 17 Eliminação de Avarias
  
  261
  - Bateria
    261
- 18 Dados Técnicos
  
  263
  - Corta-Sebes STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    263
  - Lâminas de Corte
    263
  - Valores Sonoros E Valores de Vibração
    263
  - Reach
    264
- 19 Peças de Reposição E Acessórios
  
  264
- 20 Eliminar
  
  264
  - Corta-Sebes
    264
- 21 Declaração de Conformidade CE
  
  264
  - Corta-Sebes STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
    264
- 22 Indicações de Segurança Gerais para
  
  265
  - Ferramentas Eléctricas
    265
  - Introdução
    265
  - Segurança no Local de Trabalho
    266
  - Segurança Elétrica
    266
  - Segurança de Pessoas
    266
    
    Elétrica
    267
  - Utilização E Manuseamento da Ferramenta a
    267
    
    Bateria
    267
  - Serviço de Assistência Técnica
    268
  - Indicações de Segurança para Corta-Sebes
    268
Русский

269
Polski

298
- 1 Przedmowa
  
  299
- 2 Informacje O Instrukcji Użytkowania
  
  299
  - Obowiązujące Dokumenty
    299
  - Ostrzeżenia W TreśCI Instrukcji
    300
  - Symbole W Tekście
    300
- 3 PrzegląD
  
  300
  - Nożyce Do CIęcia Żywopłotów
    300
  - Systemy Przenoszenia
    301
  - Symbole
    302
- 4 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
  
  302
  - Symbole Ostrzegawcze
    302
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    302
  - Wymagania Wobec Użytkownika
    303
  - Odzież I Wyposażenie
    303
  - Stanowisko Pracy I Otoczenie
    304
  - Bezpieczny Stan
    304
  - Praca
    305
  - Transport
    306
  - Przechowywanie
    307
  - Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy
    307
- 5 Przygotowanie Nożyc Do CIęcia Żywopłotów Do
  
  308
  - Pracy
    308
  - Użytkownika
    308
  - Użycie Z Akumulatorem STIHL AR
    308
  - Użycie Z Systemem Przenoszenia
    309
  - Użycie Z "Torbą Na Pas AP Z Przewodem
    310
    
    Zasilającym
    310
    
    Przyłączeniowego
    311
  - Wkładanie Wtyczki Przewodu Zasilającego
    311
  - Wyjmowanie Wtyczki Przewodu Zasilającego
    311
    
    Żywopłotów
    312
  - Włączanie Nożyc Do CIęcia Żywopłotów
    312
  - Wyłączanie Nożyc Do CIęcia Żywopłotów
    312
- 9 Kontrola Nożyc Do CIęcia Żywopłotów
  
  312
  - Kontrola Elementów Obsługowych
    312
- 10 Praca Z Nożycami Do CIęcia Żywopłotów
  
  313
  - Żywopłotów
    313
  - Obracanie Uchwytem Manipulacyjnym
    313
  - Ustawianie Poziomu Mocy
    314
  - CIęcie
    314
- 11 Po Zakończeniu Pracy
  
  315
  - Po Pracy
    315
- 12 Transport
  
  315
  - Transport Nożyc Do CIęcia Żywopłotów
    315
- 13 Przechowywanie
  
  315
  - Przechowywanie Nożyc Do CIęcia Żywopłotów
    315
- 14 Czyszczenie
  
  315
  - Czyszczenie Nożyc Do CIęcia Żywopłotów
    315
  - Czyszczenie Noży Tnących
    315
- 15 Konserwacja
  
  316
  - Terminy Konserwacji
    316
  - Smarowanie Przekładni
    316
  - Ostrzenie Noży Tnących
    316
- 16 Naprawa
  
  317
  - Naprawa Nożyc Do CIęcia Żywopłotów I Noży
    317
    
    Tnących
    317
- 17 Rozwiązywanie Problemów
  
  318
  - Lub Akumulatora
    318
- 18 Dane Techniczne
  
  320
  - Nożyce Do CIęcia Żywopłotów STIHL HSA 94 R
    320
    
    Hsa 94 T
    320
  - Noże Tnące
    320
  - Poziom Hałasu I Drgań
    320
  - Reach
    321
- 19 CzęśCI Zamienne I Akcesoria
  
  321
- 20 Utylizacja
  
  321
  - Nożyce Do CIęcia Żywopłotów
    321
- 21 Deklaracja ZgodnośCI UE
  
  321
  - Nożyce Do CIęcia Żywopłotów STIHL HSA 94 R
    321
    
    Hsa 94 T
    321
- 22 Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Obowiązujące Podczas Pracy Narzędziami Z
  
  322
  - Napędem Elektrycznym
    322
  - Wprowadzenie
    322
  - Bezpieczeństwo Pracy
    323
  - Bezpieczeństwo Elektryczne
    323
  - Bezpieczeństwo Ludzi
    323
  - Stosowanie I Obchodzenie Się Z
    324
    
    Elektronarzędziem
    324
  - Stosowanie I Obchodzenie Się Z Narzędziem
    324
    
    Akumulatorowym
    324
  - Serwis
    325
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
    325
    
    Nożycami Do CIęcia Żywopłotów
    325
Български

326
Română

356
- 1 Prefaţă
  
  357
  - Instrucţiuni
    357
  - Documente Valabile
    357
  - Identificarea Notelor de Avertizare Din Text
    358
  - Simboluri În Text
    358
- 3 Cuprins
  
  358
  - Foarfece Pentru Tuns Gard Viu
    358
  - Sisteme de Transport
    359
  - Simboluri
    360
- 4 Instrucţiuni de Siguranţă
  
  360
  - Simboluri de Avertizare
    360
  - Utilizare Conform Destinaţiei
    360
  - Cerinţe Pentru Utilizator
    361
  - ÎmbrăCăminte ŞI Echipament
    361
  - Spaţiu de Lucru ŞI Vecinătate
    362
  - Starea Sigură În Exploatare
    362
  - OperaţII
    363
  - Transportul
    364
  - Păstrarea
    365
  - Curăţarea, Întreţinerea ŞI Repararea
    365
    
    Gard Viu
    366
    
    Utilizator
    366
  - Folosire Cu Acumulator STIHL AR
    366
  - Folosire Cu Sistem de Transport
    367
  - Folosire Cu "Borsetă AP Cu Cablu de Legătură
    368
    
    Scoaterea Lui
    369
  - Băga?I ?Techerul Cablului de Racord
    369
  - Scoaterea ?Techerului Cablului de Racord
    369
- 8 Pornirea ŞI Oprirea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
  
  370
  - Pornirea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
    370
  - Oprirea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
    370
- 9 Verificarea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
  
  370
  - Verificarea Comenzilor
    370
- 10 Lucrul Cu Foarfeca Pentru Tuns Gard Viu
  
  371
  - Ţinerea ŞI Ghidarea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
    371
  - Rotirea Mânerului de Comandă
    371
  - Reglarea Treptei de Putere
    372
  - Tăierea
    372
- 11 După Lucru
  
  373
- 12 Transportarea
  
  373
  - Transportul Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
    373
- 13 Stocarea
  
  373
  - Depozitarea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
    373
- 14 Curăţare
  
  373
  - Curăţarea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu
    373
  - Curăţarea Cuţitului Tăietor
    374
- 15 Întreţinere
  
  374
  - Intervale de Întreţinere
    374
  - Lubrifierea Mecanismului
    374
  - Ascuţirea Cuţitului Tăietor
    374
- 16 Reparare
  
  375
  - Repararea Foarfecii Pentru Tuns Gard Viu ŞI a
    375
    
    Cu?Itelor Tăietoare
    375
- 17 Depanare
  
  376
  - Gard Viu ŞI la Acumulator
    376
- 18 Date Tehnice
  
  378
  - Foarfecă Pentru Tuns Gard Viu STIHL HSA 94 R
    378
    
    Hsa 94 T
    378
  - Cuţitele Tăietoare
    378
  - Nivelurile de Zgomot ŞI VibraţII
    378
  - Reach
    379
- 19 Piese de Schimb ŞI Accesorii
  
  379
- 20 Eliminare
  
  379
  - Foarfece Pentru Tuns Gard Viu
    379
- 21 Declaraţie de Conformitate EU
  
  379
  - Foarfecă Pentru Tuns Gard Viu STIHL HSA 94 R
    379
    
    Hsa 94 T
    379
    
    Electrounelte
    380
  - Introducere
    380
  - Siguranţa la Locul de Muncă
    380
  - Siguranţa Electrică
    381
  - Siguranţa Persoanelor
    381
  - Manipularea ŞI Utilizarea Uneltei Electrice
    382
  - Manipularea ŞI Utilizarea Uneltei Cu Acumulator
    382
  - Service
    383
  - Instrucţiuni de Siguranţă Pentru Foarfece Pentru
    383
    
    Tuns Gard Viu
    383

Stihl Categories

Trimmer Chainsaw

Lawn Mower Blower Lawn and Garden Equipment

More Stihl Manuals

Stihl 4869 Manuals

Stihl 4869 Instruction Manual (384 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Vorwort

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

3 Übersicht

4 Sicherheitshinweise

5 Heckenschere Einsatzbereit machen

6 Heckenschere für den Benutzer Einstellen

7 Stecker der Anschlussleitung Einstecken und

8 Heckenschere Einschalten und Ausschalten

9 Heckenschere Prüfen

10 Mit der Heckenschere Arbeiten

11 Nach dem Arbeiten

12 Transportieren

13 Aufbewahren

14 Reinigen

15 Warten

16 Reparieren

17 Störungen Beheben

18 Technische Daten

20 Entsorgen

21 EU-Konformitätserklärung

19 Ersatzteile und Zubehör

22 Anschriften

23 Allgemeine Sicherheitshinweise für

English

1 Introduction

2 Guide to Using this Manual

3 Overview

4 Safety Precautions

5 Preparing Hedge Trimmer for Operation

6 Adjusting Hedge Trimmer for User

7 Inserting and Removing Connecting Cable Plug

8 Switching the Hedge Trimmer On/Off

9 Checking the Hedge Trimmer

10 Operating the Hedge Trimmer

11 After Finishing Work

12 Transporting

13 Storing

14 Cleaning

15 Maintenance

16 Repairing

17 Troubleshooting

18 Specifications

19 Spare Parts and Accessories

20 Disposal

21 EC Declaration of Conformity

22 General Power Tool Safety Warnings

Español

1 Prólogo

3 Sinopsis

4 Indicaciones Relativas a la Seguridad

5 Preparar el Cortasetos para el Trabajo

6 Ajustar el Cortasetos para el Usuario

7 Insertar el Enchufe del Cable de Conexión y

8 Conectar y Desconectar el Cortasetos

9 Comprobar el Cortasetos

10 Trabajar con el Cortasetos

11 Después del Trabajo

12 Transporte

13 Almacenamiento

14 Limpiar

15 Mantenimiento

16 Reparación

17 Subsanar las Perturbaciones

18 Datos Técnicos

19 Piezas de Repuesto y Accesorios

20 Gestión de Residuos

21 Declaración de Conformidad UE

22 Indicaciones de Seguridad Generales para

Svenska

1 Förord

2 Information Bruksanvisningen

3 Översikt

4 Säkerhetsanvisningar

5 Förbered Häcksaxen

6 Ställ in Häcksaxen För Användaren

7 Sätt in Och Dra Ut Anslutningskabelns Kontakt